az egész világ oor Frans

az egész világ

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

le monde entier

Ha megeszel egy ilyen sütit, úgy érzed, az egész világgal elbírnál
Des mondes entiers ont été colonisés par des mangeurs de muffins

tout l’univers

voorbeelde

A környezeti problémák túlmutatnak az államhatárokon, és egész Európára, de gyakran az egész világra kiterjedően összehangolt megközelítést igényelnek.
Les problèmes d’environnement dépassent les frontières nationales et demandent une approche coordonnée à l’échelon paneuropéen et, souvent, mondial.

Enyém az egész világ!
Le monde m'appartient!

Az egyik legfontosabb kérdés, amellyel el kell kezdenünk foglalkozni, természetesen a vízellátás, Európában és az egész világon.
Nous avons commencé à traiter de l'un des problèmes les plus importants, celui, bien entendu, de l'eau en Europe et au plan mondial.

Minden képességemmel arra törekszem majd, hogy szabad legyen az egész világ.
L'énergie que je possède sera consacrée à la liberté dans le monde.

Az egész világ rettegett.
Tout le monde flippait.

Ha így lesz, Amanda, szembeszállok az egész világgal!
Si c'était le cas, je combattrais le monde.

Az egész világon mindenhonnan van.
Ça doit venir du monde entier.

Az egész világ megtudja,
Tous les hommes doivent apprendre

Ki fogadná el az egész világot cserébe azért, amit az isteni jellemről és az isteni tervről tud?
Qui accepterait d’échanger contre le monde entier ce qu’il sait à propos de l’Être divin et de Son plan?

„Az egész világ a gonosz hatalmában van” – mondja az 1János 5:19.
“ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, lit- on effectivement en 1 Jean 5:19.

Buzdító tudni, hogy egy olyan oktatómunkában veszünk részt, mely az egész világra kiterjed.
Il est encourageant de savoir que nous participons à une œuvre mondiale d’enseignement.

A routere felbukkant az egész világon
Ses routeurs sont apparus partout dans le monde

Hallja az egész világ!
Que le monde entier entende!

E gyorsreagálási egységnek nem lehet az a célja, hogy az egész világon népszerűsítse az EU-t.
Cette force de réaction rapide ne doit pas avoir pour but de faire la promotion de l'UE dans le monde.

Most mondd, hogy neki van a legellenállhatatlanabb szeme az egész világon.
Dis-lui qu'elle a les plus beaux yeux que tu aies jamais vus.

Az Istennek szentelt életben új erőt és új lendületet nyer az egész világnak szóló evangelizálás.
En elle, l'annonce de l'Évangile au monde entier trouve un nouvel élan et une énergie nouvelle.

Én elkészítem az általános koncepciót, ő pedig kiszervezi a feladatokat az egész világnak.
J’élabore le concept d’ensemble, et il en sous-traite la réalisation dans le monde entier.

Taylor, neked mindig is az volt, neked apád az egész világ.
Taylor, tu es, et tu as toujours été le bien le plus précieux de ton père.

Most már értem, hogy miért akarják elpusztítani az egész világot.
Des armes de destruction massive à petite échelle.

Úgyhogy az egész világból hívtak munkásokat, hogy jöjjenek és segítsenek egy nemzetet építeni.
Il invita donc des travailleurs du monde entier à participer à la construction du pays.

Az egész világon nincs más munka, melyet oly sok boldogság övezne, mint ezt a munkát.
Il n’y a pas d’œuvre au monde qui procure autant de bonheur que l’œuvre du Seigneur.

Ez a kétoldalú megosztottság végét jelezte, nem csak Európa, de jelentős mértékben az egész világ számára.
Ce fut la fin de la division bipolaire, non seulement de l'Europe, mais aussi et dans une large mesure, du monde.

Amerikai becsület az egész világnak?
Nous battons-nous pour que l’honneur américain se propage dans le monde entier ?

Az egész világra kiterjedően tapasztalt erőteljes üldözések ellenére, a háború végére számbelileg több mint a kétszeresére növekedtek.
Malgré la persécution virulente qu’ils ont subie dans le monde entier, leur nombre avait plus que doublé à la fin de la guerre.

Ray, te vagy a leggázabb turista az egész világon.
Ray, tu es le pire touriste du monde.