Sarkantyúka oor Frans

Sarkantyúka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Tropaeolum

növénynemzetség

genre de plantes

sarkantyúka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

capucine

naamwoord vroulike

Kerti sarkantyúka (levél és ehető virág)
Grandes capucines (feuilles et fleurs comestibles)

tropaeolum

naamwoord

Soortgelyke frases

Kerti sarkantyúka
grande capucine

voorbeelde

Mélyen távoli erdők szél veszélye kanyargós utat, ért el egymást átfedő sarkantyút of hegyek fürdött a hegyoldal kék.
Profondément dans boisées éloignées des vents d'une manière Mazy, atteignant au chevauchement des éperons montagnes baignées dans leur flanc de colline bleue.

Azt hittem, leráztuk a Sarkantyú-hegység túloldalán, de valahogy ismét megtalált.
Je pensais l’avoir semée de l’autre côté de l’éperon Rocheux, mais elle nous a retrouvés, j’ignore comment

Daario Naharis pedig csak egy zsoldos, arra sem méltó, hogy csat legyen egy földbirtokos lovag sarkantyúján.
Et Daario Naharis n’est qu’une épée-louée, indigne même de boucler les éperons d’or d’un chevalier fieffé.

Szóval, Billt a sarkantyújánál fogva egy ágyúgolyóhoz kötötte
Alors...le capitaine, il a arrimé un canon aux bottes du bottier

A vidéki gavallér hosszabb sarkantyút és bozontosabb bajuszt viselt.
L’lgant de province portait les perons plus longs et les moustaches plus farouches.

Kerti borágóv (Útifűlevelű kígyószisz/horgas sarkantyúka (Echium plantagineum), mezei gyöngyköles (Buglossoides arvensis))
Bourrache [vipérine faux-plantain (Echium plantagineum), grémil des champs (Buglossoides arvensis)]

Tropaeolum majus L.: kerti sarkantyúka, abszolút CAS 68917-41-9/kerti sarkantyúka kivonata/kerti sarkantyúka tinktúrája
Tropaeolum majus L.: absolue de grande capucine (cresson du Pérou); CAS 68917-41-9/Extrait de grande capucine (cresson du Pérou)/Teinture de grande capucine (cresson du Pérou)

Ma is szenet fejtenék, ha belém nem vágja a sarkantyúját.
Je serais encore au fond de la mine si vous ne m'aviez pas bousculé.

Kerti borágóv (Útifűlevelű kígyószisz/horgas sarkantyúka (Echium plantagineum), mezei gyöngyköles (Buglossoides arvensis))
Bourrache (Vipérine faux-plantain (Echium plantagineum), grémil des champs (Buglossoides arvensis))

Sarkantyú lovakhoz
Éperons d'équitation

Az egyetlen érdekes tárgy a legalsó fiókban volt: egy pár sarkantyú.
Le seul article présentant de l’intérêt se trouvait dans le tiroir du bas : une paire d’éperons.

– Szedje a lábát maga – feleltem. – Senki nem kérte, hogy idecsattogjon a nagy sarkantyújával
Personne ne vous a demandé de rappliquer ici avec vos gros éperons

Egy királyság sorsa olykor csekélységen múlik: például egy apród sarkantyúján.
Puis, les destinées d’un royaume tiennent parfois à bien peu de chose, à l’éperon d’un page, par exemple.

Rengeteg munkát igényelne, hogy a mélyére ássunk, hogyan is működik ez a bizonyos sarkantyú, és megtudjuk, mik a lehetséges hátrányai.
Ça demandera un immense travail de fouille. pour savoir comment cet éperon marche de connaitre ses dangers potentiels.

Nem nemesfém hajdíszek és ruházati cikkek, nem nemesfém csatok, övcsatok, övkapcsok, ajándékcsomagoló csokrok, ajándékcsomagoló szalagok, kézimunka/hímzés, gombok, csúszózárak, húzózárak, cipzárak, villámzárak, kapcsok ruházati cikkekhez, cipőcsatok, nem nemesfém cipődíszek, tűk az ékszerek kivételével, jelvények, kitűzők, medalionok, hímzett rátétek, díszes sarkantyúk, lábbelidíszek (nem nemesfémből)
Ornements pour cheveux et vêtements non en métaux précieux, boucles de ceintures non en métaux précieux, fermoirs de ceintures, noeuds et rubans pour emballage-cadeau, broderies, boutons, fermetures à glissière, attaches pour vêtements, boucles de chaussures, parures pour chaussures non en métaux précieux, épingles (autres que bijoux), insignes, médaillons, badges brodés, lanières décoratives pour bottes, ornements pour chaussures (non en métaux précieux)

Kerti sarkantyúka (levél és ehető virág)
Grandes capucines (feuilles et fleurs comestibles)

A hímet a második lábán lévő, jellegzetes sarkantyú alapján lehet azonosítani, és ő a veszélyes — mérge ötször olyan mérgező hatású, mint a nőstényé.
Le mâle se distingue par l’éperon bien visible qu’il porte sur la deuxième paire de pattes.

Nem tudom, hogy kell használni, de sarkantyút viselek.
Je ne sais pas a quoi sa sert, mais je porte des éperons.