bekerét oor Frans
bekerét
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
cerner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem éli túl, ha a méreg bekerül a vérébe.
A quelle heure le matin les journaux arrivent au village?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Másnapra minden újságba bekerül és a férje olyan féltékeny lesz mert azt hiszi hogy bolond
Pourriez- vous aimer une machine?opensubtitles2 opensubtitles2
Talán még a helyi hírekbe is bekerül.
Je ne fais que rappeler à M.Keats une invitation qu' il a acceptéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A finom eloszlású, kalcinált mészkő bekerül a kemencegázokba, és eltávolítja a SO2-ot a porgyűjtőbe vezető úton és a porgyűjtőben.
Jenna pourrait être la prochaine Cindy Crawford bébéEurLex-2 EurLex-2
sós lében: kiegészítésként bekerül a szövegbe, hogy a sós lé vízből, sóból és tejsavból áll, minden esetben telített, hőmérséklete legfeljebb 16 °C, pH-értéke pedig legfeljebb 5,6,
Nom de l'exportateur/notifiant: Signature: DateEuroParl2021 EuroParl2021
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata alapján főszabály szerint a lakóhely szerinti tagállam feladata, hogy biztosítsa az adóalany számára a személyes és családi körülményeihez kapcsolódó adókedvezmények összességét, mivel bizonyos kivételektől eltekintve e tagállam képes a leginkább értékelni az adóalany teherviselő képességét, tekintettel arra, hogy itt található az adóalany személyes és vagyoni érdekeinek központja (lásd különösen: 1995. február 14‐iSchumacker ítélet, C‐279/93, EU:C:1995:31, 32. pont; 2000. május 16‐iZurstrassen ítélet, C‐87/99, EU:C:2000:251, 21. pont;; 2013. február 28‐iBeker és Beker ítélet, C‐168/11, EU:C:2013:117, 43. pont; 2013. december 12‐iImfeld és Garcet ítélet, C‐303/12, EU:C:2013:822, 43. pont).
La question qui se pose est la suivante: est-ce que les parents devraient avoir à choisir entre un emploi dont ils ont besoin, et l'encadrement dont l'enfant a besoin pour devenir un adulte sain et responsable?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Főszabályként az újrafeldolgozott hulladék mérését azon a ponton kell elvégezni, ahol a hulladék bekerül az újrafeldolgozási műveletbe.
Entre I' homme- chien et le serpent a deux tetesEurlex2019 Eurlex2019
Valamennyi hitelintézet, amely számára kiadták az engedélyt, bekerül egy jegyzékbe.
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # réglant la gestion du fonds d'Investissement pour la Politique terrienne et du Logement du Brabant flamand et réglant les conditions relatives aux projets de logement à caractère social, notamment l'article #, #°, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juinnot-set not-set
A terhes nő által felvett táplálék aromája bekerül a magzatvízbe, ami folyamatosan táplálja a magzatot.
Pourquoi tu t' éloignes?ted2019 ted2019
Az a folyamat, ahogy a molekula képes a sejt külsejétől, belülre kerülni egy buborékba zárva, vagy cisztában ami aztán bekerül a sejtbe.
Les conducteurs de véhicules transportant des matières ou objets de la classe # doivent suivre un cours de formation spécialisée portant au moins sur les sujets définis au marginal # de lted2019 ted2019
A Pag-sziget vágóhídjain a vágást követően a „Paška janjetina” már a forgalomba hozatal előtt bekerül a csomagolásába (műanyagfólia), így biztosítva azt, hogy a hús megőrizze frissességét, minőségét és – mindenekelőtt – higiéniáját.
Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.EurLex-2 EurLex-2
Tehát bekerül és bent is marad.
Grâce à de nouvelles formations professionnelles (filière d'apprentissage en travaux ménagers, niveau # et #), il leur est permis d'obtenir des qualifications professionnelles reconnuested2019 ted2019
A jogalkotási javaslatokhoz mellékelt szubszidiaritási feljegyzés – a jegyzőkönyv 5. cikke rendelkezéseinek megfelelően – bekerül az indokolásba, és az abban szereplő érveket megismétlik a javaslat preambulumbekezdéseiben.
Désormais, appelle- moi WillieEurLex-2 EurLex-2
A cikk még a következőkre is figyelmeztet: „Még egy szerződés aláírása sem jelenti, hogy a sportoló bekerül a csapatba.”
MODALITÉS RELATIVES AU PRÉLÈVEMENT Djw2019 jw2019
Rosie Larsen ügye bekerül a döglött akták közé.
Les produits suivants sont exclus du champ d'application du règlement: cosmétiques, arômes, additifs alimentaires, nourriture pour animaux et produits vétérinaires, certains dispositifs médicaux; produits régis par des règles liées à l'aviation civile, au transport par route ou par rail, ainsi que les munitions (à l'exception des explosifs commercialisés à vocation décorative, c'est-à-dire les feux d'artificeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bekerül a légtérbe, és hozzájárul azokhoz a katasztrófákhoz, amelyeknek mindannyian tanúi vagyunk.
Par conséquent, on s'entend peu sur les meilleures méthodes de traitement des obèses.ted2019 ted2019
A termékleírás így módosított mondata és a termékleírás következő mondata (4. bekezdés): „A cukorfok az érettségi % feltüntetésével együtt kerül meghatározásra, az ízanyagok érzékszervi vizsgálattal kerülnek megállapításra, figyelembe véve a fajtánkénti savtartalom eltéréseit (0,9–2,2 tf %).” bekerül az összefoglaló lap 4.2. pontjába, illetve az annak helyébe lépő egységes dokumentum 3.2 pontjába, amely ezért az alábbiak szerint egészül ki:
Je suis épuiséEurlex2019 Eurlex2019
Dr. Finch biztosított, hogy jól van, és épp egy remekművet ír, amivel végre bekerül a Merv Griffin Show-ba.
Et j' aime pas HoudiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha olyan esemény történne, amelynek során egy kórokozó biológiai anyag bekerül az OAS régiójába és ott esetleg elterjed – függetlenül attól, hogy ezt olyan szereplő idézi-e elő, amely kárt akar okozni egy adott lakosságnak, vagy az eseményre természetes úton kerülne sor –, az jelentős emberi, gazdasági és politikai kárt okozhat a régióban.
Calme- toi, putain!EuroParl2021 EuroParl2021
A visszahagyott faanyag szintén bekerül a rendszerbe, amint a faanyag tulajdonjogát az árverés után megállapították.
Pouvez- vous nous dire où c' est?EurLex-2 EurLex-2
Azt hiszem, hogy a Lisszaboni Szerződés - amely a történelemkönyvekbe is bekerül majd -, a Római Szerződés és a Maastrichti Szerződés után a harmadik legjelentősebb európai szerződés.
Les demandes de renseignements concernant les diverses étapes du processus doivent donc être adressées à l'agent concerné.Europarl8 Europarl8
Ugyanis mivel az adót akkor kell megfizetni, amikor az ingatlan bekerül a csoporthoz tartozó egyik társaság vagyonába, méltánytalan lenne ezt az adót valamennyi társaságon belüli átalakuláskor ismét beszedni.
Tu as de la chanceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
az ajánlat rámutat arra, hogy ha az árfolyamművelet az esedékességkor svájci frankban alacsonyabb törlesztési összeget eredményez, akkor a tőketörlesztés lelassul, és a tőkeösszeg esetlegesen még nem törlesztett része bekerül a tartozás svájci frankban meghatározott negatív egyenlegébe; arra, hogy a kölcsön tőkeösszegének törlesztése a havi törlesztések folyamán alkalmazott átváltási árfolyam változásaitól, emelkedésétől vagy csökkenésétől függően alakul, továbbá arra, hogy e változások a tőketörlesztés időtartamának meghosszabbításához vagy lerövidüléséhez vezethetnek, és adott esetben módosíthatják a törlesztéssel járó teljes terhet;
Malgré cela, c' est une tristesse mêlée de joieEuroParl2021 EuroParl2021
A földigilisztákra gyakorolt hatást minden esetben meg kell vizsgálni, ha a hatóanyagot tartalmazó készítmény bekerül a talajba vagy annak felszínére, illetve beszennyezheti a talajt.
Pourquoi t' as fait ça?EurLex-2 EurLex-2
Azt nem tudjuk, hogy az oszeltamivir, vagy aktív metabolitja bekerül-e a humán anyatejbe
Toutes les régions du Canada ont bénéficié du FTCPEC.EMEA0.3 EMEA0.3
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.