ajatollah oor Frans

ajatollah

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ayatollah

naamwoord manlike

Helyi perzsa újságíróktól lopta a sztorijait, akik közül, hozzáteszem, nem sokan élték túl az ajatollah tisztogatását
Ses histoires sont en fait celles de journalistes perses dont la plupart n' ont pas survécu aux purges de l' ayatollah

Ajatollah

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Ayatollah

Helyi perzsa újságíróktól lopta a sztorijait, akik közül, hozzáteszem, nem sokan élték túl az ajatollah tisztogatását
Ses histoires sont en fait celles de journalistes perses dont la plupart n' ont pas survécu aux purges de l' ayatollah

ayatollah

naamwoord

Helyi perzsa újságíróktól lopta a sztorijait, akik közül, hozzáteszem, nem sokan élték túl az ajatollah tisztogatását
Ses histoires sont en fait celles de journalistes perses dont la plupart n' ont pas survécu aux purges de l' ayatollah

voorbeelde

Úgy hiszem, hogy nagyon fontos e kérés elfogadása, különösen most, amikor Iránban Khamanei ajatollah mindenféle tiltakozás és ellenzék elnyomására készül.
J'estime qu'il est particulièrement important que cette demande soit entendue, principalement en cette période où l'Ayatollah Khamenei déclare en Iran qu'il entend réprimer toute forme de protestation et tout type d'opposition.

Ajatollah ' Szinte már epikus
Ça va être épique

mivel Ahmedinedzsád iráni elnök #. október #-án a Cionizmus nélküli világ című teheráni konferencián Irán forradalmi vezetőjére, Ruhollah Khomeini ajatollahra hivatkozva kijelentette, hogy Izraelt le kell söpörni a térképről
considérant que le Président iranien Mahmoud Ahmadinejad, lors d'une conférence intitulée Le monde sans sionisme qui s'est tenue à Téhéran le mercredi # octobre #, s'est référé au leader révolutionnaire iranien défunt l'Ayatollah Ruhollah Khomeini et a déclaré qu'Israël doit être rayé de la carte

aggodalmát fejezi ki a két ügyvéd, Farsid Jadolláhi és Omid Behrúzi letartóztatása miatt, akik a Qom városában élő szúfik védelméért kaptak börtönbüntetést; aggodalmát fejezi ki továbbá Szajad Hosszein Kazemejni Borudzserdi ajatollah biztonsága miatt, aki éveken át szót emelt a vallás és az állam politikai alapjának szétválasztásáért, és akit ismételten letartóztattak, a jelentések szerint több mint # követőjével együtt
fait part de son inquiétude face à l'arrestation des deux avocats, Farshid Yadollahi et Omid Behzouri, qui ont été condamnés à des peines de prison alors qu'ils plaidaient la cause de soufis à Qom; est également préoccupé par la sécurité de l'ayatollah Sayad Hossein Kazemeyni Boroujerdi, qui prône depuis des années la séparation de la religion et des fondements politiques de l'État et qui a fait l'objet d'une nouvelle arrestation, en même temps que plus de # de ses partisans, selon les informations disponibles

Az ajatollahok dühösek.
Les ayatollahs n'ont pas apprécié.

És a céljuk teljes rendszerváltás, az ajatollahoktól lefelé.
Et leur but est un changement complet de régime, des ayatollahs bas.

Amikor az Ajatollah és a fanatikusok átvették az uralmat'79-ben, valaki az életét kockáztatva csempészte ki anyámat onnan.
Lorsque l'Ayatollah et ses fanatiques ont renversé l'état en 79, quelqu'un a risqué sa vie pour sortir ma mère de là.

Szóval a sah embere volt az ajatollah előtt?
Donc, c'était un homme du Shah avant d'être avec les Ayatollas?

Ezek azonban nem annyira a szaúd-arábiai vahabitáktól, hanem inkább az iráni ajatollahoktól függenek, akiktől a fegyvereket és a pénzt kapják.
Celles-ci ne sont pas tant tributaires des wahhabites d'Arabie saoudite que des ayatollahs iraniens, dont elles reçoivent des armes et de l'argent.

Az ajatollahok fundamentalista rezsimje azt bizonygatja ugyan, hogy nincsenek ártó szándékai, és csak békés célokra használja majd a nukleáris energiát, ám a nemzetközi közösség mégis joggal retteg attól, hogy Irán a jövőben még nagyobb fenyegetést jelent majd.
Même si le régime fondamentaliste des ayatollahs affirme que ses intentions sont bonnes et qu'il poursuit un programme nucléaire à des fins pacifiques, la communauté internationale n'est pas convaincue et considère, à raison, l'Iran comme une menace croissante.

Ahmadinezsád diktátor és az al-Kaida mögött álló ajatollahok ünnepelhetnek.
Les ayatollahs qui soutiennent Ahmadinejad et Al-Qaïda doivent exulter.

Elnök úr, jelentést kaptunk kormányzati vezetők elleni támadásokról, többek közt Shiraz elnökről és Ruhmeini ajatollahról.
Monsieur le Président, nous sommes en train d'obtenir des rapports d'attaques sur les chefs du gouvernement, dont le président Shiraz et Ayatollah Ruhmeini.

Irán új államfője a korábban száműzött Khomeini ajatollah lett.
L'ecclésiastique en exil, l'ayatollah Khomeiny, revient gouverner l'Iran.

Az ajatollah kivárásra játszik.
L'ayatollah prie pour qu'il pleuve.

Az 1970-es évek olajsokkjai – az első az 1973 októberében megindult jom kippuri háborúhoz, a második a Hamenei ajatollah által elindított iráni forradalomhoz kötődött – súlyos mértékű, meredek áremelkedéseket váltottak ki, amelyek az Európai Bizottság szerint az OPEC kartellnek a termelés kontrollálására irányuló sikeres kísérletére vezethetők vissza.
Mais comme chacun le sait, les chocs pétroliers des années 1970, le premier ayant coïncidé avec la guerre du Kippour d’octobre 1973 et le second avec la révolution khomeyniste en Iran, ont provoqué une flambée des prix qui peut être imputée, comme le soutient la Commission, à une action de contrôle de la production, menée avec succès par le cartel de l’OPEP.

mivel Irakban 2014. április 30-án parlamenti választásokat tartottak, amely Núri al-Maliki miniszterelnök „jogérvényesülés” csoportosulásának szavazott többséget; mivel a felelősség a szektás kormányzatot terheli azért, hogy nem volt képes befogadóbb társadalmat kialakítani Irakban; mivel al-Maliki egyre több arra irányuló felhívást kap, hogy ne vállaljon egy harmadik miniszterelnöki időszakot is és inkább alakuljon egy valóban inkluzív kormány; mivel a síita vallási vezető, asz-Szisztáni ajatollah felszólította az iraki pártokat arra, hogy sürgősen érjenek el konszenzust e kormány tekintetében, azonban az újonnan megválasztott iraki parlamentnek ez mindeddig nem sikerült;
considérant que la coalition de l'État de droit, emmenée par le Premier ministre Nouri Al-Maliki, a obtenu la majorité aux élections législatives du 30 avril 2014; que le gouvernement en place n'est pas parvenu à fonder une société véritablement plurielle en Iraq; que de plus en plus de voix s'élèvent contre la candidature de Nouri Al-Maliki à un troisième mandat de Premier ministre et appellent plutôt à la formation d'un gouvernement véritablement ouvert à la diversité; que le chef religieux chiite, l'ayatollah Al-Sistani, a invité tous les protagonistes à parvenir d'urgence à un consensus sur un gouvernement de cette nature, invitation à laquelle le nouveau Parlement iraquien n'a pour l'instant pas répondu;

De ez az ajatollahok irányítása alatt sosem fog megtörténni.
Mais cela n'arrivera jamais sous le regime des ayatollahs.

Két nap alatt röhögve el tudtad volna intézni mind az olajmágnást, mind pedig az ajatollahot.
Nous savions avec certitude que dans ces deux jours, tu pouvais avoir à la fois le pétrolier et l’ayatollah.

A leépítés az ajatollah elleni merénylet meghiúsulása után egy évvel fejeződött be
Le démantèlement a pris un an à partir de votre mission manquée contre l’ayatollah

Amikor Ruhmeini ajatollah hatalomra került, összekülönböztünk a külpolitikán és a nukleáris tervek kapcsán.
Lorsque L'ayatollah Ruhmeini a pris le power, il y a eu des tensions sur la politique étranger et les ambitions nucléaires.

felhívja Mahmoud Hashemi Sharoudi ajatollah főbírót, hogy változtassa meg az összes fiatalkorú bűnöző halálbüntetését, és különösen arra kéri az iráni hatóságokat, hogy ne végezzék ki Amir Marollahit, Behnood Shojaee-t, Mohammed Fadaeit és Bahman Soleimaniant
invite le chef du pouvoir judiciaire, l'ayatollah Mahmoud Hashemi Sharoudi, à commuer systématiquement toutes les peines de mort des délinquants mineurs et demande en particulier aux autorités iraniennes d'empêcher l'exécution d'Amir Marollahi, Behnood Shojaee, Mohammed Fadaei et Bahman Soleimanian

az ECR képviselőcsoport nevében. - Elnök úr! Franciaország természetesen támogatta Komeini ajatollahot és visszaküldte őt repülőgéppel Teheránba.
au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, il est vrai que la France a pris soin de l'ayatollah Khomeiny avant de le renvoyer à Téhéran.

Mind tudjuk, hogy az ajatollah sosem fog fizetni, még kevésbé bocsánatot kérni.
On sait tous que l'ayatollah ne paiera jamais, ni ne s'excusera, pour rien.

Szerinted az ajatollah miért nem akar engedni?
Pourquoi l'ayatollah refuse-t-il de céder?

mivel- ahogy azt a híveivel együtt # októberében letartóztatott és máig fogva tartott- Szajed Burudzserdi ajatollah esete is mutatja, még az iráni teokratikus berendezkedést ellenző egyházi személyek sincsenek biztonságban
considérant que même les membres du clergé qui s'opposent au régime théocratique de l'Iran s'exposent à des risques comme cela a été le cas pour l'ayatollah Sayed Bouroujerdi, arrêté avec ses partisans en octobre # et considérant qu'il est toujours détenu ainsi que ceux-ci