azon melegében oor Frans

azon melegében

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

illico

bywoord

sur-le-champ

bywoord

voorbeelde

Tekerj a nyakad köré valami farmerdarabot, az melegen tart.
Mets-toi donc un vieux jean autour du cou, ça te tiendra chaud.

Most arra utal, hogy Jason azért meleg, mert nincs férjem?
Ne vous avisez pas de suggérer que la raison pour laquelle Jason était gay est que je n'ai jamais été mariée.

A 4. típusú vizsgálat előtt el kell távolítani az ablakmosó folyadékot és azt meleg vízzel kell helyettesíteni.
Le liquide lave-glace doit être retiré avant l'essai du type 4 et remplacé par de l'eau chaude.

Gyakoriak az meleg őszi időszakok, melyeket „indián nyárnak” neveznek.
À l'automne, les vagues de chaleur tardives connues sous le nom d '«été indien » sont fréquentes.

Nem folyik ellene egy per, amiért kirúgott valakit, mert az meleg?
N'est-il pas poursuivi pour avoir renvoyé un homo?

Ott a tűzhely, az meleg és száraz.
C'est sec et il y a un poêle.

Az meleg volt.
C'était tordant, ouais.

Az meleg lesz
C' est un sujet brûlant

Az igazság az, meleg vagyok.
La vérité est que je suis gay.

Szörnyen fáj a torkom, a kezem meg azért meleg, mert mindjárt takonykóros leszek
J’ai un mal de gorge affreux et si mes mains sont chaudes, c’est parce que j’ai chopé la crève.

Frissen, azon melegében, közvetlenül a mellből?
Tout chaud. Directement de la source, pour ainsi dire?

Akik még nem iratkoztak be az iskolába, azokat meleg szeretettel meghívjuk, hogy tegyék ezt meg.
Nous encourageons chaleureusement ceux qui ne sont pas encore inscrits à l’école à le faire.

Pólyázd be, az melegen tartja!
Emmitouflez-la pour qu'elle reste au chaud.

Valójában maga is elbocsátott katonákat, mert azok melegek voltak.
Vous avez vous-même remercié des soldats car ils étaient gays.

Cedric, tudja, hogy a bár, amelyikben volt, az meleg bár?
Cédric, est-ce que tu réalises que le bar dans lequel tu étais, était un bar gay?

A csatorna azon melegében elkészített belőle 15 epizódot és kilátásba helyezett még 10-et.
La chaîne s'engagea pour 1 5 épisodes et une option pour dix de plus.

Az igazság az, meleg vagyok.
En vérité, je suis gay.

Rendben, nos, a meleg vizes palackok nem sterilek így mi mást csináljunk, hogy az meleg legyen?
Ok, les bouteilles d'eau chaude ne sont pas stériles, donc qu'est-ce qu'on a d'autre qui est chaud?

Feltételezem, hogy Mia amúgy is beszámol majd magának azon melegében a randevúnk minden apró részletéről.
De toute façon, je suppose que Mia sempressera de vous raconter notre rendez-vous dans les moindres détails.)

De azért melegen megköszöntem Columnak, és átnyújtottam a rózsafüzért Jamie-nek, hogy tegye az erszényébe.
Je remerciai néanmoins Colum chaleureusement et confiai le rosaire à Jamie qui le rangea dans son sporran.

Várj csak, talán az meleggé tenne.
J'en deviendrais peut-être gay.

Amelyik nem nős, az meleg, Ielki sérült, elvált,... vagy az utáld Mirandát nevű bolygóról jött.
S'ils sont pas mariés, ils sont gay, se remettent d'un divorce, ou des extraterrestres de la planète " Sors pas avec moi ".

Tudom mi az melegnek lenni.
Je saisis ce que ça veut dire d'être gay.

Aki ezzel nem ért egyet, az meleg, nő vagy elmebeteg.
Quiconque le conteste est soit un homo, soit une femme, soit un attardé.

küldj vissza azon melegében az időben és térben "
Renvoyez-moi où je vais pouvoir Trouver mon vœu sur terre