SMS oor Frans

SMS

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

SMS

naamwoord manlike

Az SMS működési keretén belül a légiforgalmi szolgáltató biztosítja, hogy:
Dans le cadre de l’exploitation du SMS, le prestataire de services de la circulation aérienne:

voorbeelde

Miután elmondtam, hogy épp úton vannak Nickért, sunyiban elkezdett sms-t írni.
Après que j'ai dit que les flics étaient en chemin pour arrêter Nick, elle a commencé à écrire un message en cachette.

Informatikai rendszerek és hálózatok, adatfeldolgozó rendszerek és hálózatok, kommunikációs rendszerek és hálózatok, elektronikus levelezési rendszerek és hálózatok, sms-küldő rendszerek és hálózatok, virtuális magánhálózatok és egyéb számítógépes és kommunikációs rendszerek és hálózatok telepítése, bértárolása, szervezése, létesítményeinek biztosítása és üzemeltetése
Installation, hébergement, organisation, fourniture d'infrastructures pour et exploitation de systèmes et réseaux de technologies de l'information, systèmes et réseaux de traitement de l'information, systèmes et réseaux de communications, systèmes et réseaux de courrier électronique, systèmes et réseaux de messages courts, réseaux privés virtuels et autres systèmes et réseaux informatiques et de communications

A barangolásos hangátviteli szolgáltatások esetéhez hasonlóan a barangolásos SMS-szolgáltatások esetében is jelentős a kockázata annak, hogy a nagykereskedelmi díjszabási kötelezettségek előírása önmagában nem vezetne automatikusan alacsonyabb árakhoz a kiskereskedelmi ügyfelek számára.
Dans le cas des services de SMS en itinérance, comme dans le cas des services d’appels vocaux en itinérance, le risque est grand que la seule imposition d’obligations tarifaires sur le prix de gros ne se traduise pas automatiquement par une baisse sur le prix de détail payé par les consommateurs.

A légiforgalmi szolgáltató a szolgálatok irányításának szerves részeként repülésbiztonsági rendszerrel (SMS) rendelkezik, amely
Dans le cadre de la gestion de ses services, le prestataire de services de la circulation aérienne met en place un système de management de la sécurité (SMS) qui répond aux exigences indiquées ci-après

Sokan közülünk azonnal felfüggesztjük bármilyen foglalatosságunkat, csak hogy elolvassunk egy SMS-t. Nem kellene-e még nagyobb hangsúlyt fektetnünk az Úrtól kapott üzenetekre?
Beaucoup d’entre nous interrompons immédiatement ce que nous sommes en train de faire pour lire un sms ; ne devrions-nous pas accorder encore plus d’importance aux messages venant du Seigneur ?

A barangolást végző ügyfelek arra való figyelmeztetése érdekében, hogy híváskezdeményezéskor és-fogadáskor, valamint SMS-üzenet küldésekor barangolási díjak vonatkoznak rájuk, minden hazai szolgáltató köteles – kivéve, ha az ügyfél értesítette szolgáltatóját, hogy nem kívánja e szolgáltatást igénybe venni – automatikusan, indokolatlan késedelem nélkül, ingyenesen, üzenetszolgáltatás útján alapvető, személyre szóló díjszabási tájékoztatást adni a barangolást végző ügyfélnek, amikor az a hazai hálózatától eltérő tagállam területére lép, a szóban forgó ügyfél által látogatott tagállamban történő híváskezdeményezésre és-fogadásra, valamint SMS-üzenetek küldésére vonatkozó (HÉÁ-t tartalmazó) barangolási díjakról
Afin de prévenir un abonné itinérant qu’il sera soumis à des frais d’itinérance pour tout appel passé ou reçu ou tout SMS envoyé, chaque fournisseur d’origine fournit automatiquement, gratuitement et dans les meilleurs délais, via un service de messagerie, à l’abonné, lorsque ce dernier pénètre dans un État membre autre que celui de son réseau d’origine et à moins que l’abonné n’ait notifié à son fournisseur d’origine qu’il ne souhaitait pas disposer de ce service, des informations personnalisées de base sur les tarifs d’itinérance (TVA comprise) appliqués lorsque cet abonné passe ou reçoit des appels ou envoie des SMS dans l’État membre visité

Az SMS üzenet 150 karakterben van korlátozva, ami azt jelenti...
Les SMS sont limités à 150 caractères, donc ça veut dire...

A VAI és az SMS ezen a koncentrált piacon EGT- és világszerte magas részesedésekkel rendelkezik.
VAI et SMS possèdent des parts de marché élevées dans l'EEE et dans le monde, sur un marché concentré.

d) SMS‐szolgáltatás keretében felhasználják, amelynek során a mobiltelefon használója a meghatározott személy nevét és lakóhelyét tartalmazó SMS meghatározott számra történő elküldése után válaszként megkaphatja e személynek a keresőtevékenységéből eredő jövedelmére és a tőkejövedelemként elért bevételére, valamint a vagyonára vonatkozó adatokat.
d) à les traiter dans un service de télétexte qui permet aux utilisateurs de téléphones mobiles en envoyant le nom et la commune de résidence d’une personne, de recevoir des informations concernant les revenus du travail et du capital ainsi que le patrimoine de cette personne.

A hívó helyének meghatározását segítő információk megállapításának és továbbításának díjmentesnek kell lennie mind a végfelhasználó, mind a segélyhívást kezelő hatóság számára, függetlenül attól, hogy milyen eszközzel állapítják meg (készülék vagy hálózat) és továbbítják (hangkommunikáció, SMS vagy internetes protokoll).
L’établissement et la transmission des informations relatives à la localisation de l’appelant devraient être gratuits à la fois pour l’utilisateur final et pour l’autorité traitant la communication d’urgence, quels que soient les moyens d'établissement, par exemple via l’appareil mobile ou le réseau, ou les moyens de transmission, par exemple la communication vocale, le SMS ou la communication par protocole internet.

A magánélet megsértésének és zavarásának mértéke viszonylag hasonlónak tekinthető, függetlenül attól, hogy az ilyen elektronikus hírközlések lebonyolításához rendelkezésre álló sokfajta technológia és csatorna közül melyiket használják, legyen szó akár automata hívó és hírközlő rendszerekről, üzenetküldő alkalmazásokról, e-mailekről, SMS-ekről, MMS-ekről, Bluetooth-kapcsolatról stb.
Le degré d’atteinte à la vie privée et de malveillance est jugé relativement similaire quels que soient la technique ou le canal utilisés, parmi la vaste panoplie de moyens existant, pour effectuer ces communications électroniques, qu'il s'agisse de systèmes de communication et d'appel automatisés, d'applications de messagerie instantanée, de courriels, de SMS, de MMS, de Bluetooth, etc.

Olyan lelkesen sms-ezgetsz Adrianával.
Tu as été tellement occupé a envoyer des SMS à Adrianna.

( 18 ) SMS (Short Message System): rövidüzenet-küldő szolgáltatás.
( 18 ) SMS est le sigle de Short Message System (service de messages courts).

Nem akarom, hogy egy újabb sms megzavarjon.
Je veux pas qu'un autre SMS de ta femme m'interrompe.

Tömeges SMS- és MMS-küldési szolgáltatások
Services de minimessages en vrac et de messages multimédias

Tudod, hogy sms- küldő szolgálatot indíthatnál?
Tu sais que tu pourrais faire tes courses par sms?

Azt mondta, nyolc körül ott lesz nálam, azután semmi – se telefon, se SMS, se semmi közel éjfélig.
Il m’avait dit qu’il serait chez moi à 20heures, ou dans ces eaux-là, puis rien: ni coup de fil ni SMS, absolument rien.

Online szolgáltatások, elsősorban e-mail-es és SMS-adatszolgáltatások
Services en ligne, en particulier messagerie électronique et services de données par SMS

A mobilcég lenyomozta az sms-t, és az ohioi Columbus környékéről küldték.
Selon l'opérateur, il a été envoyé de Colombus, dans l'Ohio.

A társaságnak az SMS-ben meg kell határoznia, hogy a parancsnok rendelkezik a legfőbb hatáskörrel, és hogy ő felelős a biztonságra és a környezetszennyezés megelőzésére vonatkozó döntések meghozataláért, valamint szükség esetén kérheti a társaság segítségét.
La compagnie devrait préciser, dans le système de gestion de la sécurité, que l'autorité supérieure appartient au capitaine et qu'il a la responsabilité de prendre des décisions concernant la sécurité et la prévention de la pollution et de demander l'assistance de la compagnie si cela s'avère nécessaire.

A légiforgalmi szolgáltató biztonságirányítási rendszerrel (SMS) rendelkezik, amely szerves részét alkothatja az ATM/ANS.OR.B.005 pontban előírt irányítási rendszernek, és amely a következő elemekből áll:
Un prestataire de services de la circulation aérienne met en place un système de gestion de la sécurité (SMS) qui peut faire partie intégrante du système de gestion requis au point ATM/ANS.OR.B.005, comprenant les éléments suivants:

A hazai szolgáltatók szerződéskötéskor kötelesek minden felhasználót teljes körűen tájékoztatni az érvényes barangolási díjakról, különösen az eurotarifáról és az euro-SMS tarifáról.
Les fournisseurs d'origine donnent à tous les utilisateurs des informations complètes sur les frais d'itinérance applicables, en particulier sur l'eurotarif et l'eurotarif SMS, lorsque l'abonnement est souscrit.

Ushahidi -- ez a név tanút vagy vallomást jelent szuahéli nyelven -- és egy nagyon egyszerű módja az adatgyűjtésnek, származzon az a webről, vagy ami fontosabb, a mobiltelefonokról és SMS- ből, majd csoportosítja ezeket és kiteszi egy térképre.
Ushahidi - ce mot veut dire " témoin " ou " témoignage " en Swahili - est un moyen très simple de recueillir des témoignages sur le terrain que ça soit sur le web ou, plus décisif, via des téléphones portables et des SMS, de les agréger et de les mettre sur une carte.

(50) ð Mindaddig, amíg nem érvényesülnek a strukturális megoldások hatásai, ï Aaz Ö átmeneti Õ euro-SMS tarifát olyan Ö biztonsági Õ szinten kell megállapítani Ö tartani Õ , amely ð – amellett, hogy biztosítja a meglévő fogyasztói előnyök érvényesülését – ï megfelelő árrést garantál az üzemeltetők számára, ugyanakkor ésszerűbben tükrözi a szolgáltatás nyújtásával járó kiskereskedelmi költségeket.
(50) ðD'ici à ce que les solutions structurelles soient opérationnelles, ï Ll’eurotarif SMS Ö transitoire Õ devrait être fixé Ö maintenu Õ à un niveau Ö de sauvegarde Õ qui garantisse une marge suffisante aux opérateurs, tout en reflétant aussi plus fidèlement les coûts de détail sous-jacents ð et en préservant les avantages actuels pour les consommateurs ï .

A látogatott hálózat üzemeltetője az (1) bekezdésben említett díjon kívül nem számíthat fel más díjat a barangolást végző ügyfél hazai hálózata üzemeltetőjének az ő látogatott hálózatában barangolást végző ügyfélnek küldött, szabályozott barangolásos SMS-üzenetek végződtetéséért.
L’opérateur d’un réseau visité ne demande à l’opérateur du réseau d’origine d’un abonné itinérant aucune redevance de terminaison autre que le prix visé au paragraphe 1 pour l’aboutissement d’un SMS en itinérance réglementé envoyé à un abonné en itinérance sur son réseau visité.