az az orvosok dolga oor Frans

az az orvosok dolga

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

c’est l’affaire des médecins

voorbeelde

Nem a betegségek terén, biztos úr, az az orvos dolga.
La maladie est l'affaire des docteurs.

Az az orvosok dolga!
J'ai une carte personnelle.

Azt hittem az orvos dolga az, hogy segítsen az embereken.
Je croyais qu'être un médecin, c'était aider les gens.

Például az ápolónők valószínűbb, hogy tapasztalják az elhagyatottság érzéseit, mint az orvosok, mivel az ápolónőknek nincs hatalmukban a dolgok megváltoztatása.
Les infirmières y sont plus exposées que les médecins parce qu’elles n’ont pas l’autorité pour changer les choses.

Az orvosok dolga az, hogy gyógyítsanak, nem az, hogy jelentsenek a páciensekről.
Les docteurs traitent des conditions médicales, leur rôle n'est pas de dénoncer les patients.

Egyáltalán nem hasonlított azokra az orvosokra, akikkel Greynek korábban dolga volt. – Mi ez a hely?
Il ne ressemblait à aucun des médecins que Grey avait rencontrés.

Azt mondani, hogy az orvosi szakma nem érti a dolgot, olyan mintha azt mondanánk, hogy az eső vizes.
Pour dire que la profession médicale ne comprend pas, c'est comme dire que la pluie est humide.

A színérzékelés hiánya nehezítheti az orvosok és az ápolónők dolgát is, amikor a vizsgált beteg egészségi állapotáról kell véleményt alkotni.
Une infirmière ou un médecin affligé d’un trouble de la perception des couleurs peut avoir plus de mal à déterminer l’état d’un patient.

Mint az orvosa, ez nem az én dolgom.
En tant que son médecin, ce n'est pas mon travail.

Azt hittem, egy orvos dolga az, hogy életeket mentsen.
Je croyais qu'un docteur était censé sauver des vies.

Az asszony azonban bizonytalan volt, ezért az orvos azt ajánlotta, hogy menjen haza és gondolkozzon a dolgon.
Elle n’était pourtant pas très décidée; il lui a donc conseillé d’y réfléchir.

És meg kell mutatnom nektek, hogyan kell használni ezt az orvosi dolgot... arra az esetre, ha gond lenne, mint tegnap volt.
Et je dois vous montrer comment vous servir de ce kit médical si jamais j'ai un problème comme l'autre jour.

És meg kell mutatnom nektek, hogyan kell használni ezt az orvosi dolgot ... arra az esetre, ha gond lenne, mint tegnap volt
Et je dois vous montrer comment vous servir de ce kit médical si jamais j' ai un problème comme l' autre jour

Az a dolga, hogy elkísérje az orvost a túszhoz.
Votre tâche, c'est de soigner les otages.

Az orvosok azt mondják, hogy hangokat hall, dolgokat lát.
Les médecins disent qu'ils voient et entendent des choses.

Azt mondta, olyan dolgokat látott, mint az orvosi pályája alatt még sosem.
Il dit qu'il a vu des choses qu'il avait jamais vues de toute sa carrière médicale.

Egyesek azt akarták tudni, hogy az orvos érti-e a dolgát, jogosult-e orvosi tevékenységet folytatni.
Certains veulent savoir que leur médecin est compétent et autorisé à pratiquer la médecine.

Elvitte az állatorvoshoz, és az orvos felfedezett egy elég undorító dolgot.
Elle l'a amené chez le vétérinaire et le vétérinaire a découvert une chose assez dégoutante.

Egyetértek azzal, hogy az orvos ésszerű dolgot állított, amikor azt mondta, hogy a betegnek együttműködő és pozitív kedélyállapotban kell lennie a kemoterápiát és más, rák elleni kezeléseket illetően annak érdekében, hogy a sikerre legyen valami remény, valódi remény, és hogy az a beteg, akire rákényszerítenek valamit legmélyebben őrzött hitnézeteivel szemben, olyan beteg lenne, akinek drasztikusan csökkenne a kezelésre vonatkozó alkalmassága . . .
“Je suis d’accord avec la déclaration pleine de bon sens du médecin selon laquelle le patient doit être coopératif et avoir une vision optimiste de la chimiothérapie et d’autres traitements anticancéreux pour avoir une chance, une chance réelle, de guérir, et qu’en imposant à un patient un traitement médical contraire à ses croyances les plus profondes, on compromettrait gravement les chances de succès de ce traitement. (...)

De nincs valami törvény valahol, ami kötelezi az orvosokat, hogy megmondják az igazat ezekről a dolgokról?
Mais n’existe-t-il pas une loi qui oblige les médecins à dire la vérité ?

De az én dolgom is, hogy biztos legyek, az orvosok jó döntéseket hoznak... a korház betegeivel kapcsolatban.
Pour les patients et pour l'hôpital.

Kínában például vannak olyan orvosok, akik szerint az ő dolguk az, hogy mi egészségesek maradjunk.
Ainsi, par exemple, il y a des médecins en Chine qui croient que c'est leur job de vous garder en bonne santé.

AMIKOR az orvosok jövője kerül szóba, gyakran a technikai fejlődésre terelődik a figyelem, és felvetődik a kérdés, hogy vajon az új dolgok mentesítik-e az orvosokat a rutinfeladatok alól, lehetővé téve, hogy több időt fordítsanak magukra a betegekre.
LES discussions au sujet du devenir des médecins tournent souvent à la spéculation sur les avancées technologiques : celles-ci libéreront- elles les médecins des tâches courantes et leur laisseront- elles plus de temps pour s’intéresser personnellement aux patients ?