Smithsonit oor Frans

Smithsonit

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

smithsonite

naamwoord

minéral

smithsonit

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

smithsonite

naamwoord

voorbeelde

Maga biztosan az a Smithsonian-os kislány.
Vous devez être du Smithsonian.

A hajdan hatalmas csarnokot két szintre osztották, hogy még több hely jusson a Smithsonian rovarainak tárolására.
C’était un grand hall qui avait été divisé en deux étages afin d’offrir plus d’espace aux insectes du Smithsonian.

És ami a kinti febeseket illeti,... te a Smithsonian-nak dolgozol.
Et pour les fédéraux, tu travailles pour le Smithsonian.

Kamerunban született, ami a trópusi térképem kellős közepén van, és még pontosabban a csontváza a Smithsonian múzeumban kötött ki, ahol bogarak tisztították meg.
Il est né au Cameroun, qui est en plein milieu de ma carte des tropiques, et plus précisément son squelette s'est retrouvé au musée Smithsonian où il a été nettoyé par le dendroctone.

(Taps) Tudják, ezt a történetet közel 550 alkalommal meséltem el, 40 különböző ország közönségének, iskolás diákoknak, a Smithsonian nyakkendős vacsoravendégeinek, stb., stb., és minden alkalommal ütős.
(Applaudissements) Vous savez, j'ai raconté cette histoire près de 550 fois, à des publics de 40 pays différents, à des élèves, des gens en habits de soirée au Smithsonian, et bien d'autres encore, et chaque fois, elle a touché quelque chose.

Toby 15-én koncertet ad a Smithsonian-ban.
Votre fils donne un concert au Smithsonian le 15.

Neked olyan munkád van a Smithsonian-nél,... amely mellett beutazhatod a világot... feltűnés nélkül.
Vous avez un travail au Smithsonian qui vous permet de voyager a travers le monde a l'abri des soupcons.

Mi van a Smithsoniannal?
Où en est-on avec le Smithsonian?

A Smithsonian állás csak álca.
Mon travail au Smithsonian est juste une couverture.

Igen, a Smithsonian bizalommal és hálával tölt el.
Le Smithsonian me doit confiance et gratitude.

Átnéztem minden multimédiás projektet a Smithsonian-ben,... és mindössze annyit tudok erről a filmről,... amennyit a 15 perccel ezelőtti telefonhívásból hallottam.
Je supervise les projets multimédia du Smithsonian. On m'a parlé de votre film il y a 15 minutes à peine.

A kapcsolatom szerint, a Bizalomnak van egy titkos páncélterme itt a Smithsonian-on.
Le Trust a une chambre froide secrète au Smithsonian.

A Smithsonian Intézetben *?
Sur le Smithsonian?

Éveken át tanulmányoztam a Burning Mant művészeti szempontból, a Smithsonian Múzeumban a Renwick Galéria egyik kiállításának kurátora voltam, és nem is az itt készült művek minősége bűvölt el leginkább, ami pedig igazán színvonalas, hanem hogy miért jönnek ki az emberek a sivatagba újra meg újra, hogy bepiszkolják a kezüket és alkossanak egyre inkább digitális világunkban.
J'étudie l'art de Burning Man depuis plusieurs années pour une exposition que j'ai organisée à la galerie Renwick du Smithsonian et ce qui me fascine le plus n'est pas la qualité des œuvres, qui est plutôt bonne, mais pourquoi les gens reviennent encore et encore dans le désert pour se salir les mains et créer dans notre monde de plus en plus numérique.

A Smithsonian az akarta,... hogy a kiállítás Harry Truman szülőhelyén nagyon részletes legyen.
Le musée voulait que l'expo du lieu de naissance d'Harry Truman soit très détaillée.

Még ebben az évben a Smithsonian Intézetnek adták át és évekig parkoltatták különböző légi bázisokon, kitéve az időjárás viszontagságainak és a szuvenírgyűjtőknek, mielőtt 1961-ben szétszerelt állapotban eljuttatták a Smithsonian Maryland államban lévő suitlandi raktárába.
Plus tard cette même année, il est transféré à la Smithsonian Institution et passe de nombreuses années, stationné sur des bases aériennes, exposé sans protection, avant d'être démonté et transporté en 1961 dans un hangar du Smithsonian à Suitland, dans le Maryland.

„A ballonpilóták olyannyira a szelek szárnyán utaznak, hogy ha már fenn vannak a magasban, akár egy térképet is kiteríthetnek anélkül, hogy az elrepülne” — állítja a Smithsonian folyóirat.
“ Les aéronautes font tellement un avec le vent qu’une fois en haut ils peuvent déplier une carte sans qu’elle s’envole ”, déclare la revue Smithsonian.

Azt akarod, hogy segítsek egy külföldi ügynöknek... betörni a Smithsonian-be?
Tu veux que j'aide un agent etranger a s'infiltrer dans le Smithsonian?

Egy folyóirat szerint az a terület, ahol az ókori Babilon feküdt, napjainkban „sík, forró, sivatagos és poros” (Smithsonian).
Après sa chute, Babylone a continué de subsister quelque temps, mais les paroles d’Isaïe se sont finalement accomplies : aujourd’hui, l’emplacement de cette ville est “ dévasté, brûlant, désert et poussiéreux ”, rapporte la revue Smithsonian.

Smithsonian-kastély
Château du Smithsonian

A Smithsonian című folyóirat megjegyzi, hogy a puma „aránylag rövid idő alatt csodálatos . . . változáson ment át: kártékony állatból igen kívánatos állattá vált”.
“ En relativement peu de temps, [le puma] a réussi une belle transition, constate la revue Smithsonian. Il est passé du statut de vermine à celui d’animal noble. ”

„Ez is csak azt erősíti meg, hogy milyen keveset tudunk a minket körülvevő világról” — mondja Joel Despain, a nemzetipark-igazgatóság egyik barlangszakértője (SMITHSONIAN, USA).
“ Cela ne fait que confirmer que nous en savons bien peu sur le monde qui nous entoure ”, commente Joel Despain, spécialiste des grottes pour le National Park Service. — SMITHSONIAN, ÉTATS-UNIS.

Na most, ezen a képen, amit én készítettem róla tavaly a Smithsonian-ben, lefelé tekint Mártára, az utolsó élő vándorgalambra.
Voici une photo que j'ai prise de lui l'année dernière au Smithsonian, il regarde Martha, la dernière tourte voyageuse en vie.

Másodszor, Craig T. Nelson a Smithsonian Intézetnek fogja adományozni a maradék haját.
Deuzio, Craig T. Nelson va donner ses derniers cheveux au Smithsonian.

Az öt fő nyitókiállításon „körülbelül 7000 tárgyat lehet megtekinteni, melyek a világhírű, 800 000 néprajzi és régészeti lelettel büszkélkedő NMAI-kollekció részei” (Insight, a Smithsonain hírlevele).
Les cinq grandes expositions inaugurales “ présentent approximativement 7 000 objets provenant de la ‘ collection NMAI ’, mondialement connue, qui compte, elle, quelque 800 000 objets ethnographiques et archéologiques ”.