azon a ponton van, hogy oor Frans

azon a ponton van, hogy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

prêt à

voorbeelde

Azon a ponton van, hogy teljsen átadja magát az én akaratomnak.
Tant que tu vis ici, tu peux donner libre cours à tes désirs.

Nevetnie kellett volna, ha nem azon a ponton van, hogy sírásban tör ki.
Elle en aurait ri, si elle n'avait pas été sur le point de pleurer.

De hadd mondjam el, úgy érzem, Chris azon a ponton van hogy minden helyrejöjjön.
ais laissez-moi vous dire que Chris a atteint un point tournant.

Azt hiszem, ezek a pontok azért vannak itt, hogy úgy nézzen ki, mintha itt a szokásos üzletmenet folyna.
J'imagine que ces points existent pour faire croire que des affaires sont conclues ici.

A Bizottság azonban #-ben meghatározta, hogy melyek a főbb ellenőrizendő pontok a dohányiparban, és azon a véleményen van, hogy azok lefedik a szabályozás által előirányzott lényeges ellenőrizendő pontokat
Elle souligne toutefois qu'elle a défini, en #, les contrôles clés à effectuer dans le secteur du tabac, qui, selon elle, correspondent aux principaux contrôles prévus par le règlement

Ha eljön az idő, amikor már túl van azon a ponton, hogy meggyógyuljon...
Si l'on atteint le point où il ne pourra plus être soigné...

Nem hiszem, hogy a látszólag ártatlan kihallgatónk csupán azért van itt, hogy pontot tegyen a dolgok végére.
Je ne crois pas que notre soi-disant interrogateur innocent soit là simplement pour remettre les points sur les I et les barres sur les T.

annak egyértelművé tétele, hogy befektetővédelmi rendszer vagy garanciarendszer fedezi-e az a) pontban említett veszteséget, és hogy vannak-e az erre a fedezetre vonatkozó korlátozások vagy feltételek.
des éclaircissements sur la question de savoir si la perte visée au point a) est couverte par un système d'indemnisation des investisseurs ou de garantie et si des limites ou des conditions sont fixées pour cette couverture.

Úgy látszott, hogy a megindulásnak azon a pontján van, amikor az ember nem beszél, hogy sírva ne fakadjon.
Il semblait être à ce point d'émotion où l'on ne parle pas pour ne pas pleurer.

b) annak egyértelművé tétele, hogy befektetővédelmi rendszer vagy garanciarendszer fedezi-e az a) pontban említett veszteséget, és hogy vannak-e az erre a fedezetre vonatkozó korlátozások vagy feltételek.
b) des éclaircissements sur la question de savoir si la perte visée au point a) est couverte par un système d'indemnisation des investisseurs ou de garantie et si des limites ou des conditions sont fixées pour cette couverture.

Mind az IMPACT, mind a Bizottság azon a véleményen van, hogy a keretmegállapodás 5. szakaszának 1. pontja közvetlenül alkalmazható.
Tant Impact que la Commission estiment que la clause 5, point 1, de l’accord-cadre est directement applicable.

Ezenfelül a Bizottság azon az állásponton van, hogy a közlemény 2.1.4. pontja nem megszorító jellegű, épp ellenkezőleg: csupán a legfontosabb eltéréseket sorolja fel nem kimerítő jelleggel.
De plus, la Commission est d’avis que le point 2.1.4. de la communication n’est pas restrictif, mais indique, au contraire, seulement les dérogations les plus importantes d’une manière non exhaustive.

A harmadik kérdés b) pontjával a Raad van State azt szeretné megtudni, hogy a második kérdésre adott válasz kihatással van‐e a harmadik kérdés a) pontjára adott válaszra.
Par sa troisième question, sous b), il demande si la réponse à la deuxième question a une incidence sur la réponse à la troisième question, sous a).

A Törvényszék a megtámadott végzés 43–45. pontjában azon az állásponton van, hogy ez a feltétel nem teljesül.
Aux points 43 à 45 de l’ordonnance attaquée, le Tribunal estime que cette condition n’est pas remplie.

A Bizottság azon az állásponton van, hogy a KHV-irányelv I. mellékletének #. pontja szerinti hulladékártalmatlanítás fogalom a hulladékok ártalmatlanítását és hasznosítását is magába foglalja
La Commission considère que la notion de élimination des déchets selon le point # de l'Annexe I de la directive EIE comprend à la fois la valorisation et l'élimination des déchets

Rá kívánok mutatni arra, hogy a Rosneft, az Egyesült Királyság Kormánya, a francia kormány és a Bizottság(136) e fogalmak értelmezésére vonatkozó álláspontja összecseng, mivel mindannyian azon a véleményen vannak, hogy a tengermélységet az olajfúrás pontjától kell mérni.
Je relève qu’il existe une convergence d’opinion entre Rosneft, les gouvernements du Royaume-Uni, français et la Commission (136) quant à l’interprétation à donner à ces termes, en ce qu’ils sont tous d’avis que la mesure de la profondeur doit être prise au point de forage pétrolier.

A Mannvit rámutat, hogy a NATO optikai szál egyszerűbb és sokkal kevesebb csatlakozási pontja van, amely azt jelzi, hogy a megfelelő költségalapnak alacsonyabbnak kellene lennie.
Mannvit fait observer que la fibre de l'OTAN est plus simple et a beaucoup moins de points de terminaison, ce qui indique que la base de coûts adéquate doit être moins élevée.

Ennélfogva az Elsőfokú Bíróság tévesen állította a megtámadott ítélet 353. pontjában, hogy az SGL nem ugyanabban a helyzetben van, mint az UCAR.
Le Tribunal a donc à tort estimé, au point 353 de l’arrêt attaqué, que SGL n’était pas dans la même position que UCAR.

Ez nemcsak azért van, mert ők ítélik oda a képesítéseket, melyet bele kellene foglalni az EKKR-be, hanem mert a cégeknek szükségük van viszonyítási pontokra a toborzáshoz és, hogy osztályozhassák az állásaikat.
Non seulement parce qu'elles délivrent des certifications qui devront intégrer le CEC, mais parce que les entreprises ont besoin de références pour hiérarchiser leur emploi, procéder à des embauches.

Az EN #-#:# szabvány #.#. pontjával kapcsolatban az Egyesült Királyság azon a véleményen van, hogy a használati utasításra vonatkozó előírások nem felelnek meg az irányelv II. melléklete #.#. szakaszának a) és b) pontjában megállapított követelményeknek
Concernant l’article #.# de la norme EN #-#:#, le Royaume-Uni estime que les spécifications relatives au mode d’emploi ne satisfont pas aux exigences prévues au point #.#, a) et b), de l’annexe # de la directive

Az említett e-mailből ugyanis az tűnik ki, hogy a felperes úgy vélte, hogy az értékesítésre a gázvezeték minden kiadási pontjából van lehetőség, a gázfelszabadítási program keretében kapott mennyiségek által meghatározott keretben.
Il ressort, en effet, dudit courriel que la requérante estimait que les ventes étaient possibles à partir de tout point de sortie de ce gazoduc dans la limite des quantités de gaz obtenues dans le cadre du PCG.

32 Harmadszor, figyelemmel arra a tényre, hogy az érintett közönség nagyon figyelmes és jól tájékozott, hangsúlyozni kell, hogy a fellebbezési tanács helyesen állapította meg – anélkül, hogy a felek azt vitatnák – a megtámadott határozat 21. pontjában, hogy e közönség tisztában van az angol pénzügyi alapterminológiával.
32 Troisièmement, compte tenu du fait que le public pertinent est très attentif et bien informé, il y a lieu de relever que la chambre de recours a considéré à juste titre, au point 21 de la décision attaquée, sans que les parties le contestent, que la terminologie financière anglaise de base lui est familière.

32 Harmadszor, figyelemmel arra a tényre, hogy az érintett közönség nagyon figyelmes és jól tájékozott, hangsúlyozni kell, hogy a fellebbezési tanács helyesen állapította meg – anélkül, hogy a felek azt vitatnák – a megtámadott határozat 17. pontjában, hogy e közönség tisztában van az angol pénzügyi alapterminológiával.
32 Troisièmement, compte tenu du fait que le public pertinent est très attentif et bien informé, il y a lieu de relever que la chambre de recours a considéré à juste titre, au point 17 de la décision attaquée, sans que les parties le contestent, que la terminologie financière anglaise de base lui est familière.

Azon kérdést illetően, hogy az E. van Jaarsveld magánkertjéből származó növény a SUMCOL 01 fajtához tartozik‐e, az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 87. pontjában megállapította, hogy a bejelentett fajta és az E. van Jaarsveld magánkertjéből származó fajta két különböző fajta.
S’agissant de la question de savoir si la plante provenant du jardin privé de M. van Jaarsveld était la plante de la variété SUMCOL 01, le Tribunal en a conclu, au point 87 de l’arrêt attaqué, que la variété candidate et la variété de référence provenant du jardin privé de M. van Jaarsveld sont deux variétés différentes.