bazilika oor Frans

bazilika

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

basilique

naamwoord vroulike

type d'église chrétienne

A Santa Maria Maggiore, a négy római bazilika egyike.
Santa Maria Maggiore, une des quatre basiliques romaines.

basouque

Soortgelyke frases

Szent István-bazilika
Basilique Saint-Étienne de Pest

Szent Péter-bazilika
Basilique Saint-Pierre

Koekelbergi Bazilika
Basilique du Sacré-Cœur de Bruxelles

voorbeelde

A „Melon du Haut-Poitou” régi keletű hírnevéről tanúskodik egy, a „La vie Loudunaise” hírlapban megjelent cikk: 1896-ban a Könyörület ünnepén rendezett hagyományos körmenet idején az esperes ingyenes helyeket biztosított a bazilika tövében a guesnes-i kertészeknek: „A zarándokok a fűre telepedve dinnyét falatoztak, és micsoda örömük telt benne!”
Les Melons du Haut-Poitou ont une notoriété ancienne comme en témoigne un article de «La vie Loudunaise»: dès 1896, lors du traditionnel marché de Pitié, le doyen réservait des places gratuites au pied de la basilique aux maraichers guesnois: «Les pèlerins mangeaient du melon sur l’herbe, ce qu’ils pouvaient les aimer!».

A bazilika végében szürke tárgyak lógtak a levegőben.
À l’extrémité de la basilique, des objets gris flottaient dans l’air.

Dagobert építtette a bazilikát Saint-Denis-ben, Párizstól északra.
« Dagobert a bâti la basilique de Saint-Denis, au nord de Paris.

Az idő tájt mintegy hárommillió személy látogatott el a mexikóvárosi bazilikába, hogy kimutassa a Guadalupei Szűz iránti hitét.
Près de trois millions de personnes avaient visité la basilique de Mexico pour démontrer leur foi en la Vierge de Guadalupe.

Felbukkant egy idegenvezető, és közölte vele, hogy este fél hét után a bazilika zárva van a turisták elől.
Un guide apparut et lui dit que la basilique était fermée aux touristes après 18 h 30.

Az aranyozott múzeum a Szent Márk-bazilika lenne?
Le " musée doré ", est-ce que c'est Saint Marc.

A Szinódus egyik legkiemelkedőbb eseménye volt, amikor a Szent Péter-bazilikában szentségimádást tartottunk.
Un des moments les plus intenses du Synode a eu lieu lorsque nous nous sommes réunis dans la basilique Saint-Pierre, avec de nombreux fidèles, pour l'adoration eucharistique.

Nem lőhetünk olyan gyakran a Bazilika ágyúval, mint szeretnénk.
Nous ne pouvons pas tirer aussi souvent que nous le voulons avec le canon principal.

Te is mondtad, hogy meghallhat bennünket valaki a bazilikából.
Tu as toi-même fait remarquer que quelqu’un risquait de nous entendre de la basilique.

Elmagyarázta a kódokat, de én úgy döntöttem, hogy más utat keresek a bazilika alá.
Elle a expliqué les indices, mais j’ai préféré trouver une autre voie sous la basilique.

A nő ügyesen kihasználta a fal beugróit, amelyek eltakarták haladását a bazilika déli kapuja felé.
Elle profitait habilement des recoins pour s’abriter, tout en progressant vers le portail sud de la basilique.

A Pápa együttérzését fogom tanácsolni az elhunyt rendőrtiszt családja részére és elmondom nekik, hogy az emlékére misét fogunk tartani A Szent Péter bazilikában.
J'enverrai les voeux de sympathie à la famille du défunt et je leur dirai qu'une messe sera dite à St Pierre en sa mémoire.

A bazil szerzetesek is hozzájárultak a szelídgesztenye termesztésének elterjesztéséhez Cilento bizonyos részein.
Les moines de l'ordre de Saint Basile ont également contribué à la diffusion de la culture de la châtaigne dans certaines régions du Cilento.

A rajzolat leírása: A rajzolat II. János Pál pápát ábrázolja, valamint szülőházát és az otthonához közeli bazilikát a lengyelországi Wadowice városában.
Description du dessin: Le dessin représente le pape Jean-Paul II, la maison où il est né et la basilique près de sa maison de Wadowice, en Pologne.

Szentséged maga celebrálhatná már Üdvözítőnk születése napján a Szent Péter-bazilikában az ünnepi misét.
Votre Sainteté pourra célébrer à Saint-Pierre le divin office le jour de la naissance de Notre Sauveur.

Régóta tart a vita arról, hogy felépítsék-e itt a Szent Péter Bazilika hasonmását.
Longtemps, on a discuté pour savoir s’il fallait construire une réplique de Saint-Pierre.

Míg a Velencei Kúria elfogadja, addig a Szent Péter-bazilikába látogató néhány férfi turistát elküldték, noha azok megvették és viselték a tunikát.
Si elle est acceptée par la curie vénitienne, des touristes de sexe masculin ont été refoulés à la basilique Saint-Pierre.

A Saint-Denis-bazilika hatalmas volt, futballpálya hosszúságú, és csaknem feleolyan széles.
Saint-Denis était immense, de la longueur d’un terrain de football et presque moitié large.

A Jézussal kapcsolatos ereklyék között találjuk (egy hatalmas római bazilikában) azt a gyerekágyat, amely állítólag Jézusé volt, ezenkívül az ábécéskönyvét és ezernél is több szöget, amelyet állítólag a kivégzésénél használtak fel!
Parmi les reliques ayant un rapport avec Jésus se trouvent ce que l’on prétend être son berceau (dans une grande basilique de Rome), son manuel d’écriture et plus de mille clous censés avoir été utilisés pour son exécution!

A katedrális helyén valamikor egy római bazilika állt, majd egy fából épített kápolnát emeltek, hogy legyen hol megkeresztelni 627 húsvét vasárnapján az angolszász Edwint, northumbriai királyt.
Le premier édifice à prendre place sur le lieu de la cathédrale était une chapelle en bois bâtie pour le baptême d'un roi anglo-saxon, Edwin de Northumbrie, le jour de Pâques de l'an 627.

Érkezéskor rendszerint térden csúszva (lásd fent) mennek be a bazilikába, és rózsákat visznek.
À leur arrivée, ils entrent habituellement dans l’église à genoux (ci-dessus) et offrent des roses.

4 A történész Will Durant kifejti: „Az egyház átvett bizonyos vallási szokásokat és imádati formákat a kereszténység előtti [pogány] Rómából . . .: a stólát és más pogány papi miseruhákat, a tömjén és a szenteltvíz használatát a megtisztítási ceremóniáknál, gyertyák és örökmécses égetését az oltár előtt, a szentek imádatát, a bazilika architektúráját, a római jogot mint az egyházi jog alapját, a pontifex maximus címet a pápa főpapi elnevezéseként, és a IV. században a latin nyelvet . . .
4 L’historien Will Durant explique: “Elle [la synthèse chrétienne] ne se réduisit pas, en effet, aux emprunts de l’Église à d’autres coutumes et formes religieuses courantes dans la Rome [païenne] antérieure au christianisme; l’étole et d’autres vêtements de prêtres païens, l’usage de l’encens et de l’eau sacrée (bénite) pour les purifications, les cierges et la lumière perpétuellement allumée devant l’autel, l’adoration des saints, l’architecture de la basilique, le droit romain à la base du droit canon, le titre de pontifex maximus pour le souverain pontife, et, au IVe siècle, la langue latine (...).

Talákozzunk éjfélkor a Szent Péter Bazilikánál!
Rendez-vous à la basilique Saint-Pierre à minuit.

A rajzolat leírása : A rajzolat a B bazilika egy részét és a területen feltárt ókori görög mozaik szegélymintája által inspirált vonalas motívumot ábrázol.
Description du dessin : Le dessin représente une partie de la basilique B et des motifs linéaires inspirés d’un motif de bordure d’une mosaïque de la Grèce antique découverte sur le site.

Hogyne említenénk legalább a régi Szent Péter- és a Lateráni bazilikát, melyeket maga Nagy Konstantin építtetett!
Qui ne se souvient de ces symboles qui furent aussi les premières esquisses d'un art pictural et plastique ?