cél kitűzése oor Frans

cél kitűzése

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

définition des cibles

voorbeelde

A pénzügyi irányítás ennyire hatékony kezelése néhány mutató esetében lehetővé teheti ambiciózusabb célok kitűzését.
Cette gestion financière efficace pourrait laisser de la marge pour des objectifs plus ambitieux concernant certains indicateurs.

Nem meglepő, hogy egy nemes cél kitűzése igazán motiváló a LEGO embereinek.
Il n'est pas surprenant que ce sens d'objectif profond tende à fortement motiver les employés de LEGO.

világos célok kitűzése a Központ különféle tevékenységei számára,
de fixer des objectifs clairs aux différentes actions conduites par le Centre,

(Közszolgálat - Ideiglenes alkalmazott - Értékelő jelentés - Indokolási kötelezettség - Az értékelővel folytatott éves párbeszéd - Célok kitűzése)
(Fonction publique - Agent temporaire - Rapport d’évaluation - Obligation de motivation - Dialogue annuel avec l’évaluateur - Fixation d’objectifs)

12 A hit nemcsak a legnemesebb célok kitűzésére ösztönzi az embert, hanem tartalmassá is teszi az életét.
12 Non seulement la foi donne les objectifs les plus nobles qui soient, mais encore elle rend la vie enrichissante.

A legnemesebb célok kitűzésére ösztönöz, és tartalmassá teszi az életünket.
Elle nous donne les objectifs les plus nobles qui soient et rend notre vie enrichissante.

Teokratikus célok kitűzése által érhetjük el ezt.
Des objectifs théocratiques.

A hatékonysági szabványok emelésére vonatkozó ambiciózus középtávú célok kitűzése ösztönözheti az energiahatékony termékekre irányuló innovációt
En fixant des objectifs intermédiaires ambitieux pour relever les normes d'efficacité, la réglementation peut également stimuler l'innovation de sorte à imposer l'efficacité énergétique en matière de produits

A 2020-as célok kitűzésével megkerülhetetlen kérdéssé vált az energiafogyasztás pontos és ellenőrizhető számszerűsítése .
À elle seule, l’existence des objectifs pour 2020 rend indispensable une quantification précise et vérifiable de la consommation d’énergie.

Geoffrey, miután sikerült feldolgoznia a történteket, eldöntötte, hogy teljesen belemerül az úttörőszolgálatba, méghozzá célok kitűzése által.
Après avoir retrouvé ses repères, Geoffrey a décidé de s’investir encore plus pleinement dans son ministère à plein temps en se fixant des objectifs.

Milyen szellemi célok kitűzésében és elérésében segítsenek a szülők a gyermekeiknek?
Quels objectifs spirituels les parents proposeront- ils graduellement à leurs enfants ?

Vágynod kell arra, hogy kifejleszd magadban az érdemes és ésszerű célok kitűzésének készségét!
Nous devons cultiver le désir de nous fixer des buts nobles et réalistes.

A hatékonysági szabványok emelésére vonatkozó ambiciózus középtávú célok kitűzése ösztönözheti az energiahatékony termékekre irányuló innovációt.
En fixant des objectifs intermédiaires ambitieux pour relever les normes d'efficacité, la réglementation peut également stimuler l'innovation de sorte à imposer l'efficacité énergétique en matière de produits.

Segíts hosszú távú lelki célok kitűzésére késztetni a fiatalokat oly módon, hogy két csoportra osztod őket.
Pour inciter les jeunes à se fixer des buts spirituels à long terme, répartissez-les en deux groupes.

A hulladékmegelőzésre és az újrafelhasználásra vonatkozó konkrét célok kitűzése megtörtént (igen/nem).
Des objectifs spécifiques pour la prévention et le réemploi des déchets sont fixés (o/n).

ambiciózus, ám megvalósítható célok kitűzése;
la définition d’objectifs ambitieux, mais réalisables ;

adatok elemzése, célok kitűzése, referenciakövetelmények azonosítása, valamint ezek felhasználása a tényleges energiafelhasználási hatékonysággal való összehasonlításra;
en analysant les données, en fixant des objectifs, en définissant des repères et en les utilisant pour les comparer à la performance de la consommation d’énergie réelle;

Ez hozzájárul a közös kutatási prioritások és célok kitűzéséhez.
Cela contribuera à établir des priorités et des objectifs de recherche communs.

b) keretet ad környezeti célok kitűzéséhez;
b) établit un cadre pour fixer des objectifs environnementaux;

b) a teljesítménycélok teljesítésének értékelésével kapcsolatos referencia-időszakokat és időtartamokat, valamint új célok kitűzését;
(b) la période de référence et les intervalles pour l'évaluation de la réalisation des objectifs de performance et la fixation de nouveaux objectifs;

Az érintettek ésszerű mértékű jogbiztonságot várnak el céljaik kitűzéséhez, terveik végrehajtásához és az előre tervezhető eredmények eléréséhez.
Les acteurs concernés ont besoin d'une certaine sécurité juridique afin de pouvoir définir leurs objectifs, mettre en œuvre leurs projets et obtenir les résultats escomptés.

Milyenfajta célok kitűzésére kapnak buzdítást a keresztény fiatalok?
Quel genre d’objectifs les jeunes chrétiens sont- ils invités à se fixer ?

világos célok kitűzése meghatározott időkerettel, és valamennyi célkitűzéshez önálló ütemterv kidolgozása,
fixer des objectifs clairs dans le cadre d'un délai convenu, et définir une feuille de route pour chacun de ces objectifs;