az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevében oor Frans

az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevében

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit

locution-phrase

voorbeelde

Az Atyának és a Fiúnak és a Szentléleknek nevében.
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit

Megkeresztellek téged, Carl, az Atya, és a Fiú, és a Szentlélek nevében.
Je te baptise, Carl, au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.

Amikor embereket hozunk az egyházba, megkeresztelésüket az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevében végezzük.
Quand nous amenons des gens dans l’Église, nous les baptisons au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit.

Az Atya és a Fiú, és a Szentlélek nevében.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint Esprit.

Az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevében.
Au nom du Père, du Fils et du saint Esprit.

Kijelenti a személy teljes nevét, és ezt mondja: „Jézus Krisztus megbízatásából megkeresztellek téged az Atyának, és a Fiúnak, és a Szentléleknek nevében.
Il énonce les nom et prénoms de la personne et dit : « Ayant reçu l’autorité de Jésus-Christ, je te baptise au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.

Kijelenti az egyén teljes nevét, majd ezt mondja: „Jézus Krisztus megbízatásából megkeresztellek téged az Atyának, és a Fiúnak, és a Szentléleknek nevében.
Il énonce les nom et prénoms de la personne et dit : « Ayant reçu l’autorité de Jésus-Christ, je te baptise au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.

8 aMenjetek el az egész világba, bprédikáljátok az evangéliumot cminden teremtménynek, azon dfelhatalmazással cselekedve, amelyet én adtam nektek, az Atya, és a Fiú, és a Szentlélek nevében ekeresztelve.
8 aAllez dans le monde entier, bprêchez l’Évangile à toute la ccréation, agissant dans dl’autorité que je vous ai donnée, ebaptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.

Imádkoztam aznap este, és közben eszembe jutott a keresztelési ima a Tan és a szövetségek 20:73-ból: „Jézus Krisztus megbízatásából megkeresztellek téged az Atyának, és a Fiúnak, és a Szentléleknek nevében.”
J’ai prié ce soir-là et les paroles de l’ordonnance du baptême qui se trouvent dans Doctrine et Alliances 20:73 me sont venues à l’esprit : « Ayant reçu l’autorité de Jésus-Christ, je te baptise au nom du Père, et du Fils, et du Saint Esprit. »

Miközben igyekszünk betölteni azt a parancsolatot, hogy „menjetek el az egész világba, ...az Atya, és a Fiú, és a Szentlélek nevében keresztelve” (T&Sz 68:8), fontos, hogy tanulmányozzuk a következő tantételeket és emlékezzünk rájuk:
Tandis que nous nous efforçons d’accomplir le commandement d’aller « dans le monde entier... baptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit » (D&A 68:8), il est important que nous étudiions les principes suivants et que nous nous en souvenions :

Szent Fiának kereszthalála és feltámadása által és kiárasztotta a Szentlelket a bűnök bocsánatára, az Egyház szolgálata által bocsásson meg neked és adja meg a békét; és én feloldozlak téged bűneidtőI az Atya, és a Fiú és a Szentlélek nevében
Il a envoyé le Saint- Esprit parmi nous pour le pardon des péchés.Grâce à l' Église, puisse Dieu t' accorder pardon et paix. Je te pardonne tes péchés au nom du Père, du Fils et du Saint- Esprit

73 Az a személy, akit Isten elhívott, és aki Jézus Krisztustól felhatalmazással rendelkezik a keresztelésre, menjen le, be a vízbe azzal a személlyel, aki keresztelésre előállt, és nevén szólítva őt mondja ezt: Jézus Krisztus megbízatásából megkeresztellek téged az Atyának, és a Fiúnak, és a Szentléleknek nevében.
73 Celui qui est appelé par Dieu et détient de Jésus-Christ l’autorité de baptiser descendra dans l’eau avec la personne qui s’est présentée pour le baptême et dira, en appelant celle-ci par son nom : Ayant reçu l’autorité de Jésus-Christ, je te baptise au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.

Egyetlen misszionárius sem húzta még ki magát annyira, mint Craig Sudbury, aki a távoli Ausztráliában besegítette édesapját a derékig érő vízbe, és könyökben behajlított jobb karját feltartva elismételte e szent szavakat: „Frederick Charles Sudbury, Jézus Krisztus megbízatásából megkeresztellek téged az Atyának, és a Fiúnak, és a Szentléleknek nevében.”
Aucun missionnaire n’était plus fier que Craig Sudbury quand, dans la lointaine Australie, il a accompagné son père dans l’eau à hauteur de ceinture, a levé le bras droit à angle droit et a répété ces paroles sacrées : « Frederick Charles Sudbury, ayant reçu l’autorité de Jésus-Christ, je te baptise au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. »

Péter és a többi apostol ténylegesen megkapta, mint ahogy az ő utódaik is a szent Hagyományban – éspedig a Római Pápa és vele együtt az egyház minden püspöke –, teljesen egyéni módon, a hiteles Tanítóhivatal feladatát és felelősségét, Jézus parancsának megfelelően: „Kereszteljétek meg őket az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevére, és tanítsátok meg őket mindannak a megtartására, amit parancsoltam nektek.
Assurément, Pierre et les autres apôtres, de même que leurs successeurs dans la sainte Tradition – à savoir le Pontife romain et, avec lui, tous les évêques de l’Église –, ont reçu de manière tout à fait unique la charge et la responsabilité du magistère authentique, selon le mandat du Christ : « Allez, enseignez toutes les nations, baptisez-les... en leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé.

Hálás vagyok az Atyáért, a Fiúért és a Szentlélekért, akiknek a nevében a szent és szabadító szertartásokat végezzük ebben az egyházban, a kereszteléstől kezdve a templomi pecsételésekig.
Je suis reconnaissant au Père, au Fils et au Saint-Esprit, au nom desquels les ordonnances sacrées du salut, depuis le baptême jusqu’au scellement, sont accomplies dans cette Église.

Isten atyaságának csodálatos tanúságában a Názáreti Jézus önmagát, isteni „Én”-jét is kinyilatkoztatja: Ő valóban az Atyával egylényegű Fiú, és ezért „senki sem tudja, hogy ki a Fiú, csak az Atya, és az Atyát sem ismeri senki, csak a Fiú”. Ő az a Fiú, ki: „értünk emberekért és a mi üdvösségünkért... emberré lett... a Szentlélek erejéből... és született egy szűztől, kinek neve Mária.”
Dans sa magnifique confession de la paternité de Dieu, Jésus de Nazareth se manifeste aussi lui-même, il manifeste son «Moi» divin: il est en effet le Fils «de la même substance», c'est pourquoi «nul ne sait qui est le Fils si ce n'est le Père, ni qui est le Père si ce n'est le Fils», ce Fils qui «pour nous et pour notre salut» s'est fait homme par l'Esprit Saint et est né d'une Vierge dont le nom était Marie.

27 És ily módon kereszteljetek a nevemben; mert íme, bizony mondom nektek, hogy az Atya, és a Fiú és a Szentlélek aegy; és én az Atyában vagyok, és az Atya bennem, és az Atya és én egyek vagyunk.
27 Et c’est de cette manière que vous baptiserez en mon nom ; car voici, en vérité, je vous dis que le Père, et le Fils, et le Saint-Esprit sont aun ; et je suis dans le Père, et le Père est en moi, et le Père et moi sommes un.

Amikor 17 éves fiúként először végigolvastam a Mormon könyvét, Moróni ígéretére összpontosítottam: „És amikor ezeket a dolgokat megkapjátok, arra buzdítalak benneteket, hogy Krisztus nevében kérdezzétek meg Istent, az Örökkévaló Atyát, hogy nem igazak-e ezek a dolgok; és ha őszinte szívvel, igaz szándékkal, Krisztusba vetett hittel kérdeztek, akkor ő a Szentlélek hatalma által ki fogja nektek nyilvánítani ennek igazságát” (Moróni 10:4).
Jeune garçon de dix-sept ans qui lisait le Livre de Mormon pour la première fois, je me suis concentré sur la promesse de Moroni : « Et lorsque vous recevrez ces choses, je vous exhorte à demander à Dieu, le Père éternel, au nom du Christ, si ces choses ne sont pas vraies ; et si vous demandez d’un cœur sincère, avec une intention réelle, ayant foi au Christ, il vous en manifestera la vérité par le pouvoir du Saint-Esprit » (Moroni 10:4).