bánat oor Frans

bánat

/ˈbaːnɒt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

chagrin

naamwoord manlike

érzelem

émotion, sentiment, ou sensation

Például, az "öröm" ellentétes értelmű szava a "bánat".
Par exemple, "plaisir" est l'antonyme de "chagrin".

tristesse

naamwoord vroulike

Nem fogom hagyni, hogy a bánat sötét felhői borítsák be az eget!
Je ne vais pas laisser des nuages de tristesse s'installer!

peine

naamwoord vroulike

A háborút nyomor és bánat kíséri.
La guerre sera accompagnée par la misère et la peine.

deuil · regret · repentir · contrition · repentance · rue · douleur · affliction · pénitence · Ruta graveolens

Soortgelyke frases

meghal bánatában
mourir de chagrin

szerelmi bánat
chagrin d’amour · peine de coeur

voorbeelde

Nem bánom...
Ça ne me dérange pas...

Látnod kéne, hogy bánok az állatokkal.
Tu devrais me voir avec des animaux.

Kálvin kegyetlenül bánt a bebörtönzött Szervéttel.
Calvin fait infliger de cruels traitements à Servet lorsque celui-ci est en prison.

Ez lehetne az Ön küldetése, ha nem bánja, Cecily húgom.
Faites-en votre mission.

Dehogy, egyáltalán nem bánom.
Sa compagnie ne me dérange pas.

Nem bánod, ha az ablak mellé ülök?
Pourrais-je avoir le siège près du hublot?

De nem bánok semmit.
Mais je ne regrette pas!

És hogy Jézus milyen kedvesen bánt az emberekkel, amikor a földön volt” – felelte Dávid.
Et à la gentillesse de Jésus avec les gens quand il était sur terre », répond Cédric.

Nagyon bánom, szerelmem.
C'est complètement faux, mon amour.

Nem bánom, ha dolgoznunk kell rajta.
Je continue à le travailler.

Ha azt akarod, hogy úgy bánjanak veled, mint egy királynővel, várj, amíg találkozol anyámmal.
Vous voulez être traitée comme une reine, attendre que ma mère vous répond.

Tehát ők is úgy értik, hogy ha azt akarjuk, hogy jól bánjanak velünk, akkor mi is jól bánunk másokkal.
Donc, ils comprennent bien que si l'on veut être bien traité, il faut bien traiter les autres.

2 Ha hasonló helyzetben lennél, hogyan szeretnéd, hogy bánjanak veled?
2 Dans une telle situation, comment aimerais- tu que l’on agisse avec toi ?

Tapasztaltan bánunk a hírekkel mind békében, mind háborúban!
On a l'expérience de la gestion des infos en temps de paix et de guerre.

Tamara úgy bánik velem, mintha a táskája lennék, haver.
Tamara me traite comme son sac à main, mec.

Ha nem bánná végeznék egy előzetes vizsgálatot.
SI vous le permettez, j'ai des examens préliminaires à faire.

Nem bánom, ha nem üldözi őket, de könyörgök vigyen minket a reptérre, mindegy milyen úton megy
Conduisez- nous à l' aéroport de quelque façon

Remélem nem bánja, hogy elindítottam ezt a programot.
Vous ne m'en voulez pas d'avoir activé ce programme?

Ha megtörténik, nem bánom.
Il n'y a aucune problème si celà venait à arriver.

Nem bánom.
Aucun problème.

Nem bánja?
Ça vous ennuie?

Nem bánod, hogy áttettem a randevúnkat keddre?
Ca ne vous a pas ennuyée de changer notre rendez- vous à Mardi?

Ej, sir John, nem bánt téged az én arczom.
Eh quoi, sir John, ma figure ne vous fait aucun mal.

Nem bánom.
Ca ne me dérange pas.

Remélem nem bánod, de úgy határoztam hogy mostantól Dave- re fogok vigyázni
Si ça ne vous dérange pas, je vais veiller sur Dave dorénavant