dobol oor Frans

dobol

/ˈdobol/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tambouriner

werkwoord

battre du tambour

battre le ban

voorbeelde

Baseballsapkáját mélyen a szemébe húzta, lábával idegesen dobol.
Une casquette de base-ball enfoncée sur les yeux, il balance nerveusement une jambe d’avant en arrière.

Én meg csak dobolok az ujjaimmal.
Je me tourne les pouces.

Dobol valaki!
Quelqu'un fait du tambour!

A tetőn továbbra is dobolt az eső.
La pluie continuait de tomber sur le toit.

– Nem sétálhatsz haza este tizenegykor ilyen külsővel. – A falnak támaszkodott és a körmeivel dobolt.
— Tu ne peux pas rentrer à pied chez toi comme ça, à 23 heures.

Túl régóta dobolok.
J'ai joué de la batterie trop longtemps.

Vajon miért dobol?
Pourquoi il fait ça?

Most elmegyek, és dobolok egyet a lányom bandájában.
Je vais aller jouer de la batterie avec le groupe de ma fille.

Változtattunk a hangszereken, most én dobolok.
On a échangé nos instruments, je joue de la batterie maintenant.

Az albumon Dula Sándor gitározik és Sipos Balázs dobol.
L'album fait participer Dula Sándor à la guitare et Sipos Balázs à la batterie.

kitágulnak az orrlyukai... dobol az ujjaival... kis zajogat hallat, mintha a fejében velem kiabálna...
Secouant ses narines... tapant des doigts... en faisant des petits bruits comme si elle m'engueulait à l'intérieur de sa tête...

Ebben az esetben mindketten sokat dobolnak.
Dans ce cas- là, ils sont en train de vibrer suffisamment.

Vagy csak egy multiverzum egyik ága vagyunk -- minden ág múltjában van egy ősrobbanás -- talán némelyikben dobolnak a fekete lyukak, némelyikben nem -- némelyikben lehet értelmes élet, némelyikben nem -- nem a múltunkban, nem is a jövőnkben, de valahogy mégis alapvetően kapcsolatban állunk?
Est- il possible que nous soyons seulement une branche d'un multivers -- chaque branche avec son Big Bang dans son passé -- certains peut- être avec des trous noirs qui jouent de la batterie, certains peut- être sans -- certains peut- être avec une vie sensible, certains peut- être sans -- pas dans notre passé, pas dans notre futur, mais en quelque sorte fondamentalement liés a nous?

Dobolok különböző, hát sztrip klubokban.
J'ai joue dans pas mal de... clubs de strip-tease.

Wellesley a helyén maradt, és tovább dobolt ujjaival az asztalon, majd felkapta a tekintetét Simmersonra
Wellesley se redressa dans son fauteuil, tambourina sur la table, puis planta ses yeux dans ceux de Simmerson

Gene Krupa dobol, srácok.
Gene Krupa a la batterie.

Dobolt az asztalon az ujjaival.
Elle tambourina des doigts sur la table.

Kik azok, akik odafent dobolnak...... és nyíllal lőnek ránk?
Et ces gars, là haut, qui tambourinent, cornent... et puis nous lancent des flèches?

Úgy dobolt, mint egy ősember, mint egy gyerek.
Elle tapait comme une sourde, comme une gamine.

Láttátok már a The Whoról szóló dokumentumfilmet, amiben Keith Moon dobol, és olyan, mintha csillám jönne ki belőle?
Vous avez déjà vu ce documentaire sur les Who où Keith Moon tape sur la batterie et c'est comme si des paillettes en sortaient?

Odakint még sötét van, és halljuk az eső hangját, amely egész éjszaka ott dobolt házunk tetején.
Il fait encore nuit dehors et nous percevons le bruit de la pluie qui tombe depuis la veille au soir.

Nézd, ahogy ülnek, nézd a testhelyzetüket, visszautasítják a szemkontaktust... dobolnak az asztalon, meg akarják törni a kihallgató ritmusát.
Ca se voit à la façon dont ils sont assis, à leurs gestes, ils refusent le contact visuel... ils tapotent sur les tables- - ils essayent de déstabiliser l'interrogateur.

Ami titkos kódot dobol.
Si on tape son code secret...

Mart mellém ült, és ujjaival a táska fényes felületén dobolt.
Mart s’installa à côté de moi, tapotant sur la surface brillante de sa mallette.

Volt ez a csattogó hang, mint most a körmömmel dobolok.
Il y avait une sorte de cliquetis. Comme le bruit que font les ongles quand on pianote des doigts.