Testalkat oor Frans

Testalkat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

corpulence

naamwoord

Azonos testalkat, hasonló kor, és nézzétek meg a haját!
Même corpulence, même âge, et regarde les cheveux.

testalkat

/ˈtɛʃtɒlkɒt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

constitution

naamwoord vroulike

physique

naamwoord manlike

conformation

naamwoord

ossature

naamwoord vroulike

voorbeelde

Testalkat zömök, esetlennek tűnő.
C'est de drôles de corps, je le sais bien.

178 magas, vékony testalkat, fehér, akcentussal.
1m75, mince, blanc, un accent.

Sötét haj, # cm, közepes testalkat
Cheveux sombres, five- #, corpulence moyenne

A testalja többnyire fehéres és feketén harántcsíkolt.
Les parties inférieures sont souvent blanchâtres avec d’étroites bandes noires.

Az Izraelben látható négyféle sarlósfecske közül a havasi sarlósfecske (Apus melba) a legnagyobb; ez a madár jól felismerhető a fehér testaljáról.
Des quatre variétés de martinets qu’on trouve en Israël, le martinet alpin (Apus melba) est le plus grand et se distingue par son ventre blanc.

Fehér férfi, sötét haj izmos testalkat?
Blanc, châtain, athlétique.

Az anyámnak csak egy testalakra van szüksége.
Ma Mère a juste besoin d'une forme.

Ilyen vékony testalkattal lehet nő vagy férfi is.
Ça pourrait être une femme ou un homme de petite carrure.

A testalkat alapján ez nem az áldozat.
Le corps nous dit que cet homme n'est pas la victime.

Fényes tollazata köztudottan koromfekete (Én 5:11), helyenként szivárványos acélkék vagy lilás árnyalatú, a testalja olykor zöldes.
Son plumage brillant se caractérise par sa couleur noir de jais (Ct 5:11), avec des reflets irisés bleu acier et pourpres, et quelquefois une nuance de vert sur le dessous.

A „Charolais de Bourgogne” fajtát erős csontozatú testalkat és értékes húsipari tulajdonságok jellemzik.
Le «Charolais de Bourgogne» se caractérise par une carcasse ayant conservé la solidité de son squelette et développé des qualités bouchères importantes.

Ugyanazok a sebek, kor és testalkat.
Mêmes marques, même âge, même genre de corps.

A kor és a testalkat passzol.
Il a le bon âge et la bonne description.

Hosszú haj, sovány testalkat, átlagos magasság.
Longs cheveux, mince, taille moyenne.

178 cm körüli, közép testalkat.
Tout ce qu'on sait c'est qu'il mesure 1,77m et de corpulence normale.

Mégis több millió fiatal lány szinte rabszolgaként bánik a testével a csontsovány testalkat bálványozása miatt.
Malheureusement, à force d’idolâtrer la sveltesse, des millions de jeunes filles sont tombées en esclavage.

Nem túl érzéketlen ez annak fényében, hányféle testalkat létezik?
Ça ne te paraît pas insensible vis-à-vis de l'acceptation moderne des différents types morphologiques?

Tudod először meg kell különböztetnem melyik, melyik ez egy egész sor elemzést kíván, magasság és súly és testalkat.
Les discerner demande un autre type d'analyse:

Vékony testalkattal?
Assez mince?

Ugyancsak az osteoporosis kialakulásának veszélyével jár a korai menopausa; osteopenia (legalább # SD-vel a max. csonttömeg alatt); vékony testalkat; fehér vagy ázsiai etnikum; családi anamnézisben szereplő osteoporosis
Les autres facteurs de risque pouvant entraîner le développement de l ostéoporose incluent: une ménopause précoce; une ostéopénie (au moins # DS sous le pic de masse osseuse); un squelette de fine constitution; une origine ethnique caucasienne ou asiatique; des antécédents familiaux d ostéoporose

Normál testalkat...
De taille moyenne...

A feje és a csőre hasonlít a héjáéhoz, a teste és a szárnya felül sötétbarna, a testalja pedig fehér barna keresztsávokkal.
La tête et le bec du balbuzard rappellent ceux de l’épervier ; son corps et ses ailes sont marron foncé dessus et blancs striés de marron dessous.

Magasság, testalkat, frizura, hajszín, arcszőrzet (offline értékesítés esetében)
La taille, la corpulence, la coiffure et la couleur des cheveux, et la pilosité du visage (pour les ventes hors ligne)