az ég oor Frans

az ég

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ciel

naamwoord manlike

Mi az „ég” és az ’ég serege’?
Que sont “ les cieux ”, et qu’est-ce que “ l’armée des cieux ” ?

cieux

naamwoord

Mi az „ég” és az ’ég serege’?
Que sont “ les cieux ”, et qu’est-ce que “ l’armée des cieux ” ?

Soortgelyke frases

az égnek emeli szemét
faire les yeux blancs

az ég alja
l’horizon

mintha az égből cseppent voln
comme s’il tombait du ciel

az ég aldjon meg
que le ciel vous bénisse

az ég szerelmére
pour l’amour du ciel

eltakarja az eget
boucher le ciel

beborul az ég
le temps se couvre

az égi hatalmak
les puissances célestes

az ég fia
fils du ciel

voorbeelde

Beszélgetés egy bibliai témáról – Vajon minden jó ember az égbe kerül?
Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

Az ég szerelmére, csináljon már nekem végre egy atombombát, Westhuizen úr.
Donnez-nous une bombe atomique, bordel, monsieur Van der Westhuizen.

Láthatjuk, milyen hatása van annak, hogy Sátánt eltávolították az égből (Jelenések 12:9).
Nous voyons les effets de l’expulsion de Satan hors du ciel (Révélation 12:9).

Ezúttal azonban a bejelentés fontosságát hangsúlyozza az égi angyal fensége, akinek dicsőségétől világosság árasztja el az egész földet!
En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.

Hacsak nem potyognak cigánygyerekek az égből, mert azt az első sorból nézném.
Et alors, je serais au premier rang.

Öt év óta először nem oltalmazta őt háló az égtől.
Pour la première fois depuis des années, il n’y avait pas de filet qui les protégeait du ciel.

Isten angyalai, nézzetek rám az égből!
Anges de Dieu, regardez-moi depuis le ciel!

Az égre kérem forduljon meg, üljön buszra és soha többé ne keresse meg Hope-ot.
Si seulement vous repreniez ce car pour ne jamais revoir Hope!

3 Jézus nyíltan megmondta apostolainak, hogy ők az égbe jutnak és vele lesznek.
3 En termes clairs, Jésus leur annonçait qu’ils iraient au ciel pour être auprès de lui.

Például mielőtt feltámasztotta Lázárt, „az égre emelte szemét, és ezt mondta: »Atyám, hálát adok neked, hogy meghallgattál.
Juste avant la résurrection de Lazare, par exemple, “ Jésus leva les yeux au ciel et dit : ‘ Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu.

Közeli katasztrófák jeleit vélték látni az égen.
Ils crurent voir dans le ciel des signes de catastrophes prochaines.

Fehér Sas az égnek emelte a karját.
Aigle Blanc leva les bras vers le ciel.

Tárgy: A légtér sorozatos megsértése az Égei-térségben
Objet: Violations répétées de l'espace aérien grec au-dessus de la mer Égée

(Egyiptomban Rét, a napistent időnként borjúnak ábrázolták, amelyet az égi tehén hozott világra.)
(En Égypte, le dieu-soleil Râ était parfois représenté sous les traits d’un veau né de la vache céleste.)

Enyém a nap, a hold és az ég összes csillaga.
Je possède aussi le Soleil, la Lune et toutes les étoiles dans le ciel.

Tudod, milyen nőt kapsz az égben, ha egy 78-as Pintóval jársz?
Vous savez quel genre de femme on drague au paradis avec une Pinto 78?

„Mint az égben, úgy a földön is”
“ Comme dans le ciel, aussi sur la terre ”

Aztán átálltak mannára, ami az égből esett.
Puis on est passé au Manna qui est tombé du ciel.

Az ég tiszta volt, az éjszaka derült.
Le ciel était dégagé, la nuit était claire.

Amikor az ötödik angyal következett, János egy csillagot látott lehullani az égből a földre.
À la cinquième sonnerie, il a vu « une étoile » tomber du ciel sur la terre.

A nagy szem az égen.
Qu'ils ont l'œil sur nous.

Végezetül milady nem bírta már tovább, és megtörte a csendet: – Az ég szerelmére, uram – kiáltotta. – Mi történik itt?
Enfin Milady n’y put tenir plus longtemps, elle rompit le silence: Au nom du ciel, monsieur!

Majdnem felpillantott az égre, hogy lássa, a Nap nem változott-e zöld színűvé
Elle faillit regarder le ciel pour voir si le soleil avait viré au vert !

De mi lett azután, hogy Jézus feltámadt, és visszament az égbe?
Et après sa résurrection au ciel ?

Hála az égnek, hogy újra itt vagy, és átveszed az irányítást, Rob!
Dieu merci, vous êtes de retour et vous reprenez les rênes, Rob.