bázis oor Frans

bázis

/ˈbaːziʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

base

naamwoord vroulike

composé chimique

Amely parancsnokság magába foglalja a bázis szállásait is.
Un commandement qui exige de vivre sur la base.

alcali

naamwoord

caserne

naamwoord vroulike

Megsemmisítettek egy katonai laktanyát itt, és a polgárörség bázisát itt.
Ils ont détruit la caserne ici et le QG de la garde civile là.

Bázis

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

base

naamwoord

valamely topologikus tér nyílt halmazainak olyan B családja, hogy a tér bármely nyílt halmaza előáll B-beli elemek uniójaként.

Bázis, Hegymászó és Cserkész az elektromos zónánál vannak
La base, Mountaineer et Boy- scout attaquent la zone électrifiée

Soortgelyke frases

hamel-bázis
base

sav-bázis egyensúly
Équilibre acidobasique · équilibre acide base · équilibre acidobasique

katonai bázis
base militaire

sav-bázis állapot
équilibre acide base · équilibre acidobasique

bázis monitoring
station de référence de surveillance

Hamel-bázis
base

voorbeelde

2825 | Hidrazin és hidroxilamin és ezek szervetlen sói; más szervetlen bázisok; más fémoxidok, -hidroxidok és -peroxidok: |
2825 | Hydrazine et hydroxylamine et leurs sels inorganiques; autres bases inorganiques; autres oxydes, hydroxydes et peroxydes de métaux: |

A fenntartható és innovatív társadalom – amely felé haladnunk kell – kialakítása érdekében gondosan kidolgozott tájékoztató kampányokat kell szervezni a polgárok és fogyasztók tudatosságának növelése és széles társadalmi bázis létrehozása céljából.
La société durable et innovatrice vers laquelle nous devons tendre requiert une campagne d'information sérieuse visant les citoyens et les consommateurs en vue de les sensibiliser et de créer une large base sociale.

Az európai polgárok jelenlegi és jövőbeli jólétét és biztonságát, valamint az európai ipari bázis versenyképességét űralapú szolgáltatások és alkalmazások alakítják.
Les services et applications spatiaux assurent le bien-être et la sécurité actuels et futurs des citoyens européens ainsi que la compétitivité de la base industrielle de l’Union.

Jelentkezzenek a bázison.
Faîtes votre rapport à la base.

A nigériai haderő vezérkari főnöke, s a légierő tábornagya, Alex Badeh azt nyilatkozta korábban, hogy a Boko Haram elfoglalt egy többnemzetiségű katonai bázist, Nigéria csádi és nigeri határa mentén, miután utóbbiak elhagyták a bázist.
Le chef d’état-major des armées, le maréchal en chef de l'armée de l'air Alex Badeh, avait déclaré plus tôt ce mois que Boko Haram avait occupé la base d'une force militaire multinationale située à la frontière du Nigeria avec le Tchad et le Niger et que celle-ci en avait retiré ses forces.

A bázis anyanövények és a bázis szaporítóanyagok egészségi állapotára vonatkozó követelmények
Prescriptions phytosanitaires applicables aux plantes mères de base et aux matériels de base

Még a levegőből láttam egy bázist nem messze innen.
j'ai vu une base pas loin d'ici.

E bázisnak tartalmaznia kell az Ügynökség tevékenységeinek végzéséhez szükséges műszaki eszközök típusainak minimális számát.
Ce parc devrait contenir la quantité minimale de catégories d'équipements techniques nécessaires pour permettre à l'Agence de mener ses activités.

tekintettel az európai nagysebességű hálózat földrajzi szerkezetére, valamint az utazási sebességre, amellyel a vonatok közlekednek, beosztást lehet készíteni úgy, hogy minden vonat rendszeres időközönként visszatérhessen a származási országában kijelölt bázisra, ahol az összes karbantartó műveletet a nagysebességű vonat tervezésének és megbízhatóságának megfelelő gyakorisággal végzik el.
Compte tenu de la structure géographique du réseau européen des trains à grande vitesse et aux vitesses commerciales pratiquées, il sera possible d'instaurer une programmation des roulements qui permettra à chaque rame un retour échelonné dans un établissement désigné du pays d'origine où les opérations de maintenance complexes seront effectuées, à une périodicité compatible avec la conception et la fiabilité des rames à grande vitesse.

A bázis elfoglalása után a felkelők állítólag 20 holttestet találtak, akik olyan katonák voltak, kik a tűzparancs ellenére nem tüzeltek a felkelőkre.
Après la capture de la base, les rebelles ont affirmé avoir trouvé les corps de 20 soldats déserteurs qui selon les insurgés ont été tués par les forces pro-kadhafistes.

Épp elég bázison voltam már, tudom, hol kell kiszimatolni a dolgokat.
J'ai testé assez de bases pour savoir qu'on peut toujours se tirer.

A Kongói Fegyveres Erők (FARDC) és az Egyesült Nemzetek Szervezetének kongói demokratikus köztársasági stabilizációs missziója (MONUSCO) által 2013-ban és 2014-ben végrehajtott katonai offenzívák következtében az ADF több kisebb bázison osztotta el a katonáit, a nőket és a gyermekeket pedig a Benitől nyugatra található területekre, illetve az Ituri és Észak-Kivu közötti határvidékre irányította.
En raison des offensives militaires lancées en 2013 et 2014 par les Forces armées congolaises (FARDC) et la mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo (Monusco), les ADF ont dispersé leurs combattants sur de nombreuses bases plus petites et transféré les femmes et les enfants dans des zones à l'ouest de Beni et le long de la frontière entre l'Ituri et le Nord-Kivu.

A 15. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti bázis anyanövény felszaporítása legfeljebb öt generáción át megengedett.
Une plante mère de base au sens de l'article 15, paragraphe 2, point a), peut être multipliée tout au plus sur cinq générations.

b) bázis szaporítóanyag vagy az ültetvényanyagon kívüli minősített anyagtermesztésére szánnak;
b) sont destinés à la production de matériels de base ou de matériels certifiés autres que des plantes fruitières;

b) prebázis szaporítóanyagnak, bázis szaporítóanyagnak vagy minősített szaporítóanyagnak minősülnek, és ezt az illetékes hivatalos szerv igazolja a 4. cikk alapján létrehozott különleges követelményeknek megfelelően.
b) qualifiés comme matériels initiaux, matériels de base ou matériels certifiés, et certifiés comme tels par l’organisme officiel responsable conformément aux prescriptions spécifiques établies en application de l’article 4.

A bázison már tudtam, hogy nálatok van Lucas.
Je savais que vous aviez Lucas.

A tárcsázó számítógép le van választva a bázis központi gépéről.
L'ordinateur composeur est isolé de l'ordinateur central.

fő műveleti bázisán berendezi a tevékenység területének és típusának megfelelő, az üzemben tartást támogató létesítményeket;
établit, sur sa base principale d’exploitation, des moyens d’assistance opérationnelle appropriés à la zone et au type d’exploitation; et

( 6 ) Az átlagolás bázisaként választható a tárgyév során mért heti (vagy napi) létszám is.
( 6 ) Le cas échéant, la préférence peut être accordée à une moyenne calculée à partir des nombres hebdomadaires (ou journaliers) de salariés pendant l'année de référence.

4. „bázis anyanövény”: bázis szaporítóanyag előállítására szánt anyanövény;
«plante mère de base», une plante mère destinée à la production de matériels de base;

Ez a beállítás arra fókuszál, hogy felhasználói bázist hozzon létre az alkalmazás számára.
Cette configuration sera axée sur la création d'une base d'utilisateurs pour votre application.

(14) Szarvasmarháknál a nyelv fertőzőképességének biológiai vizsgálata negatív volt, viszont a szájpadmandulában jelen lévő fertőzőképesség felveti az aggodalmat, hogy fertőzőképesség lehet jelen a nyelv bázisánál, a nyelv tonsillaris szövetében, ami az állat leölésekor nem távolítható el [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
(14) Le biodosage d’infectiosité dans la langue s’est révélé négatif chez les bovins, mais la présence d’infectiosité dans l’amygdale palatine a suscité des craintes quant à l’infectiosité possible du tissu amygdalien lingual à la base de la langue qui pourrait ne pas être retiré lors de l’abattage [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].

Úgy véli, hogy egy adott hely minőségét a bizalom alapozza meg, mivel ez a személyes biztonságérzet bázisa, amely lehetővé teszi, hogy az emberek összegyűljenek és megosszák egymással elképzeléseiket, amiből kreatív ötletek és újítások születhetnek.
estime que la confiance joue un rôle fondamental dans la qualité d'un lieu. Elle constitue en effet le fondement de la sécurité personnelle qui permet aux personnes de se réunir et d'échanger des idées, générant ainsi des pensées créatives et de l'innovation.

A savfelfogó oldatban lévő illékony bázisok standard sósavoldattal történő titrálással kerülnek meghatározásra a #. c) pontban előírt módon
Les bases volatiles contenues dans la solution du réceptacle sont déterminées par titrage avec une solution standard d'acide chlorhydrique [point # c)]

Az eszköznél arra is lesz lehetőség, hogy a vállalkozások versenyképességéért és a kis- és középvállalkozásokért program növekedéstámogató tőkefinanszírozási eszközével (EFG) együtt beruházásokat hajtson végre az expanziós és a növekedési szakaszban lévő vállalkozásoknál (ez a széles befektetői bázissal rendelkező “alapok alapjába” való befektetéseket, az intézményi és stratégiai magánberuházókat, valamint a nemzeti közintézményeket és a részben állami pénzintézeteket is magában foglalja).
Le présent mécanisme pourra également permettre des investissements lors de la phase d'expansion et de croissance, conjointement avec le mécanisme de fonds propres pour la croissance au titre du programme pour la compétitivité des entreprises et des PME (y compris dans des fonds de fonds avec une large base d'investisseurs comprenant des investisseurs institutionnels et stratégiques ainsi que des institutions financières nationales publiques et semi-publiques).