az ég szerelmére oor Frans

az ég szerelmére

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pour l’amour du ciel

voorbeelde

Az ég szerelmére, csináljon már nekem végre egy atombombát, Westhuizen úr.
Donnez-nous une bombe atomique, bordel, monsieur Van der Westhuizen.

Végezetül milady nem bírta már tovább, és megtörte a csendet: – Az ég szerelmére, uram – kiáltotta. – Mi történik itt?
Enfin Milady n’y put tenir plus longtemps, elle rompit le silence: Au nom du ciel, monsieur!

Az ég szerelmére, nagy szajha volt!
Tu parles! La pute du coin!

– De az ég szerelmére, levágni?
— Quand même, bon sang, la couper ?

Egy gyerek van velük, az ég szerelmére.
Ils ont une gamine, bon sang.

Az ég szerelmére, játsszon nyílt lapokkal, asszony!
Bon sang, femme, mettez cartes sur table!

Ó, az ég szerelmére, ne nyomulj már, te nagy leszbi.
Pour l'amour de Dieu, arrête, grosse gouine.

Az ég szerelmére, szüntesd meg...
Pour l'amour de Dieu, arrête la...

Az ég szerelmére, ez egy bálna!
C'est une baleine pour l'amour de Dieu!

Az ég szerelmére, kérem, hallgassanak az emberekre, mert ők nem ezt akarják.
Pour l'amour du ciel, écoutez donc les gens, parce qu'ils ne veulent pas de cela.

Miért, az ég szerelmére?
Pourquoi, grand Dieu?

– Az ég szerelmére – kiáltott fel don Camillo –, én sosem engedném meg magamnak, hogy neked tanácsokat adjak!
— Pour l’amour du ciel, s’écria don Camillo, je ne me permettrais pas de vous apprendre quoi que ce soit !

Ez csak víz, az ég szerelmére!
C'est que de l'eau, bon sang!

Az ég szerelmére, Francis, ki engedhet meg magának új ruhákat manapság?
Mais qui peut s'offrir de nouveaux vêtements actuellement.

Csak analfabétákat alkalmaznak maguknál, az ég szerelmére!
Vous passez un examen d' analphabétisme pour ce poste?

Az ég szerelmére, Lucas, ha tudnád...
Doux Jésus, si tu savais ce que c'est...

– Az ég szerelmére, Merrick, hagyd abba!
— Pour l’amour du ciel, Merrick, ça suffit !

Az ég szerelmére, a szüleim alszanak.
Pour l'amour de Dieu, mes parents dorment.

− Az ég szerelmére, miért pont nálunk lenne másképp, mint a többieknél?
« Pourquoi, au nom du Ciel, ce serait différent pour nous ?

Az ég szerelmére, Christian, térjen vissza a valóságba!
Pour l'amour du ciel, soyez réaliste!

Monogám kapcsolatban vagyok, az ég szerelmére.
Je suis engagé dans une relation sérieuse, pour l'amour de Dieu.

Az ég szerelmére, lődd már le!
Tue-le bon Dieu!

Az ég szerelmére, működjünk együtt!
Travaillons ensemble, nom de Dieu.

Jaj, az ég szerelmére.
Arrête ton char!

Menj el nyaralni, az ég szerelmére!
Pars en vacances.