bekerit oor Frans
bekerit
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
tourner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem éli túl, ha a méreg bekerül a vérébe.
Tu venais me voir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Másnapra minden újságba bekerül és a férje olyan féltékeny lesz mert azt hiszi hogy bolond
Tu t' endors ou quoi?opensubtitles2 opensubtitles2
Talán még a helyi hírekbe is bekerül.
Alors... ça c' est le bureau de poste où je suis rentréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A finom eloszlású, kalcinált mészkő bekerül a kemencegázokba, és eltávolítja a SO2-ot a porgyűjtőbe vezető úton és a porgyűjtőben.
Les normes publiées sous les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE et #/#/CEE peuvent, en complément, être utilisées pour prouver la conformité avec l'Article #, paragraphe #, point a), et l'Article #, paragraphe #, point b), de la directive #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
sós lében: kiegészítésként bekerül a szövegbe, hogy a sós lé vízből, sóból és tejsavból áll, minden esetben telített, hőmérséklete legfeljebb 16 °C, pH-értéke pedig legfeljebb 5,6,
À la fin de la période du rapport, une solution de travail a finalement été convenue avec le directeur général de l'OLAF, qui a octroyé au comité l'accès complet aux cas demandés aux fins d'examenEuroParl2021 EuroParl2021
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata alapján főszabály szerint a lakóhely szerinti tagállam feladata, hogy biztosítsa az adóalany számára a személyes és családi körülményeihez kapcsolódó adókedvezmények összességét, mivel bizonyos kivételektől eltekintve e tagállam képes a leginkább értékelni az adóalany teherviselő képességét, tekintettel arra, hogy itt található az adóalany személyes és vagyoni érdekeinek központja (lásd különösen: 1995. február 14‐iSchumacker ítélet, C‐279/93, EU:C:1995:31, 32. pont; 2000. május 16‐iZurstrassen ítélet, C‐87/99, EU:C:2000:251, 21. pont;; 2013. február 28‐iBeker és Beker ítélet, C‐168/11, EU:C:2013:117, 43. pont; 2013. december 12‐iImfeld és Garcet ítélet, C‐303/12, EU:C:2013:822, 43. pont).
Et tout ce qu' il avait suffit de faire, c' est de séparer les gens du fonctionnement de l' argent et du contrôle centralisé,leur expliquer " faites pousser là où vous manger et vous vous en sortirez " et Cuba a survécu et prospéréeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Főszabályként az újrafeldolgozott hulladék mérését azon a ponton kell elvégezni, ahol a hulladék bekerül az újrafeldolgozási műveletbe.
Pas de rendez- vous, c' est une urgenceEurlex2019 Eurlex2019
Valamennyi hitelintézet, amely számára kiadták az engedélyt, bekerül egy jegyzékbe.
Vous n' achetez pas des devises, mais de l' ornot-set not-set
A terhes nő által felvett táplálék aromája bekerül a magzatvízbe, ami folyamatosan táplálja a magzatot.
Où est- ce que tu vas?ted2019 ted2019
Az a folyamat, ahogy a molekula képes a sejt külsejétől, belülre kerülni egy buborékba zárva, vagy cisztában ami aztán bekerül a sejtbe.
Où avez- vous appris ces obscénités terrifiantes?ted2019 ted2019
A Pag-sziget vágóhídjain a vágást követően a „Paška janjetina” már a forgalomba hozatal előtt bekerül a csomagolásába (műanyagfólia), így biztosítva azt, hogy a hús megőrizze frissességét, minőségét és – mindenekelőtt – higiéniáját.
Ce n' est guère évident, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
Tehát bekerül és bent is marad.
Recours introduit le # décembre # contre Royaume de Belgique par la Commission des Communautés européennested2019 ted2019
A jogalkotási javaslatokhoz mellékelt szubszidiaritási feljegyzés – a jegyzőkönyv 5. cikke rendelkezéseinek megfelelően – bekerül az indokolásba, és az abban szereplő érveket megismétlik a javaslat preambulumbekezdéseiben.
Jetez- vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise!EurLex-2 EurLex-2
A cikk még a következőkre is figyelmeztet: „Még egy szerződés aláírása sem jelenti, hogy a sportoló bekerül a csapatba.”
La commission paritaire se prononce sur le différend dans un délai de soixante jours après l'expédition de la lettre recommandéejw2019 jw2019
Rosie Larsen ügye bekerül a döglött akták közé.
Dans ce genre d'économie, les gens peuvent avoir à changer d'emplois et de carriéres plusieurs fois au cours de leur vie active et ils doivent pouvoir se préparer à relever les nouveaux défis qui s'offrent à euxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bekerül a légtérbe, és hozzájárul azokhoz a katasztrófákhoz, amelyeknek mindannyian tanúi vagyunk.
La mesure dans laquelle il y a ou il y aurait encore de la concurrence réelle dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.ted2019 ted2019
A termékleírás így módosított mondata és a termékleírás következő mondata (4. bekezdés): „A cukorfok az érettségi % feltüntetésével együtt kerül meghatározásra, az ízanyagok érzékszervi vizsgálattal kerülnek megállapításra, figyelembe véve a fajtánkénti savtartalom eltéréseit (0,9–2,2 tf %).” bekerül az összefoglaló lap 4.2. pontjába, illetve az annak helyébe lépő egységes dokumentum 3.2 pontjába, amely ezért az alábbiak szerint egészül ki:
À compter du #er novembre #, les végétaux des espèces Rhododendron spp., à lEurlex2019 Eurlex2019
Dr. Finch biztosított, hogy jól van, és épp egy remekművet ír, amivel végre bekerül a Merv Griffin Show-ba.
Ainsi, seul le paragraphe # de l'article # aborde la question des droits sociaux de façon soupleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha olyan esemény történne, amelynek során egy kórokozó biológiai anyag bekerül az OAS régiójába és ott esetleg elterjed – függetlenül attól, hogy ezt olyan szereplő idézi-e elő, amely kárt akar okozni egy adott lakosságnak, vagy az eseményre természetes úton kerülne sor –, az jelentős emberi, gazdasági és politikai kárt okozhat a régióban.
Tu le regretterasEuroParl2021 EuroParl2021
A visszahagyott faanyag szintén bekerül a rendszerbe, amint a faanyag tulajdonjogát az árverés után megállapították.
Pourquoi ne pas m' avoir répondu?EurLex-2 EurLex-2
Azt hiszem, hogy a Lisszaboni Szerződés - amely a történelemkönyvekbe is bekerül majd -, a Római Szerződés és a Maastrichti Szerződés után a harmadik legjelentősebb európai szerződés.
• Le BlackberryEuroparl8 Europarl8
Ugyanis mivel az adót akkor kell megfizetni, amikor az ingatlan bekerül a csoporthoz tartozó egyik társaság vagyonába, méltánytalan lenne ezt az adót valamennyi társaságon belüli átalakuláskor ismét beszedni.
Est- ce qu' elle a l' air d' une femme prise contre son gré?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
az ajánlat rámutat arra, hogy ha az árfolyamművelet az esedékességkor svájci frankban alacsonyabb törlesztési összeget eredményez, akkor a tőketörlesztés lelassul, és a tőkeösszeg esetlegesen még nem törlesztett része bekerül a tartozás svájci frankban meghatározott negatív egyenlegébe; arra, hogy a kölcsön tőkeösszegének törlesztése a havi törlesztések folyamán alkalmazott átváltási árfolyam változásaitól, emelkedésétől vagy csökkenésétől függően alakul, továbbá arra, hogy e változások a tőketörlesztés időtartamának meghosszabbításához vagy lerövidüléséhez vezethetnek, és adott esetben módosíthatják a törlesztéssel járó teljes terhet;
Les pouvoirs accordés par ces lois au niveau de la navigation transfrontalière n’ont pas été compris par les personnes interrogées; les questions reliées ont eu une conséquence directe sur l’intégrité du projet pilote.EuroParl2021 EuroParl2021
A földigilisztákra gyakorolt hatást minden esetben meg kell vizsgálni, ha a hatóanyagot tartalmazó készítmény bekerül a talajba vagy annak felszínére, illetve beszennyezheti a talajt.
° pour une nouvelle filiale, la norme de programmation doit être atteinte pendant chaque année scolaire de la période de création et est fixée comme suitEurLex-2 EurLex-2
Azt nem tudjuk, hogy az oszeltamivir, vagy aktív metabolitja bekerül-e a humán anyatejbe
On le sait tous les deuxEMEA0.3 EMEA0.3
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.