bánatos oor Frans
bánatos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
triste
Holdviola olyan bánatos lett, hogy képtelen voltam megvigasztalni.
Sélénia était si triste que je n'ai trouvé aucun mot pour la consoler.
attristé
affligé
Moya roppantul bánatos amiatt, amit tenni készülünk.
Moya est énormément affligée par ce que nous sommes sur le point de faire.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
morose · chagriné · dolent · penaud · navré · peiné
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vlagyimir, töprengett bánatosan, ugyan mi lehetett a másik bizonyítéka?
Qui t`a appris à chevaucher età tirer?Literature Literature
Segít nekik kitartani, sőt idővel, mint a virág a vihar után, felemelik bánatos fejüket, s újra örömet, beteljesülést találnak az életben.
Pourquoi tu l' invites pas?jw2019 jw2019
Tényleg. Amikor meglátja ezt az egészet egy bánatos kis zombi leszel.
Au vaisseau!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor bánatos vagy, akkor minden rossz.
miels toutes fleurs: leur couleur varie d'une teinte ambre à ambre foncéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Bánatos hölgy ".
Ces enculés nous utilisent comme cobayesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem vagyok én bánatos, uram.
il vaut toutefois séparément pour chacun des impôts régionaux mentionnés dans la loi précitée du # janvierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sietősen, ezen a szombaton a durva kézzel és bánatos szívvel bizalmasod, ki szeret téged.
Ça n' a rien de religieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ennek hallatán az mélységesen bánatos lett, mert nagyon gazdag volt” (Lukács 18:18–23).
• un sondage auprès des participants au programme PEP;jw2019 jw2019
Ne legyél nekem bánatos, oké?
Tout le monde dehorsopensubtitles2 opensubtitles2
Honnan a kilencvenezer bánatos világból vette a kalebán ezt a nevet?
À la fin de la période du rapport, une solution de travail a finalement été convenue avec le directeur général de l'OLAF, qui a octroyé au comité l'accès complet aux cas demandés aux fins d'examenLiterature Literature
Miként egy szerető szülő magához öleli és megvigasztalja bánatos gyermekét, Jehova is közel van azokhoz a szolgáihoz, akik segítségért kiáltanak hozzá.
Qu' est- ce qui t' a pris?jw2019 jw2019
A latin Vulgata Kelemen-féle szövegében ez szerepel a Siralmak könyvének bevezetőjében: „És történt, hogy miután Izraelt fogságba vitték, és Jeruzsálemet elpusztították, Jeremiás próféta leült, és siránkozott Jeruzsálem sorsa felett; keservesen sóhajtozott, bánatosan sírt, és ezt mondta. . .”
En vertu du programme, une banque centrale de l’Eurosystème peut décider d’acheter des obligations sécurisées éligibles auprès de contreparties éligibles sur les marchés primaire et secondaire conformément aux critères d’éligibilité prévus par la présente décisionjw2019 jw2019
A feltámadt Úr hangját minden bizonnyal áthatotta a szeretet, amikor azt mondta ennek a két bánatos, gyászoló tanítványnak:
C' est pas énormeLDS LDS
Bánatos vagyok, sírok.
Colleen, c' est inappropriéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most meg olyan bánatos volt, mintha a gyereke halt volna meg.
Quand tu étais endormie, notre voisin, le docteur Dan, est venu t' examinerLiterature Literature
Nem költök időt és pénzt, hogy leteszteljük, csak mert maga egy bánatos vesztes.
Au cours de la même période, les principaux pays exportateurs, à savoir les États-Unis d’Amérique (États-Unis) et la RPC, représentaient la quasi-totalité de ces importationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bánatos, Nem tudja, mit tegyen,
Livrez- le à MullOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán egy kicsit bánatos, de nem olyan könyörgő, mint a tiburóni éjszakán.
Ce type est complètement responsableLiterature Literature
Nem vagyok én bánatos, uram.
Je dois juste me resaoulerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bánatosan nézte, ahogy az út túloldalán egy nagydarab férfi az esernyőjével küszködik. – Igen!
Questions à examiner dans le cadre d'une table rondeLiterature Literature
A szomorú bohóc bánatos.
Afin de limiter les distorsions de concurrence provoquées par l’aide, le plan de restructuration prévoit la mise en œuvre des mesures suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néha túlságosan is. – Egy pillanatra bánatosan elfintorodott. – De jó tanácsokat ad.
Une application anticipée est encouragéeLiterature Literature
Erre az egyszerű kérdésre hosszú és bonyolult a válasz, magyarázta bánatosan Hendricks.
Constatations, recommandations et plans d'action Exigences concernant les vérifications du CIPC au sein de l'ASFC Environ 4 900 employés de l'ASFC ont accès au système de données du CIPC par le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) et/ou le Système intégré d'exécution des douanes (SIED), depuis 250 lieux de travail comptant 698 terminaux au pays.Literature Literature
Miért olyan bánatos az arcuk?
Les mesures particulières liées à cette participation sont définies au sein du comité mixte vétérinaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Egyre több szó esett a ""kimenésről"" – csak Victor Willis hallgatott bánatosan, ami egyáltalán nem volt jellemző rá"
Compte tenu des conclusions des évaluations des risques nationales, la Commission a prorogé en # les dérogations accordées à l’Autriche, à la Finlande et à la Suède jusqu’au # décembreLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.