bővítés oor Frans
bővítés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
élargissement
Mindezidáig azt magyaráztuk, hogy csak a Lisszaboni Szerződés elfogadása után kerülhet sor további bővítésre.
Jusqu'ici, nous avons expliqué qu'un nouvel élargissement ne peut avoir lieu qu'après l'adoption du traité de Lisbonne.
extension
fr
(Informatique) Programme ajoutant des fonctions supplémentaires
Ekkor természetesen a termelési kapacitások gyors bővítése döntő jelentőségű a siker szempontjából.
Dans ce cas, toutefois, une extension rapide des capacités de production est déterminante pour la réussite du projet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
48 E tekintetben az említett tényezőkből az következik, hogy a „közös érdekű projekteknek hozzá kell járulniuk a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztéséhez az új közlekedési infrastruktúra létrehozása, a már meglevő közlekedési infrastruktúra felújítása és bővítése [...] révén”.
enlever les feux indicateurs de direction latérauxEurLex-2 EurLex-2
Először is folytatni és konszolidálni kell a bővítést
En fait, j' étais interne depuisoj4 oj4
7.1. táblázat – Külkapcsolatok, segítségnyújtás és bővítés – Főbb adatok (2011)
Tout différend, à l'exception de ceux inhérents à la notification spécifique de tarifs, au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent Accord qui ne peut être réglé par des négociations effectives, ou par correspondance ou par voie diplomatique entre les Parties Contractantes, sera soumis à la demande de chaque Partie Contractante à un tribunal arbitralEurLex-2 EurLex-2
A teljesítménynyilatkozathoz adott esetben az építési termék veszélyesanyag-tartalmára vonatkozó információt kell mellékelni a fenntartható építkezés lehetőségeinek további bővítése és a környezetbarát termékek fejlesztésének előmozdítása érdekében.
La loi devrait les énoncerEurLex-2 EurLex-2
Az európai beruházási terv maradéktalan kihasználása az acélágazat bővítésére és modernizációjára az Európai Beruházási Tanácsadó Platform, valamint az Európai Stratégiai Beruházási Alap igénybevételével.
Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pireConsilium EU Consilium EU
tekintettel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között 2004. április 28-án megkötött, a megállapodásnak a szállítótartályok biztonsága és egyéb kapcsolódó kérdések tekintetében való elmélyítéséről és bővítéséről szóló megállapodásra;
Alors, lance- toiEurLex-2 EurLex-2
* vissza kellene lépnie a szomszédság politika, az igazságszolgáltatás és a biztonsági feladatok terén már felvállalt kötelezettségvállalásaitól, veszélyeztetve így a további bővítést.
D'autres ont recommandé que le principe de base voulant un équilibre sur le plan des finances et de la création devrait être imposé fermement entre les pays coproducteurs.EurLex-2 EurLex-2
Bővítési Főigazgatóság
Un nom, ça ne signifie rien, après toutEurLex-2 EurLex-2
A foglalkoztatás, a képzés és az oktatás, az aktív beilleszkedés és az esélyegyenlőségi politikák alkotják azokat a kulcsfontosságú elemeket, amelyek az ismeretek bővítése és a képzettség emelése, az innovációs kultúra ösztönzése, a foglalkoztatási ráták növelése és a befogadó munkaerőpiac támogatása révén erősítik az egyének pozícióit.
Regardez les rayures, c' est épatantEurLex-2 EurLex-2
Ezekkel a bővítésekkel a tervezett csővezeték jelentős kapcsolatot képvisel Nyugat- és Kelet-Európa petrolkémiai ipara között
Mission L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC appuiera la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche portera également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.oj4 oj4
(8) Az e rendelet szerinti támogatást az Unió által az egyes kedvezményezett országokra meghatározott bővítési politika kereteinek megfelelően kell nyújtani, és azt tükröznie kell a Bizottság éves bővítési csomagjának, amely tartalmazza az elért eredményekről szóló jelentést és a bővítési stratégiát, valamint a stabilizációs és társulási megállapodásoknak és az európai vagy csatlakozási partnerségeknek.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHEnot-set not-set
Ilyen például a schengeni térség bővítése több olyan országgal, amelyek vasútrendszerei műszaki tekintetben jelentősen eltérnek egymástól.
Les mesures communautaires nécessaires à la mise en œuvre du présent article, y compris les modalités de mise en œuvre des activités communes, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article #, paragrapheEuroparl8 Europarl8
Bővítési akcióterv
Journée mondiale de la propriété intellectuelle archives 2006 — Ça commence par une idéeEurLex-2 EurLex-2
c) a kereskedelem bővítésének ösztönzése a diverzifikáció elősegítése, új piacok megnyitása és a piacra jutás megkönnyítése céljából;
J'ai toutefois certaines préoccupations qui concernent aussi bien notre pays lui-mźme que sa situation internationaleEurLex-2 EurLex-2
(DE) Elnök úr, a schengeni övezet kilenc új tagállamra való kiterjesztése történelmi lépés, ami lezárja az Európai Unió bővítési folyamatát, és megszünteti a határokat, ahol egykor a vasfüggöny vágta ketté Európát.
Mais ces endroits existentEuroparl8 Europarl8
Az ezen alcím alá tartozó, 5 8 36 500 EUR összegű végleges előirányzatokra 5 4 58 093 EUR összegben vállaltak kötelezettséget, ideértve a horvát bővítésre előirányzott 1 24 500 EUR összeget is, azaz felhasználásuk mértéke 93,5 %-os (szemben a 2012. évi 96,5 %-kal).
En tout état de cause, les conteneurs visés au paragraphe # doiventEurLex-2 EurLex-2
8 A 2003‐ban Martinique régióban a „Les Boucaniers” du Club Méditerranée üdülőhelyet (továbbiakban: Les Boucaniers üdülőhely) üzemeltetető Société martiniquaise des villages de vacances (a továbbiakban: SMVV) annak felújítási és bővítési munkálatairól határozott.
Ensuite, je te paieraiEurLex-2 EurLex-2
a bekezdés c) pontjában a bővítése szó helyébe a fokozása szó lép
Examen des obligations de service publicoj4 oj4
A jelen jogvita Galícia különböző részein található, már meglévő és új építésű szivattyúk hatékonyabbá tételére, a gyűjtőcsatorna- és csatornahálózat bővítésére, korszerűsítésére és hatékonyabbá tételére irányuló projektcsoportra vonatkozik.
Il est possible d'obtenir cette autorisation en concluant un contrat de licence avec une société de gestion de la photocopie.EurLex-2 EurLex-2
A főigazgatóságokon és a szolgálatokon belüli, valamint az azok közötti mobilitás 2004-ben a bizottsági személyzet (tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak) 15 %-át érintette, beleértve a személyzet azon tagjait is, akik önként határoztak amellett, hogy állást változtatnak (önkéntes mobilitás), és azokat, akiket köteleztek az állásváltoztatásra (kötelező mobilitás) a bővítést követő átcsoportosítási gyakorlat miatt, vagy azért, mert már több mint öt éve dolgoztak minősített pozícióban.
Essayez de vous reposerEurLex-2 EurLex-2
Egyúttal a FORM A származási bizonyítványt is célszerű naprakésszé tenni; ennek keretében célszerű különösen az űrlaphoz tartozó megjegyzések jelenleg hatályos változata helyett a 2007. évi változatot beilleszteni a rendelet szövegébe, amely már figyelembe veszi az EU legutóbbi bővítését, és így naprakész módon tartalmazza azoknak az országoknak a jegyzékét, amelyek a GSP alkalmazásában elfogadják a FORM A bizonyítványt.
J' ai mes raisons et je ne veux pas les partagerEurLex-2 EurLex-2
Az ezen alcím alá tartozó 3 3 3 57 000 EUR összegű végleges előirányzatokra – ideértve a horvát bővítésre előirányzott 4 48 000 EUR összeget is – 3 2 1 79 432 EUR összegben vállaltak kötelezettséget, azaz felhasználásuk mértéke 96,47 %-os (szemben a 2012. évi 97,35 %-kal).
Mais je vais souper avec toi, RicardoEurLex-2 EurLex-2
mivel néhány fejlődő országnak, és különösen a legkevésbé fejlett országoknak meg kell erősíteniük irányításukat, valamint hatékony struktúrákat és infrastruktúrákat kell kialakítaniuk a kereskedelem fokozására és a szolgáltatási piac bővítésére,
Dietrich, recule!not-set not-set
az új, egyetlen fajtájú szőlőből készülő borok bevezetése előtérbe helyezi a régió ampelográfiai változatosságát és egyúttal lehetővé teszi a piaci kínálat bővítését.
Une pièce d' eau nous iso/ait du mondeEuroParl2021 EuroParl2021
megjegyzi, hogy a #-es legutolsó bővítés és a tagjai számának #-re emelkedése óta a Számvevőszék négy könyvvizsgálói és egy koordináló csoportra alakította át szerkezetét; megkérdőjelezi, hogy valóban egy # tagból és ezek kabinetjeiből álló struktúra az elérhető leghatékonyabb; felszólítja a Számvevőszéket, hogy vizsgálja meg tagjai számának a tagállamok egyharmadára való csökkentésének lehetőségét
Le flux d'investissements directs à partir des pays européens affichent toujours une tendance à la hausse, de sorte qu'actuellement il constitue le volume de ressources le plus important pour l'investissement dans la régionoj4 oj4
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.