az egész falu oor Frans

az egész falu

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

le village au complet

voorbeelde

Felégetjük az egész falut, ez a parancs
Le capitaine dit de mettre le feu!

Következő vasárnap az ünnepi misén az egész falu megjelent
Le dimanche, un office solennel rassembla tout le village

A látogatás eredményeként az egész falunak sokkal jobb véleménye lett Jehova népéről.”
Grâce à la visite de ce surveillant, le village entier a changé d’attitude à l’égard des Témoins de Jéhovah. ”

Az egész falu, mindenki rajtam nevet.
Tout le village rit de moi.

Ha nem javítjuk meg, akkor hamarosan az egész falu eltűnik.
Si on ne le répare pas, tout le village disparaîtra.

A férfit az egész faluban jól ismerik.
Tout le village connaît bien le bonhomme.

Az egész falu ünnepelt
Toute la ville était présente

Az egész falu várja a hírt!
Tout le village attend.

Legalábbis télvíz idején nem, amikor alig volt hús, és az egész falut az éhezés fenyegette.
Pas en hiver, du moins, quand le gibier se fait rare, et que même la tribu craint la famine.

Ha ellenkeztünk volna, az egész falut felégetik.
Si on avait résisté, ils auraient brûlé tout le village.

Azt mondta az egész falu meghalt, hogy ezt védje.
Il a dit que le village entier avait été massacré en essayant de protéger celui-ci.

Fogd be a száját, mert összefut az egész falu.
Bâillonne-la, elle va rameuter le village.

Kockáztattad az egész falu életét
Tu risques la vie de tous les villageois

Az egész falu rajtad röhög.
Toute la ville se moque de toi.

Az egész falu tudja
Tout le village le sait

Az egész falu benne volt.
Le village entier était impliqué.

Az egész falu ott volt a temetésen.
Le village tout entier a assisté aux funérailles.

Mire visszaértünk, az egész falut elpusztították.
Quand on est revenus, le village tout entier avait été décimé.

Az egész falun használta az erejét
Elle a confessé tout le village

Arra számított, a Harkonnen-őrparancsnok diadalmasan harsogva közli majd mondandóját, hadd hallja az egész falu.
Il s’était attendu à ce que le capitaine des gardes clame son triomphe pour que tous les villageois entendent.

Szinte az egész falu a háborúban van, vagy nem tűnt fel?
Ignorez-vous que tous les autres sont partis à la guerre?

Megeshet, hogy az egész faluban Káin közvetlen családtagjai éltek.
Sans doute le village entier était- il habité par la famille proche de Caïn.

De csak azért, hogy azután egy hatalmas vihar képében érkezzen vissza, ami elpusztítja az egész falut.
Puis il revient sous forme d’une grosse tempête qui détruit tout le village.

Az angolok az egész falut lemészárolták, amiért segítettek nekik.
Tout le village avait été décimé par les Anglais pour avoir assisté les rebelles.