boríték oor Frans

boríték

/ˈboriːteːk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

enveloppe

naamwoord vroulike

Emballage en papier ou en carton utilisé pour contenir des objets petits et plats, particulièrement des lettres à envoyer par courrier.

A pályázatokat egy másik lepecsételt borítékba helyezett lepecsételt borítékban kell beküldeni.
Les propositions doivent être envoyées sous une double enveloppe fermée.

couverture

naamwoord vroulike

Légy szíves, hozzál nekem egy borítékot.
Merci de m'apporter une couverture.

env'loppe

Emballage en papier ou en carton utilisé pour contenir des objets petits et plats, particulièrement des lettres à envoyer par courrier.

Soortgelyke frases

üzenetátviteli boríték
enveloppe MTE

digitális boríték
enveloppe numérique

zárt borítékban
sous pli fermé

voorbeelde

A pályázatokat egy másik lepecsételt borítékba helyezett lepecsételt borítékban kell beküldeni.
Les propositions doivent être envoyées sous une double enveloppe fermée.

Minden bizonyítékot szabályos méretű borítékban kell leadni.
Chaque pièce doit être remise dans une enveloppe réglementaire.

Igen, néhány napja kaptam egy borítékot.
Il y a quelques jours.

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET minősítésű adatokat adott épületen vagy zárt épületcsoporton belül lezárt borítékban kell szállítani, amelyen kizárólag a címzett neve tüntethető fel.
À l'intérieur d'un même bâtiment ou d'un groupe autonome de bâtiments, les informations classifiées TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET sont transportées dans une enveloppe sécurisée avec pour seule mention le nom du destinataire.

Öntapadós borítékok használata esetén ragasztószalaggal le kell zárni azokat, és a feladónak úgy kell aláírnia, hogy aláírása érintse a ragasztószalagot és a borítékot is.
Si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles seront fermées à l’aide de bandes collantes au travers desquelles sera apposée la signature de l’expéditeur.

A postafiókomban talál egy borítékot a kézírásommal
A la poste, j' ai déposé une enveloppe

26 Először is a 2011/64 irányelv 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának szövegét illetően e rendelkezés annak kimondására szorítkozik, hogy szivarnak vagy szivarkának minősülnek a tulajdonságaik és a szokásos fogyasztói elvárások alapján a dohányzásra alkalmas és kizárólag arra szánt dohányáruk, a természetes dohánylevelekből álló külső borítékkal rendelkező dohányrudak.
26 En premier lieu, s’agissant des termes de l’article 4, paragraphe 1, sous a), de la directive 2011/64, cette disposition se borne à énoncer que sont considérés comme cigares ou cigarillos, s’ils peuvent être fumés en l’état et, compte tenu de leurs caractéristiques et des attentes normales des consommateurs, sont exclusivement destinés à l’être, les rouleaux de tabac munis d’une cape extérieure en tabac naturel.

Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelezőlap; nyomtatott lap személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, illusztrálva, díszítve és borítékkal is
Cartes postales imprimées ou illustrées; cartes imprimées comportant des vœux ou des messages personnels, même illustrées, avec ou sans enveloppes, garnitures ou applications

Borítékba teszi a sürgönyt, és ráírja a borítékra: „Machaut grófnak, Arnouville.”
Il glisse la dépêche dans une enveloppe, et sur l’enveloppe il écrit : Monsieur le comte de Machault, à Arnouville.

Az ezen ajánlattételi felhívás #. pontjában említett ajánlattételi dokumentáció rögzíti, hogy milyen dokumentumokat kell az említett három borítékban elhelyezni
Les documents à insérer dans les trois enveloppes susmentionnées sont décrits dans le cahier des charges visé au point # du présent appel d'offres

A külső borítékot a következő címre kell megcímezni
L'adresse de l'enveloppe extérieure sera la suivante

4909 | Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelezőlap; nyomtatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, illusztrálva, díszítve és borítékkal is | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 4909 és 4911 vámtarifaszám alá tartozók kivételével |
4909 | Cartes postales imprimées ou illustrées; cartes imprimées comportant des vœux ou des messages personnels, même illustrées, avec ou sans enveloppes, garnitures ou applications | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 4909 et 4911 |

Kaptál attól a férfitól egy borítékot?
Cet homme t'a donné une enveloppe?

Szóval azt mondja, elfogadtam egy borítékot, igaz?
vous dites que j'ai reçu une enveloppe?

Az ajánlatokat lezárt és az „Anbud flygtrafik MHQ–ARN” (MHQ–ARN útvonalra vonatkozó ajánlat) feliratot viselő borítékban kell leadni.
Elles doivent être présentées sous pli fermé, portant l'indication «Appel d'offres MHQ-ARN».

A belső borítékot a következőképpen kell megcímezni:
L'adresse de l'enveloppe intérieure sera la suivante:

Aztán megnéztem a borítékot.
Et puis j'ai regardé l'enveloppe.

(18) A görög hatóságok által szolgáltatott információk szerint a lezárt boríték még mindig az ETA széfjében található annak érdekében, hogy védve legyen a CA azon joga, hogy kimerítse az összes rendelkezésre álló nemzeti és európai jogorvoslati lehetőséget.
(18) D’après les informations fournies par les autorités helléniques, l’enveloppe scellée se trouve toujours dans le coffre-fort d’ETA afin que soit protégé le droit de CA d’épuiser toutes les voies de recours (nationales et européennes).

58 Végül, másodlagosan, az EUMSZ 277. cikk alapján a felperes a végrehajtási szabályok közbeszerzési eljárást megindító hirdetmény 2.4 pontjában átvett 143. cikke rendelkezéseinek alkalmazhatatlanságára hivatkozik, amennyiben úgy kell tekinteni, hogy azokat a jelen ügyben megsértették, mivel a futárszolgálat által biztosított borítékon hiányzott a további ragasztószalag alatt a felperes képviselőjének aláírása.
58 Enfin, subsidiairement, sur le fondement de l’article 277 TFUE, la requérante excipe de l’inapplicabilité des dispositions de l’article 143 des modalités d’exécution, reprises au point 2, paragraphe 4, de l’avis de marché, au cas où celles-ci devraient être interprétées comme ayant été méconnues en l’espèce, en raison de l’absence, sur l’enveloppe fournie par le transporteur, de la signature du représentant de la requérante sous bande collante supplémentaire.

Boríték, zárt levelezőlap, postai levelezőlap és más levelezőlap papírból vagy kartonból; levelezőpapír-készletet tartalmazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa (nem fától eltérő vagy újrafeldolgozott anyagból)
Enveloppes, cartes-lettres, cartes postales non illustrées et cartes pour correspondance, en papier ou carton; boîtes, pochettes et présentations similaires, en papier ou carton, renfermant un assortiment d'articles de correspondance (non de matériaux autres que le bois ou recyclés)

A pályázati dossziét lezárt borítékban kell beküldeni, a következő felirattal: Réponse à l'appel de candidatures Ligne aérienne Aurillac/Paris (Orly) – À n'ouvrir que par le destinataire [Jelentkezés az Aurillac és Párizs (Orly) közötti légi útvonalra vonatkozó ajánlattételi felhívásra – Csak a címzett bonthatja fel]
Les dossiers de candidatures seront contenus dans une enveloppe cachetée portant la mention: Réponse à l'appel de candidatures Ligne aérienne Aurillac/Paris (Orly)- À n'ouvrir que par le destinataire

A jelentkezők az alábbi címre küldhetik pályázati anyagukat (a borítékon feltüntetve az „avis de recrutement numéro PE/114/S” hivatkozást) egy önéletrajz kíséretében (lehetőség szerint az Europass (6) önéletrajz formátumát használva):
Les candidats sont priés d'envoyer leur lettre de candidature (en précisant la référence «avis de recrutement numéro PE/114/S»), accompagnée d'un curriculum vitæ (de préférence CV format Europass) (6), à l'adresse suivante:

55 Először is nem vitatott, hogy a futárszolgálat által biztosított külső boríték betöltötte az ajánlat titkossága megőrzésében játszott szerepét, mivel sértetlen maradt az ajánlatok felbontására kinevezett bizottság által történő felbontásáig.
55 Tout d’abord, il serait constant que l’enveloppe externe fournie par le transporteur a joué son rôle en matière de protection de la confidentialité de l’offre, puisqu’elle est demeurée intacte jusqu’à ce qu’elle soit ouverte par la commission d’ouverture des offres.

Az ajánlatokat zárt borítékban kell elhelyezni, amelyen a következő megjelölés szerepel: Ajánlattétel – bio-etanolként való Közösségen belüli felhasználást célzó #/#/EK versenytárgyalási eljárás; ezt a borítékot pedig az érintett intervenciós hivatal címével ellátott borítékba kell helyezni
Les offres sont placées dans une enveloppe cachetée portant l'indication Soumission-adjudication en vue de l’utilisation sous forme de bioéthanol dans la Communauté, no #/# CE, contenue dans l'enveloppe à l'adresse de l'organisme d'intervention concerné

A részvétel iránti kérelem, illetve a szándéknyilatkozat beérkezésekor a borítékra érkeztetési számot, valamint a beérkezés napját és időpontját tartalmazó jelölés kerül, amelyről a kézbesítő írásbeli visszaigazolást kap.
À la réception de la demande de participation/lettre de manifestation d’intérêt, le numéro d’ordre, la date et l’heure de réception sont indiqués sur l’enveloppe et le porteur reçoit un justificatif de dépôt.