zárt borítékban oor Frans

zárt borítékban

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sous pli fermé

voorbeelde

A pályázatokat a pályázó nevét (cégnevét) és a pályázat tárgyát viselő zárt borítékban vagy zárt csomagban kell benyújtani.
Les offres sont présentées dans une enveloppe ou un paquet scellé portant le nom (raison sociale) du soumissionnaire et indiquant l’objet de l’appel d’offres.

Az ajánlott árat az ajánlattevő nevével ellátott, külön zárt borítékban kell benyújtani.
Le prix de l'offre doit figurer dans une enveloppe distincte, cachetée, portant le nom du soumissionnaire.

Az ajánlatokat zárt borítékban kell benyújtani, amelyen a következő feliratot kell feltüntetni: Anbud flygtrafik MHQ-ARN
L'offre doit être présentée sous enveloppe fermée portant la mention Anbud flygtrafik MHQ-ARN

Az ajánlatokat zárt borítékban kell benyújtani, amelyen a következő feliratot kell feltüntetni: „Anbud flygtrafik MHQ-ARN”.
L'offre doit être présentée sous enveloppe fermée portant la mention «Anbud flygtrafik MHQ—ARN».

A pályázatokat a pályázó nevét (cégnevét) és a pályázat tárgyát viselő zárt borítékban vagy zárt csomagban kell benyújtani.
Les offres sont présentées dans une enveloppe ou un paquet scellé portant le nom (raison sociale) du soumissionnaire et indiquant l'objet de l'appel d'offres.

„Az ajánlatokat zárt borítékban kell benyújtani, amely egy második lezárt borítékban kerül elhelyezésre.
«L'envoi doit être fait sous double enveloppe.

Az ajánlatokat a következő címmel ellátott, zárt borítékban kell benyújtani:
Les offres présentées doivent être placées dans une enveloppe scellée portant l'adresse suivante:

Egyik nap egy férfi például zárt borítékot hagyott a fiókhivatal recepciójánál.
Un jour, par exemple, un homme a déposé une enveloppe cachetée à la réception de la filiale.

Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatot zárt borítékban, a borítékba zárt ajánlati dokumentációval együtt a következő címre kell küldeni:
Procédure de candidature: Le dossier complet d'appel d'offres sera placé dans l'enveloppe fournie à cet effet, qui sera fermée et placée dans une deuxième enveloppe également fermée. Le tout sera envoyé à l'adresse suivante:

Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatot zárt borítékban, a borítékba zárt ajánlati dokumentációval együtt a következő címre kell küldeni:
Remise des offres: Le dossier complet d'appel d'offres sera placé dans l'enveloppe fournie à cet effet, qui sera fermée et placée dans une deuxième enveloppe également fermée.

Akár kézbesítéssel, akár postán történik a beküldés, az ajánlatoknak zárt borítékban kell lenniük, egy másik lezárt borítékon belül
Qu'elles soient envoyées par courrier ou remises en main propre, les propositions doivent être présentées sous une double enveloppe scellée

Az ajánlat árát az ajánlattevő nevével ellátott, külön zárt borítékban kell benyújtani.
Le prix de l'offre doit figurer dans une enveloppe séparée, cachetée, sur laquelle est inscrit le nom du soumissionnaire.

Zárt borítékban adja át Catherine-nek.
Envoyez-les directement à Catherine.

Az ajánlatokat a következő címmel ellátott, zárt borítékban kell benyújtani
Les offres présentées doivent être placées dans une enveloppe scellée portant l'adresse suivante

Az ajánlott árat az ajánlattevő nevével ellátott, külön zárt borítékban kell benyújtani
Le prix de l'offre doit figurer dans une enveloppe distincte, cachetée, portant le nom du soumissionnaire

A zárt borítékot az intervenciós hivatal az ajánlattételi határidő lejárta előtt nem nyitja fel.
L'enveloppe fermée n'est pas ouverte par l'organisme d'intervention avant l'échéance de l'adjudication.