borítás oor Frans

borítás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

revêtement

naamwoord manlike

Felső talaj borítás > 1 m
Couche de terre de revêtement > 1 m

recouvrement

naamwoord manlike

Egyszer polisziloxánra cseréltük a szigetelő borítást...
Après que nous ayons changé le matériau de recouvrement en polysiloxane...

garniture

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nem fém anyagú borítások medencékhez
Couvertures non métalliques pour piscines

Elektronikus játékberendezésekhez való tartozékok, nevezetesen elektronikus játékberendezések, nevezetesen videojáték-konzolok, kézi játékegységek borítására és védelmére szolgáló, méretre szabott műanyag tokok
Accessoires pour appareils de jeux électroniques, à savoir films plastiques ajustés pour recouvrir et protéger des appareils de jeux électroniques, à savoir, des consoles de jeux vidéo, des dispositifs de jeux portables

Hővédő borítások csövekhez
Enveloppes de protection thermique pour tubes

Az alábbiak értékesítésével kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások: textilek és textiláruk, ágy- és asztalterítők, útitakarók, ruházati cikkek gyártására használt textilek, paplanok, párna-, vánkos- vagy paplanhuzatok, ruházat, ruhaneműk, lábbelik, fejfedők, csipke és hímzés, szalagok és fonatok, gombok, kampók és fűzőlyukak, dísztűk és tűk, művirágok, szőnyegek, rongyszőnyegek, kisszőnyegek és gyékényszőnyegek, linóleum és egyéb, már létező padlók borítására szolgáló anyagok, falvédők (nem textil), tapéták
Services de vente au détail liés à la vente de tissus et produits textiles, jetés de lit, tapis de table, plaids, textiles pour la confection de vêtements, couettes, housses pour oreillers, coussins ou couettes, vêtements, chaussures, chapellerie, dentelles et broderie, rubans et lacets, boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles, fleurs artificielles, tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols, tentures murales (non en matières textiles), papier peint

Gépjármű karosszéria elemekre felszerelhető külső alkatrészek, elsősorban díszcsíkok, oszlopvédő borítás, dísztárcsák, képkeretpántok, tetősín lécek, fedőlécek és egyéb díszítő alkatrészek, és elsősorban eloxált alumínium alkatrészek felületeinek ellátása bevonattal
Revêtement de surfaces de pièces à monter extérieures à fixer sur des carrosseries de véhicules, en particulier de baguettes décoratives, cache-montants, enjoliveurs, baguettes d'encadrement, barres de toit, baguettes de recouvrement et autres pièces décoratives et en particulier en rapport avec l'anodisation de composants en aluminium

Aeronautikai alkatrészek, forgógépek feltöltési szolgáltatása, valamint magas biztonságú alkalmazások nagy hőmérsékletnek kitett elemekre (bevonásuk) [borításuk]
Prestations de rechargement de pièces aéronautiques, de machines tournantes, et applications de haute sécurité sur éléments soumis à haute tempéature (revêtement) [placage des]

a) a faanyag vagy kéreg hatósági felügyelet mellett szállítandó a vektor rajzási időszakán kívül vagy olyan védő borítással történik, amely biztosítja, hogy ne fordulhasson elő más növények, faanyag vagy kéreg fenyőrontó fonálféreggel vagy a vektorral való megfertőzése; vagy
a) le bois ou les écorces doivent être déplacés sous contrôle officiel et en dehors de la période de vol du vecteur ou sous une protection prémunissant les autres végétaux, bois ou écorces contre toute infestation par le nématode du pin ou par le vecteur; ou

— az adapter borítását ólomzárral látják el (ld. ADA_017),
— le boîtier de l’adaptateur est scellé (voir ADA_017);

Nem lesz hús, amit ehetünk, nem lesz bőr a tipik borításához, nem lesz szőrme, melyen alhatunk.
Ni viande à manger ni peau pour nos tipis, ni fourrures pour nos lits.

Második franciabekezdés: A talaj helyreállítása gyakran a megfelelő növénytakaró / fás borítás kialakítása révén történik ( nem fordítva ).
Deuxième tiret: les sols sont souvent restaurés grâce à la mise en place d ’ une couverture végétale / arboricole adéquate ( et non l ’ inverse ).

Hangszigetelő lemezek és lapok borítással vagy anélkül
Isolants sonores sous forme de panneaux et de disques avec ou sans revêtement

Mechanikus alkatrészek megóvására szolgáló rugalmas borítások kaucsukból vagy műanyagokból, műanyag minták
Housses flexibles en caoutchouc ou en matières plastiques pour la protection de composants mécaniques, moulures en matières plastiques

Teljes felületen alátámasztott fémlemez tetőfedésre, külső borításra és belső burkolásra. Termékjellemzők és követelmények
Tôles et bandes métalliques totalement supportées pour couverture, bardages extérieur et intérieur — Spécification de produit et exigences

Rövid tűzfegyverek esetében 3 cm-es, hosszú tűzfegyverek esetében 5 cm-es hosszanti szakaszonként a tűzfegyver kaliberénél nagyobb átmérőjű lyukakat kell fúrni a borításon át az expanziós kamráig.
Forer des trous présentant un diamètre supérieur au calibre de l'arme à feu et à un intervalle longitudinal de 3 cm (armes courtes) ou de 5 cm (armes longues) à travers le logement et pénétrant la chambre de dilatation.

Külső burkolatok, borítások
Parements, bardages

Két darab, egy adagos, intravénánás (i. v.) infúziós zsák (# ml), külön-külön külső borításban
Boîte contenant deux poches " monodose " (# ml) pour perfusion intraveineuse, emballées séparément

Védő szemellenzők, Borítások ellenzőkhöz
Visières protectrices, Housses pour visières de protection

Ha az érzékelő egy villamos érintkezést kapcsol be, amely a töltőállomás által leadott bináris jellel áramkört szakíthat meg, abban az esetben a jelet át kell tudni küldeni a töltőállomásra egy olyan vízmentes csatlakozón, amely megfelel az IEC (Nemzetközi Elektrotechnikai Társaság) által kiadott 60309-1:1999, 40–50 V DC-re vonatkozó előírás követelményeinek, és amelynek borítása fehér, a földelés pedig tíz óránál van.
Lorsque le capteur actionne un contact électrique, qui sous la forme d'un signal binaire peut interrompre la boucle transmise et alimentée par la station d'avitaillement, ce signal doit pouvoir être transmis à la station d'avitaillement au moyen d'une prise mâle d'un dispositif de couplage étanche conforme à la norme internationale CEI 60309-1:1999 pour courant continu de 40 à 50 V, de couleur blanche, position du nez de détrompage 10h.

Kiemelt fontosságú többek között: a nanoeszközök, nanoszerszámok és nanokészülékek, valamint a repülési és űrrepülési rendszerek (az ezen ágazatokban koncentrálódó, gyorsan növekvő, tudásintenzív KKV-k miatt); a műszaki textíliák, ideértve borításukat is (jellemző számos KKV-t érintő, gyors átalakulási folyamatot átélő hagyományos iparágra); a gépipari ágazatok (például a szerszámgépipar, amelyben az európai KKV-k világviszonylatban is vezető helyet foglalnak el); magas hozzáadott értékű vegyi anyagok, valamint egyéb olyan iparágak, amelyekben számos, az új üzleti modellek, anyagok és termékek bevezetésének előnyeit élvező KKV részt vesz
Parmi les domaines présentant un intérêt particulier, il faut citer: nano-instruments, nano-outils et nano-dispositifs et systèmes aérospatiaux (en raison de la concentration dans ces secteurs de PME à forte croissance faisant une utilisation intensive de la connaissance), textiles techniques, y compris leur enduction (typiques d'un secteur traditionnel qui connaît un processus de transformation rapide touchant de nombreuses PME), industries mécaniques (par exemple, machines-outils, où des PME européennes occupent le premier rang au niveau mondial), produits chimiques à haute valeur ajoutée, ainsi que d'autres secteurs à forte proportion de PME, qui bénéficieront de l'introduction de nouveaux modèles d'entreprises, matériaux et produits

Linóleum, formára vágva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, formára vágva is
Linoléums, même découpés; revêtements de sol consistant en un enduit ou un recouvrement appliqué sur un support textile, même découpés

Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is
Linoléums, même découpés; revêtements de sol consistant en un enduit ou un recouvrement appliqué sur un support textile, même découpés

Kifejezetten 10 kHz-nél alacsonyabb frekvenciájú víz alatti zajok csökkentésére tervezett eszközök vagy borítások, vagy speciális rezgéscsillapító eszközök; vagy
dispositifs ou boîtiers spécialement conçus pour la réduction du bruit sous-marin à des fréquences de moins de 10 kHz, ou dispositifs de montage spéciaux pour l’amortissement des chocs; ou

Fémépítmények, részletesebben fémelemek kupolákhoz, világító ablakokhoz, polcokhoz, pavilonokhoz, borítások bejáratokra, lépcsőkre, kapukra, járdákra, erkélyekre és teraszokra
Constructions métalliques, en particulier composants métalliques pour coupoles, puits de lumière, verrières, auvents, pavillons, couvertures pour entrées, escaliers, marquises, passages pour piétons, balcons et terrasses

E vizsgálat célja a Hybrid # próbabábu lábfeje bőre és borítása reagálásának mérése meghatározott, kemény felületű ingaütésekre
Cet essai a pour but de mesurer la réponse de la peau et du garnissage du pied du mannequin Hybrid # à des chocs bien définis provoqués par un pendule à face dure

bevonat vagy borítás nélküli,
ni enduit, ni recouvert,