alkonyi oor Frans

alkonyi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

crépusculaire

adjektief

voorbeelde

Ha elkerüljük a főutat, és a Marshall- folyó mentén haladunk, akkor alkonyat előtt odaérhetnek
En évitant la nationale et en suivant la rivière, on y sera avant la nuit

Alkonyat után Thom szórakoztatta őket.
Thom les divertissait dans la soirée.

Az alkony leszállta után nem sokkal a repülővel műszaki problémák adódtak.
Son père était aux commandes.

207] „Az Egyházat megpróbáltatásokon és bajokon keresztül vezetik útjai, de fölkészíti rájuk az Isten erős kegyelme; ezt az Úr ígérte meg neki, hogy a test gyöngesége miatt el ne pártoljon a tökéletes hűségtől, megmaradjon Ura méltó menyasszonyának, és szüntelenül megújítsa magát a Szentlélek ösztönzései szerint, amíg a kereszt útján el nem jut az alkonyt nem ismerő világosságra.”[ 208]
«Marchant à travers les tentations, les tribulations, l'Eglise est soutenue par la force de la grâce de Dieu, à elle promise par le Seigneur pour que, du fait de son infirmité charnelle, elle ne manque pas à la perfection de sa fidélité mais reste de son Seigneur la digne Epouse, se renouvelant sans cesse sous l'action de l'Esprit Saint jusqu'à ce que, par la Croix, elle arrive à la lumière sans couchant» 88.

Alkonyat-tematikára épülő rockegyüttesek is vannak.”
Il y a des groupes de rock qui ont pour thème Fascination ».

Tudja, mint William Holden az Alkony sugárútban, ahogy holtan lebeg a medencében, és közben a történet narrátora is.
Vous savez, à Sunset Boulevard comment William Holden flottait dans la piscine et racontait l'histoire en même temps?

A fiatalember ült az alkonyban a szobor mellett, szinte ugyanolyan csöndesen és mozdulatlanul, mint emez.
Le jeune homme resta assis à côté de la statue, dans le crépuscule, l'un presque aussi tranquille que l'autre.

Alkonyat előtt indulok vissza Bre - ganba.
Je pars pour Bregan ce soir.

Ez már alkonyat, és a lámpák csak, hogy világít, ahogy járkált fel és alá előtt Briony Lodge, várja a jön az utasok.
Il faisait déjà sombre, et les lampes ont été vient d'être éclairée que nous arpentait en face de Briony Lodge, en attendant le venir de son occupant.

Lehet, hogy az Alkony Pillére többi részéhez hasonlóan ez a fegyver is több volt, mint amilyennek kinézett.
Cette arme, comme tout le reste à bord du Pillar of Autumn, était peut-être plus puissante qu’elle le paraissait.

Az orrkamera képe szerint az Alkony Pillére valóban megfordult.
La caméra avant révéla effectivement que le Pillar of Autumn avait fait demi-tour.

Az éjjelem és nappalom, az alkonyom és hajnalom.
Mon soleil, ma lune, mon crépuscule, mon aube.

Itt az ideje elhagyni az Alkony Zónát, és szembenézni a valósággal.
Tu dois te contrôler.

Ma péntek van, és az alkonyattal megkezdődik a sábesz.
Aujourd'hui, c'est vendredi et au couchant commence le samedi.

Alkony pontosan tudta, hol fog Hawn és a társa újra lecsapni.
Nightfall savait exactement où Hawn et son partenaire allaient frapper ensuite.

De ha közeleg élete alkonya, arra gondol, nem is élt.
Mais quand vous regardez cette bouteille, vous vous mettez à penser à toutes les vies que vous n'avez pas vécues.

Megadtad drága anyádnak és apádnak mindazt a gondoskodást, figyelmet, türelmet és nyugalmat, amire életük alkonyán szükségük volt
Vous accordâtes à vos père et mère... tous les soins...l' attention, la patience, le confort... nécessaires au crépuscule de leur vie

Salamandra, Barcelona, 2006. 14. o.) c. műben elbeszéli, hogy a főszereplő Antoinette anyja regényeket olvasott egy nagy, csiszolt üvegből készült, léghajó formájú lámpa alá bújva, melyben a gáz heves lángja tündökölt; és az 53. oldalon céloz arra, hogy Antoinette egy párizsi alkonyon találkozott a lámpagyújtogatóval, aki hosszú rúdjával egymás után érintette meg a lámpákat, gyorsan meggyújtva azokat.
Grasset, collection Les cahiers rouges, 2002), Irène Némirovsky évoque la mère d’Antoinette, la protagoniste, lisant des romans accoudée sous un globe de verre dépoli, où brillait le jet vif du gaz (p. 20); aux pages 68 et 69, alors que la nuit tombe sur Paris, Antoinette croise un allumeur de réverbères, qui les enflamme en les touchant un à un avec sa longue perche.

Most már szembe kell néznem az életem alkonyával.
Je suis au soleil couchant de ma vie.

És mégis, mikor a tüzö nap alacsonyan áll... mikor a szél eláll és a tenger habja szunnyad... és az alkony megérinti a vándorló földet... hazám felé fordulok
Pourtant lorsque le soleil brulant descend sur l" horizon...Iorsque le vent se meurt et que l" écume est au repos... que le crépuscule caresse le sol... je rentre chez moi

Az Alkony sugárút volt Wilder és Brackett utolsó közös munkája.
Boulevard du crépuscule est la dernière collaboration entre Wilder et Brackett.

Brian felakasztja a Happy Time kalapját, és kilovagol az alkonyba... és ezt szeretném megfelelően érzékeltetni.
Brian raccroche son chapeau du Happy Time et s'en va vers le coucher du soleil, et j'attends de vous la marque d'émotion appropriée.

' Alkony ' nem tűnt valami lelkesnek, mi?
M.Crépuscule est toujours aussi amusant

Az egyik győztes Simone az Alkony és pirkadat- ért
Les gagnantes sont Simone dans Sunrise, Sunset

Élvezze élete alkonyát!
Profite du crépuscule de ta vie