pusztaság oor Frans

pusztaság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bruyère

naamwoord vroulike

lieu désert

lande

naamwoord vroulike

voorbeelde

Jehova megjövendölte: „Moáb olyanná lészen, mint Sodoma, Ammon fiai pedig, mint Gomora: tövistermő föld, só-telep és pusztaság örökre” (Sofóniás 2:9).
Jéhovah avait annoncé : “ Moab deviendra comme Sodome, et les fils d’Ammôn comme Gomorrhe, un lieu devenu la propriété des orties, une mine de sel et une solitude désolée, oui pour des temps indéfinis.

Ezek a fák teszik lehetővé az átkelést e pusztaságon, mert ezek a himbálózó, recsegő fahidak jelentik az összekötő láncszemet a külvilág és mi közöttünk.
Ce sont ces mêmes arbres qui rendent possible la traversée du désert, car c’est avec leur tronc que l’on fabrique les ponts grinçants et instables qui seuls nous relient au monde extérieur.

Mindent hátrahagytak – otthonaikat, munkahelyeiket, farmjaikat, és még szeretett családtagjaikat is –, hogy útra keljenek a pusztaságba.
Ils ont tout laissé derrière eux : leurs maisons, leurs entreprises, leurs fermes, même leurs proches bien-aimés, et sont entrés dans le désert.

A pusztaság közepén úgy döntöttünk, hogy leszállunk a lovainkról, és játszunk egyet az üveggolyóinkkal.
Au milieu de la prairie, nous avons décidé de descendre de cheval et de jouer aux billes.

Tudjátok mi az, a pusztaságban nyargalászni egy őrülttel?
On va à l'aventure avec un malade mental.

Fiúk, a Pusztaságban nincsen isten.
Les garçons, il n'y a pas de dieu dans les Badlands.

A Júdeai hegyektől keletre fekszik Júda pusztasága, ezt Jesimonnak is nevezik, melynek jelentése: ’sivatag’ (1Sámuel 23:19, NW, lábjegyzet).
À l’est des montagnes de Juda se trouve le désert du même nom.

Amberle a fiatalember mellett ült a bakon, miközben Wil hajtotta a négy lovat a széles pusztaságon át.
Amberle s’installa à côté de lui quand il guida les quatre chevaux à travers les plaines.

Víz nélkül nem számítanánk itt barlangra, mégis ez alatt a dombos pusztaság alatt fekszik a leghosszabb, legmélyebb és legmeglepőbb barlang a világon.
Sans eau, on ne s'attendrait pas à trouver des cavernes, mais sous ces versants désertiques des États-Unis se trouve une des cavernes les plus longues, profondes et surprenantes au monde.

Ám Galdor így szólt: – Tehát egy éven át a pusztaságban éltetek?
Galdor dit alors : — Êtes-vous donc restés un an dans le désert ?

Most a Pusztaságban nagy felfordulás van.
Actuellement, les Badlands sont un joyeux bordel.

Rám nézett, és megajándékozott a mosolyával, amely egy éberen élt élet tágas pusztaságából jött.
Elle m’a regardé et m’a gratifié d’un sourire qui venait de la vaste steppe de la vie lucidement vécue.

Ha a pusztaság démonai elkezdtek befurakodni a lelkedbe, neked is érdeked, ha erről tudok
Si les démons de ce désert ont commencé à atteindre votre esprit, il est dans votre propre intérêt de m’en informer

30 Ezektől a hegyektől és fennsíkoktól keletre fekszik az a terjedelmes sziklás pusztaság, amely Palesztina és Mezopotámia között úgyszólván teljesen elvágta a közvetlen érintkezés lehetőségét és arra kényszerítette a karavánokat, hogy sok-sok kilométeres kerülőutat tegyenek észak felé.
30 À l’est de ces collines et plateaux s’étire un vaste désert rocheux, qui empêche toute communication directe entre la Terre promise et la Mésopotamie, et qui oblige les caravanes à dévier loin vers le nord.

Kihasználta, amíg céljainak megfelelt, aztán eltaszította, ki a pusztaságba.
L'avait utilisée tant que cela avait servi ses fins, puis l'avait jetée dans la désolation.

3 Vajon hol terült el az a pusztaság és víztelen vidék?
3 Où se situaient le désert, la région aride et la plaine déserte?

De pusztasággá teszlek,
Pourtant je ferai de toi un désert ;

Száműzöttek sorát látom a kietlen pusztaságon, és Massachusetts földjének apái, a merész pionírok, kik nem féltek sem tengert, sem eget...
Je vois un train d'exilés isolés au milieu du désert, les péres des terres du Massachusetts, les pionniers hardis du destin qui ont affronté les périls de la mer et la terre...

Immacolata gyakran álmodott róla és a pusztaságról, ahol lakik.
Immacolata avait souvent rêvé de lui, et parlé de la désolation où il résidait.

13 Mint ahogy az angyal elmondja Jánosnak, Nagy Babilon erős, nemzetközi birodalmából teljes egészében terméketlen pusztaság lesz.
13 En effet, comme l’ange le dit ici à Jean, Babylone la Grande tout entière cessera d’être un empire puissant et international pour devenir une solitude aride semblable au désert.

Júda 70 éves pusztasága után Isten visszatelepített egy maradékot a megtisztított „Izrael földjére”.
Après les 70 ans de désolation de Juda, un reste fut rétabli sur le “sol d’Israël” purifié.

11 Biztosan nem egyszerű ennyi katonának élelmet szerezni a pusztaságban.
11 Pour David, ce n’est sûrement pas simple de nourrir ses hommes dans un désert.

Freya átváltoztatta az egykor zöldellő északi földeket egy jeges pusztasággá.
Freya transforma les terres jadis verdoyantes du Nord en un désert de froidure.

Akkor még vonzóbb lesz e vidék szépsége, mivel „ujjong majd a pusztaság és a víztelen vidék; örvendezni fog a sivatag, és kivirul, mint a sáfrány.
La beauté de l’Okavango s’en trouvera encore rehaussée, car “la plaine déserte sera joyeuse et fleurira comme le safran.

Az effajta szépség a sivatagban azt az időt juttatja az eszünkbe, amikor „örvend [majd] a puszta és a kietlen hely, örül a pusztaság és virul” (Ésaiás 35:1).
(Isaïe 35:1.) Cette promesse merveilleuse s’accomplira sous la domination du Royaume de Dieu.