bársony oor Frans

bársony

/ˈbaːrʃoɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

velours

naamwoord manlike

Vas keze van bársony kesztyűben.
Elle a une main de fer dans un gant de velours.

velouté

adjektief

Olyan a bőre, mint a gyöngyházszínű bársony.
Une peau veloutée comme une courtisane du bas empire.

voorbeelde

Bársony
Velours

A sarokban a kanapé volt egy párnát, és a bársony, amely fedezi az volt egy lyuk, és ki a gödörből benézett egy kis fej, egy pár ijedt szeme benne.
Dans le coin du canapé il y avait un coussin, et dans le velours qui la recouvrait il y avait un trou, et sortir du trou regarda une petite tête avec une paire de yeux effrayés en elle.

Oda kerülnek a vörös bársony sütik a koponya szilánkok mellé.
Et nous pouvons mettre nos Red velvet ici [ type de cupcakes ] parmi les morceaux de crânes.

Anyagok fehérneműkhöz, textilanyagok, barhent, pamutszövet, brokátok, kalikó (pamutvászon), előrajzolt szövetek hímzéshez, kenderszövetek, zseníliaszövet, skót gyapjúszövet, krepon, damaszt (szövet), bélések (szövetek), zászlószövet, nemez, filc, flanel (szövetek), lószőrvászon [zsákvászon], pamutvászon, karton, kalikó, jersey (szövet), gyapjútextilek és posztó, kártolt gyapjúszövet, pamutbársony (szövet), nem szőtt textíliák, állatbőrutánzat szövetek, selyemszövetek, eszpartó szövetek, tafota, taft [szövet], melegen ragasztható tapadó szövetek, tüll, bársony, zefír [szövet]
Tissus pour la lingerie, étoffes, basins, brocarts, calicot, tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie, tissus de chanvre, tissu chenillé, cheviottes (étoffes), crépon, damas (étoffes), doublures (étoffes), étamine, feutre, flanelle (tissu), haire (étoffe), indienne, jersey (tissu), étoffes et tissus de laine, moleskine (tissu), non tissés (textiles), tissus imitant la peau d'animaux, tissus de soie, tissus de spart, taffetas (tissu), tissu adhésif collables à chaud, tulles, velours, zéphir (tissu)

Fürdőlepedők, ágytakarók, ágyneműk, ágyterítők, ágyneműk, ágyhuzatok, takarók, kalikó, nyomott kalikó anyag, vászon, pamutkelmék, textilhuzatok (bútorra), díszes ágyterítők, párnahuzatok, (laza) huzatok bútorokhoz, függönytartók textil anyagból, damaszt (szövet), ajtófüggönyök, állatbőr-utánzatú kelmék, kelmék textilipari használatra, bútorhuzatok textilből, háztartási lenvászon, jutaszövetek, kötött kelmék, lenvászon (ágyba), lenvászon (háztartási), bélések (textil), anyag (textil), tüllfüggönyök, díszpárnahuzatok, vánkoshuzatok, ágyterítők, műselyem kelmék, futók (asztali), textil vagy műanyag zuhanyfüggönyök, taft (szövet), textiltörülközők, bútorszövetek, bársony
Linge de bain, couvertures de lit, literie, couvre-lits, linge de lit, jetés de lit, couvertures, calicot, calicot imprimé, toile, cotonnades, housses en matières textiles (pour meubles), dessus-de-lit (jetés de lit), housses de coussins, housses (amovibles) pour meubles, embrasses de rideaux en matières textiles, damas, rideaux de portes, tissus imitant la peau d'animaux, tissus à usage textile, housses de meubles en matières textiles, linge de maison, tissus de jute, tissus tricotés, linge (de lit), linge (de maison), doublures (en matières textiles), matériel (en matières textiles), voilages, housses d'oreillers, taies d'oreiller, couvertures piquées, tissus de rayonne, chemins (de table), rideaux de douche en matières textiles ou matières plastiques, taffetas (toile), serviettes en matière textiles, tissus pour garnitures piquées, velours

„Páran foltos gúnyában, mások rongyos ruhában, egy közülük bársony tafotában”... benne van a kiváltságlevelükben, nem?
“Certains en haillons, d’autres en rubans et un en toge de velours”... c’est dans votre charte, non ?

A következő termékek internetes online értékesítése: bútorok, tükrök, képkeretek, párnák, fotelek, kar (os) székek, székek (ülések), kerti bútorok fémből, kerti bútorok fából, szövetek, rugalmas [elasztikus] szövetek, vászon [szövetek], ágytakarók, ágynemű, asztalnemű nem papírból, textilszalvéták [asztalnemű], asztalnemű, vászonnemű fürdőzéshez a ruházat kivételével, függönyök, tüllfüggönyök, háztartási lenvászon, bársony, karácsonyfadíszek a világítási cikkek és a cukorkafélék kivételével, karácsonyfák műanyagból
Vente en ligne sur internet des produits suivants: meubles, miroirs [glaces], cadres [encadrements], coussins, fauteuils, sièges, mobilier de jardin métallique, mobilier de jardin en bois, tissus, tissus élastiques, linge [tissus], couvertures de lit, linge de lit, linge de table non en papier, serviettes de table en tissu [linge de table], linge de table, linge de bain à l'exception de l'habillement, rideaux, voilages [rideaux], linge de maison, velours, décorations pour arbres de Noël excepté les articles d'éclairage et les sucreries, arbres de Noël en matières synthétiques

– kiáltott fel Bársony. – Minden másnál jobban vágyom már arra a percre!
Elle m’a pris par la main et j’ai désiré plus que tout que ce soit à la manière d’autrefois.

Viaszosvászon (asztalterítő), kötött cikkek (szövet), bársonyok, függönyök (ablak)
Toiles cirées (nappes), tricots (tissu), velours, rideaux (vitrage)

Teljesen lenyűgözött az elénk táruló kép: egy fenséges, csipkézett hegy, az El Yunque (Üllő), melyet mintha sötétzöld bársony borítana, a háttérben pedig a tiszta, kék ég, fehér felhőkkel szegélyezve.
Le paysage est magnifique : sur fond de ciel d’azur ourlé de nuages blancs, le contour déchiqueté d’une montagne majestueuse — El Yunque (l’Enclume) — tapissée d’un velours végétal vert sombre.

Vermeer képein az asszonyok, vagyis többségük, bársonyt, selymet, szőrmét, vagyis nagyon pazar anyagokat viseltek.
Toutes les femmes, ou la plupart des femmes dans les tableaux de Vermeer portent du velours, de la soie, des fourrures, et des tissus somptueux.

Pamutkelmék, pamutanyagok, bélésanyagok lábbelikhez, ágyneműk, függönyök, damaszt (szövet), kalapbélések, géz (fátyolszövet)(szövet), fehérnemű anyagok, úszó szerelés (kivéve ruházat), bársony
Tissu en coton, étoffes à doublure pour chaussures, linge de lit, rideaux, damas (tissu), coiffes de chapeaux, gaze (tissu), tissus pour la lingerie, linge de bain (à l'exception des vêtements), velours

A mami vörös bársony tortája.
Le gâteau Red Velvet de grand-mère.

Egyet brokátból, egyet vadászposztóból, egyet bársonyból, egyet selyemből és egyet flórenci szövetből?
Un en brocart, un en drap de chasse, un en velours, un en satin, et un en toffe de Florence?

Ez és minden vörös bársony.
Ainsi que tous les trucs en velours rouge.

Textilek, nevezetesen ágyterítők, Szövetek és Bársony
Produits textiles, en particulier couvertures de lit, Tissus et Velours

Szövetek, textiltermékek, azaz útitakarók, ágynemű, szalvéták, törülközők, párnahuzatok, bársony, krepon, biliárdszőnyeg
Tissus, produits textiles à savoir couvertures de voyage, linge de lit, serviettes de table, serviettes de toilette, taies d'oreillers, velours, crépon, tapis de billards

Bársony borítású fegyver dobozban tartaná?
Vous la garder dans une boite en velours pour arme?

Melegen tapadó szövetek, kenderszövetek, zseníliaszövet, pamutanyagok, damaszt (szövet), rugalmas (elasztikus) szövetek, flanel (szövetek), jersey (szövet), jutaszövetek, gyapjúposztók, gyapjúszövetek, lenszövetek, hócsalánszövetek, műselyem szövetek, állatbőrutánzatú szövetek, selyemszövetek, gyékényszövetek, tüll, bársony
Tissus adhésifs collables à chaud, tissus de chanvre, tissu chenillé, tissus de coton, damas (étoffe), tissus élastiques, étoffes, flanelle (tissu), jersey (tissu), tissus de jute, étoffes de laine, tissus de laine, tissus de lin, tissus de ramie, tissus de rayonne, tissus imitant la peau d'animaux, tissus de soie, tissus de spart, tulles, velours

Mi a fene az a bársony palacsinta?
C'est quoi, une crêpe de velours?

Melyek anyaga kizárólag vagy főként bőr vagy bőrutánzat vagy egyéb anyag, közte állatbőr, szőrme, bársony, gyapjú, poliészter, jacquard, vászon, pamut, lenvászon, farmeranyag, selyemszövet, nemez, filc, nejlon, szatén, félselyem szövet, sifon, organza, szitaszövet, fonál, tweed, pamutfonál, kötés, lurex, horgolás, nyúlszőrme, műszőrme, szőrme, gyöngy, flitter, csillámdíszek, gyöngy, műgyöngy, strassz, fémháló, madártoll, antik textília, szalma, bambusznád, fű, fa, csont, bambusznád, kagyló és szaru
Tous entièrement ou essentiellement en cuir et imitations du cuir et autres matériaux y compris peaux d'animaux, peaux, velours, laine, polyester, jacquard, lin, coton, toile, denim, soie, feutre, nylon, satin, ottoman, crêpe chiffon, organza, maille, fil, tweed, filé de coton, tricot, lurex, crochet, poils de lapin, simili-fourrure, fourrure, bourrelets, sequins, paillettes, perles, fausses perles, pierres du Rhin, mailles métalliques, plumes, tissus anciens, paille, bambou, gazon, bois, os, jonc, écaille et corne

i. a textiltermékek alapkelméje, amelyik a hasznos felület béléseként szolgál, különösen takarókban és kettős szövetekben, valamint a bársony vagy plüss kelmék és hasonló termékek alsó rétege nem minősül eltávolítandó bélésnek;
i) ne sont pas considérés comme des fonds à éliminer, les étoffes de base ou de support des produits textiles qui servent de fond à la face d'usage, notamment dans les couvertures et les étoffes double face et les fonds des produits en velours ou en peluche et apparentés

- Értem; lett belőle selyem, bársony és mindenféle fajtájú és színű tollak.
— Je comprends, il a passé en satin, en pierreries, en velours et en plumes de toute espèce et de toute couleur.

Szövetek, Ágy- és asztalneműk, Anyagok/szövetek textilipari használatra, Rugalmas szövött áru, Bársony, Ágynemű, Háztartási textíliák, Asztalneműk nem papírból, Fürdővászon (ruha kivételével),Arctörülköző szivacsból, Mosdókesztyűk, Takarók, Matrachuzatok
Tissus, couvertures de lit et de table, tissus à usage textile, tissus élastiques, velours, linge de lit, linge de maison, linge de table non en papier, linge de bain (à l'exception de l'habillement), serviettes de toilette en éponge, gants de toilette, couvertures, enveloppes de matelas

Azt mondta " bársony csikó "?
Est-ce qu'il vient de dire " mon poulain de velours "?