borítólap oor Frans

borítólap

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

couverture

naamwoord vroulike

jaquette

naamwoord vroulike

feuille de placage

voorbeelde

b) azt a vámhatóság a borítólap megfelelő részén igazolja; és
b) sont authentifiés par les autorités douanières dans l'espace prévu sur la page de couverture et

Azon ügyletek alapján, amelyekben a borítólapok minőségi fokozatát feltüntetik, azt állapították meg, hogy mind a kínai exportáló termelők, mind a közösségi iparág a fokozatok széles skáláját árusította, és nem tűnik úgy, hogy a közösségi iparág hasonló termékének fokozata jellemzően jobb minőséget jelent, mint a kínai exportáló termelőké
Sur la base des transactions pour lesquelles la qualité des parements était indiquée, il a été constaté que les producteurs exportateurs chinois et l'industrie communautaire proposaient différentes qualités de parement et il n'est pas apparu que les qualités du produit similaire fabriqué par l'industrie communautaire étaient généralement supérieures à celles du produit concerné fabriqué par les producteurs-exportateurs chinois

„A TIR-igazolvány használatára vonatkozó szabályok”-at a borítólap 2. oldalán az Egyesült Nemzetek Szervezetének egyik hivatalos nyelvén nyomtatják, valamint angolul vagy franciául az említett borítólap 3. oldalán.
Les «Règles relatives à l’utilisation du Carnet TIR» sont reproduites à la page 2 de la couverture dans la langue officielle de l’Organisation des Nations Unies utilisée, ainsi qu’en anglais ou en français à la page 3 de ladite couverture.

A New American Standard Bible 1971-es, jegyzetekkel ellátott kiadásának a borítólapján ehhez hasonlóan ezt az érdekes kijelentést olvashatjuk: „Egy tudós nevére sem hivatkozunk, és ajánlásként sem használunk neveket, mivel hisszük, hogy Isten Szavának a maga érdemei alapján is meg kell állnia a helyét.”
On notera avec intérêt cette déclaration imprimée sur la jaquette de l’édition à références (1971) de la New American Standard Bible : “ Nous n’avons utilisé aucun nom de biblistes pour qu’on puisse s’y référer ou s’en recommander, car nous croyons que la Parole de Dieu a assez de valeur par elle- même. ”

Ebben az esetben a vámhatóságok záradékkal látják el ezeket az okmányokat, azok egy példányát csatolják a TIR-igazolvány borítólapjának belső oldalához, amelyekre az igazolvány valamennyi árunyilatkozatán hivatkozni kell.
Dans ce cas, elles apposeront un visa sur ces documents, un exemplaire desdits documents sera attaché au verso de la page de couverture du Carnet TIR et tous les manifestes du Carnet TIR feront mention desdits documents.

Amikor legutóbb beszélgettünk, megmutattam önnek ennek a brosúrának a borítólapját, és felolvastunk egy írásszöveget a Bibliából annak igazolására, hogy Isten a Királysága által mindenki számára munkát és lakást fog biztosítani.
La dernière fois que nous avons discuté, je vous ai montré la couverture de cette brochure, et nous avons lu dans la Bible un texte qui montre qu’au moyen de son Royaume Dieu procurera un logement et un emploi à chacun.

7016 | Építésnél használt útburkoló kő, lap, tégla, kocka, borítólap és más üvegáru öntött vagy sajtolt üvegből, drótbetéttel is; üvegkocka és más apró üveg, alátéten is, mozaik készítésére vagy hasonló díszítési célra; ólomkeretes ablaküveg és hasonló; sokcellás (multicelluláris) vagy habüveg, tömb, panel, lap, kagyló vagy hasonló formában: |
7016 | Pavés, dalles, briques, carreaux, tuiles et autres articles, en verre pressé ou moulé, même armé, pour le bâtiment ou la construction; cubes, dés et autre verrerie, même sur support, pour mosaïques ou décorations similaires; verres assemblés en vitraux; verre dit "multicellulaire" ou verre "mousse" en blocs, panneaux, plaques, coquilles ou formes similaires: |

A borítólapokon található illusztrációkat is fel lehet használni, valamint a 302., 308. és 309. oldalon a paradicsomi földet leíró jeleneteket is.
Vous pouvez commenter les illustrations des pages de garde, ainsi que celles qui représentent le Paradis terrestre aux pages 302, 308 et 309.

A TIR-igazolvány borítólapját és valamennyi betétlapját nyomtatott betűkkel, angol vagy francia nyelven feltüntetett „súlyos vagy terjedelmes áruk” bejegyzéssel kell ellátni.
Le Carnet TIR utilisé devra porter sur sa couverture et sur tous ses volets l’indication «marchandises pondéreuses ou volumineuses» en caractère gras, en anglais ou en français.

Építésnél használt útburkolókő, lap, tégla, kocka, borítólap és más üvegáru öntött vagy sajtolt üvegből, drótbetéttel is; üvegkocka és más apró üveg, alátéten is, mozaik készítésére vagy hasonló díszítési célra; ólomkeretes ablaküveg és hasonló; sokcellás (multicelluláris) vagy habüveg, tömb, panel, lap, kagyló vagy hasonló formában
Pavés, dalles, briques, carreaux, tuiles et autres articles, en verre pressé ou moulé, même armé, pour le bâtiment ou la construction; cubes, dés et autre verrerie, même sur support, pour mosaïques ou décorations similaires; verres assemblés en vitraux; verre dit «multicellulaire» ou verre «mousse» en blocs, panneaux, plaques, coquilles ou formes similaires

Bevonólakkok és lamináló szerek, köztük a polietilén és/vagy polietilén/polipropilén kizárólag könyvek, képes újságok és katalógusok borítólapjához alkalmazhatók.
Les vernis et films de pelliculage contenant du polyéthylène et/ou du polyéthylène/polypropylène ne peuvent être utilisés que pour les couvertures des livres, des périodiques et des catalogues.

A TIR-igazolvány borítólapját és valamennyi betétlapját nyomtatott betűkkel, angol vagy francia nyelven feltüntetett „súlyos vagy terjedelmes áruk” bejegyzéssel kell ellátni.
Le Carnet TIR utilisé devra porter sur sa couverture et sur tous ses volets l'indication «marchandises pondéreuses ou volumineuses» en caractère gras, en anglais ou en français.

Az EKB postai úton megküld az NKB-knak egy-egy eredeti nyomtatott példányt, valamint az igényelt számú borítólapot
Par voie postale, la BCE enverra aux BCN l

A cím alatt Jorma Palo professzor levele látható, melynek egy részét itt közöljük: „Közelebbről megvizsgáltam egyetemünk pecsétjét, amely a Bulletin borítólapjára van nyomtatva.
Sous ce titre était reproduite une lettre du professeur Jorma Palo dont voici un extrait: “J’ai regardé de plus près le sceau de notre université imprimé sur la couverture du Bulletin.

Ez azt jelenti, hogy az okoumé rétegelt lemez lényeges jellemzője, ami a rétegelt lemez más típusaitól megkülönbözteti, a borítólapját képező (azaz a külső) rétegeinek megjelenésében keresendő.
La caractéristique essentielle du contreplaqué d'okoumé, qui le rend unique par rapport aux autres types de contreplaqué, réside ainsi dans l'apparence de ses parements (plis extérieurs).

Azt azonban elismerték, hogy a KNK-ból érkező kivitelek többsége valóban vékonyabb borítólappal rendelkezik, mint a hasonló közösségi termék
Toutefois, il a été reconnu qu'une majorité des exportations de la République populaire de Chine présentaient des parements moins épais que ceux du produit similaire de l'industrie communautaire

A felperesek szerint a terjesztett naptár borítója nagymértékben megegyezett a szóban forgó képregény említett füzetének borítójával, eltekintve attól, hogy a vitatott borítólapon a Suske en Wiske jótevője egy valós politikai személlyé változik át, miközben azok a személyek, akik a képregény képén szereplő jótevő által szétosztott pénzt szedik össze, burkát viselő vagy színes bőrű emberekké változnak.
Selon les requérants, la couverture du calendrier distribué coïncide largement avec celle de l’album mentionnée ci-dessus de la bande dessinée, à la différence que, sur la couverture litigieuse, le bienfaiteur de Suske en Wiske est devenu un personnage politique réel et les personnes qui ramassent les pièces de monnaie jetées par le bienfaiteur sur l’illustration de la bande dessinée portent désormais une burqa ou sont devenues des personnes de couleur.

Az ajánlatok elektronikus benyújtásakor a rendszer egyedi azonosítóval rendelkező borítólapot generál, amelyet az ajánlattevők kinyomtatva és aláírva nyújthatnak be az EKB-nek annak megerősítésére, hogy az ajánlat érvényes és jogilag kötelező érvényű.
Lorsque les soumissionnaires pr senteront leurs offres par voie lectronique, le syst me g n rera une fiche de suivi standard dot e dŐun identifiant unique que les soumissionnaires pourront imprimer, signer et transmettre la BCE au format papier afin de confirmer que leur offre est valide et juridiquement contraignante.

Évtizedeken keresztül ez a szimbólum volt látható az Őr Torony folyóiratok borítólapján is.
Pendant des dizaines d’années, ce symbole a figuré sur la couverture de La Tour de Garde.

Nyomdaipari termékek, azaz nyomtatványok, naptárak, borítólapok, poszterek, címkék, matricák, lehúzóképek, címkék, nem szövetből
Produits de l'imprimerie, à savoir imprimés, calendriers, jaquettes, affiches, autocollants, décalcomanies, étiquette non en tissu

209) Az akta iratai között, az E.4.2. melléklet borítólapján valóban van egy cím, amely igen hasonlít a megtámadott ítélet 425. pontjának bevezető szövegére,(210) és az E.4.2. melléklet táblázataiban megjelenik a 425. pontban említett vevőnkénti minimális és maximális engedmények közötti különbség.
On retrouve effectivement aussi dans le dossier, sur la page de garde de l’annexe E 4.2, un titre qui ressemble fortement aux termes introductifs du point 425 de l’arrêt attaqué (210), et les tableaux de l’annexe E 4.2 rapportent la différence mentionnée au point 425 entre les remises minimales et maximales par client.

Építésnél használt útburkoló kő, lap, tégla, kocka, borítólap és más üvegáru öntött vagy sajtolt üvegből, drótbetéttel is; üvegkocka és más apró üveg, alátéten is, mozaik készítésére vagy hasonló díszítési célra; ólomkeretes ablaküveg és hasonló; sokcellás (multicelluláris) vagy habüveg, tömb, panel, lap, kagyló vagy hasonló formában:
Pavés, dalles, briques, carreaux, tuiles et autres articles, en verre pressé ou moulé, même armé, pour le bâtiment ou la construction; cubes, dés et autre verrerie, même sur support, pour mosaïques ou décorations similaires; verres assemblés en vitraux; verre dit «multicellulaire» ou verre «mousse» en blocs, panneaux, plaques, coquilles ou formes similaires: