pusztulás oor Frans

pusztulás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

désolation

naamwoord

A Mediterrán-térségnek a civilizációink közötti kapocsnak kell maradnia, és nem válhat a szenvedés és pusztulás területévé.
La Méditerranée doit demeurer le trait d'union entre nos civilisations plutôt qu'un lieu de misère et de désolation.

ruine

naamwoord vroulike

A Napsugárban vér, halál és pusztulás a játékok sorsa
C' est un lieu de ruine et de désespoir

dépérissement

naamwoord

Soortgelyke frases

A Kaptár 3: Teljes pusztulás
Resident Evil: Extinction

édesvízi pusztulás
dégradation des ressources en eau douce

voorbeelde

És elszakították a köteleket, melyekkel meg voltak kötözve; és amikor a nép ezt meglátta, menekülni kezdtek, mert a pusztulás félelme szállta meg őket.
Et ils rompirent les cordes dont ils étaient liés ; et lorsque le peuple vit cela, il commença à fuir, car la crainte de la destruction s’était abattue sur lui.

Minden keletkezéshez valami más pusztulásán keresztül vezet az út.
La destruction de l'un est le produit de l'autre.

Ha pusztulás vagy mérgezési jelek figyelhetők meg a tesztek során, a felmérésnek tartalmaznia kell az LC50 alapján kiszámított toxicitási/expozíciós arányok kiszámítását, valamint a mg/kg szárazsúly talaj értékben megadott becsült expozíciót.
Si une mortalité ou des signes d'intoxication sont observés dans les essais, l'évaluation doit inclure un calcul des ratios toxicité/exposition fondés sur la base du quotient de la valeur LC50 et de l'exposition prévue exprimée en milligrammes par kilogramme de sol en poids sec.

PUSZTULÁS FIA
FILS DE DESTRUCTION

Az árverés útján történő értékesítésből származó bevételeket fel lehet használni a Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alaphoz történő hozzájárulásoknak, valamint az erdők pusztulásának elkerülése érdekében tett intézkedéseknek a finanszírozására is.
Le produit de la mise aux enchères peut aussi servir à financer les contributions au Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, ainsi que des mesures visant à éviter le déboisement.

Tükrözniük kell továbbá, hogy milyen mértékben fenyegeti a károsodás vagy a pusztulás veszélye az adott területen található élőhelyeket és fajokat, beleértve az éghajlatváltozás hatásai által előidézett károsodást és pusztulást.
Enfin, ils devraient refléter les menaces de dégradation ou de destruction auxquelles sont exposés les habitats et les espèces présents sur le site, y compris les menaces imputables aux changements climatiques.

Közvetlenül azután, hogy Ézsaiás beszélt Ezékiás királynak Jeruzsálem közeledő pusztulásáról és a zsidó nép Babilonba való elhurcolásáról, elmondja Jehovának azokat a szavait, melyek helyreállítást ígérnek: „Vígasztaljátok, vígasztaljátok népemet, így szól Istenetek!
Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.

Az igazlelkűek imái később, Moróni kapitány és a lámánita Sámuel napjaiban is megakadályozták a nefiták pusztulását (lásd Alma 62:40; Hélamán 13:12–14).
Plus tard, à l’époque du capitaine Moroni et de Samuel le Lamanite, les prières des justes empêcheront aussi la destruction des Néphites (voir Alma 62:40 ; Hélaman 13:12-14).

Néhány egyed pusztulása jelentéktelen lehet egyes fajok esetében, míg másoknál súlyos következményekkel járhat.
La perte de quelques individus peut être sans importance pour certaines espèces mais lourde de conséquences pour d'autres.

Örömteljes módon azonban, azok a keresztények elfordultak a pusztulást jelentő életútjuktól, megbánást gyakoroltak és ’tisztára mosattak’.
Mais, heureusement, ces chrétiens s’étaient détournés de la voie qui les menait à la destruction, ils s’étaient repentis et ils avaient été “lavés”.

Ez a reakció Isten szavára a gonoszság olyan előrehaladott állapotát jelzi, amely gyakran megelőzi városok vagy társadalmak teljes pusztulását.
Cette réaction à la parole de Dieu démontre un état avancé de méchanceté qui précède fréquemment la destruction totale de villes ou de sociétés.

Hiányzik a fehérjeprobléma, a behozott élelmiszerek minőségének kérdése nem szerepel benne, nem említi a géntechnológiával módosított termények problémáját, a termőföld pusztulásával pedig nem kielégítő módon foglalkozik.
Le problème des protéines est absent, la question de la qualité des denrées alimentaires importées n'a pas été reprise, il n'est pas fait mention du problème des cultures génétiquement modifiées et les questions de la dégradation des sols n'ont pas été suffisamment traitées.

Mit jelentenek azok a szavak, hogy „átadjátok [a gonosz férfit] Sátánnak a test pusztulására, hogy a szellem megmentessék”?
Que veut dire livrer un homme méchant “ à Satan pour la destruction de la chair, afin que l’esprit soit sauvé ” ?

felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelési rendszer fejlesztését és alkalmazását a bioetanol előállításához kapcsolódó földhasználat nyomon követésére az esőerdők pusztulása és más negatív környezeti hatások megelőzése érdekében
demande à la Commission de soutenir la mise en œuvre et l'utilisation du système de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) afin de contrôler l'utilisation des sols pour la production de bioéthanol, l'objectif étant d'éviter la destruction de forêts pluviales et l'apparition d'autres incidences négatives pour l'environnement

9 Mormon aggodalma beigazolódott, hiszen csak fia, Moróni maradt meg, hogy leírhassa „népe... pusztulásának szomorú regéjét”10.
» Son angoisse était justifiée et il resta Moroni, son fils, pour narrer « la triste histoire de la destruction de [son] peuple10 ».

Egy kozmikus erőt, amely oly hatalmas, hogy rossz kezekben Zartha teljes pusztulását okozhatja.
Une force cosmique si puissante... qu'entre de mauvaises mains, elle pourrait anéantir Zartha.

mivel a méhészek, a mezőgazdasági termelők, a környezetvédők és a polgárok olyan intézkedéseket várnak el, amelyek a méhek pusztulásának valamennyi okával – többek között az EFSA által azonosított növényvédőszer-hatóanyagok (pl. egyes neonikotinoidok és egyes szisztémás rovarirtó szerek) hatásaival – kapcsolatos egyértelmű tudományos konszenzuson alapulnak;
considérant que les apiculteurs, les agriculteurs, les environnementalistes et les citoyens attendent des mesures fondées sur un consensus scientifique clair sur toutes les causes de mortalité des abeilles, y compris les effets des substances actives des pesticides (par exemple, certains néonicotinoïdes et autres insecticides systémiques), telles qu’identifiées par l’EFSA;

De a gyász és a pusztulás után eljön a gyakorlati javaslatok és az újjáépítés ideje, Abruzzo régió jövője helyreállításának ideje.
Mais, après le deuil et la destruction, vient le temps des initiatives pratiques et de la reconstruction, l'heure d'un nouveau départ pour les Abruzzes.

Jézus előre elmondta nekik, hogy pusztulás vár a hűtlen zsidó nemzetre.
Jésus avait informé ses disciples de la destruction qu’allait connaître la nation juive infidèle.

Meg akartam mutatni egy munkáscsalád végzetszerű pusztulását külvárosaink megmételyezett környezetében.
J’ai voulu peindre la déchéance fatale d’une famille ouvrière, dans le milieu empesté de nos faubourgs.

Különösen az állatok egészségügyi vagy katasztrófahelyzet okozta nagy arányú pusztulása esetén engedélyezhetik az állomány megújítását vagy újbóli létrehozását nem ökológiai tartásból származó állatokkal, ha ökológiai tartású állatok nem állnak rendelkezésre.
En particulier, en cas de mortalité élevée des animaux due à des maladies ou à des catastrophes, elles peuvent permettre qu'un cheptel ou un troupeau soit renouvelé ou reconstitué avec des animaux non biologiques, lorsque des animaux issus de l'élevage biologique ne sont pas disponibles.

És a pusztulásuk előtt az utolsó szó, amit kimondanak, az én nevem lesz
Et le dernier mot qu' ils vont murmurer avant la fin sera mon nom

Miért lettek az 1914 óta tartó háborúk a jel részévé, és milyen pusztulást okoztak?
En quoi les guerres ayant eu lieu en 1914 et après font- elles partie du signe, et combien de victimes ont- elles faites?

A hűséges keresztények felismerték, hogy ez lehetőség arra, hogy elkerüljék a Jézus által megjövendölt pusztulást, és a hegyekbe menekültek.
Les fidèles chrétiens y ont vu une occasion d’échapper à la destruction que Jésus avait prédite. Ils ont donc fui vers les montagnes.

Pusztulás jön.
Il y aura de la destruction.