Doboka oor Frans

Doboka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Dăbâca

Doboka (Kolozs megye)

voorbeelde

Mindig a bor dobja meg.
Oh, ils t'ont à chaque fois avec le vin.

Dob, műanyag: HDPE, 10 l
Bidon, plastique: HDPE, 10 l

Dobok zsinegek és kötelek fel- és letekeréséhez
Tambours de tous types pour l'enroulement et le déroulement de fils et cordes

Dobd el a fegyvert!
Lâche ton arme!

Dobja el azt a fegyvert!
Lâchez cette arme.

Annyira biztos volt benne, hogy... – Mindenképpen fémből kell készíteni azokat a dobokat?
Il était si sûr... — Les tambours doivent être faits de métal ?

Dobunk egy vacsorát holnap?
Tu veux faire le dîner demain?

Azért, hogy kisebb bűntudatot érezzenek, egyesek néhány pénzdarabot dobnak a gyermek tenyerébe és gyorsan tovább mennek.
Pour soulager leur conscience, certains glissent quelques pièces dans la paume de l’enfant avant de s’éloigner rapidement.

Tudjátok, semmi nagy esemény, nem dobunk egymásra bombát.
Tu sais, plus de gros évènements, plus de bombes ne peuvent être lachées.

Hát persze, dobja csak oda!
C'est ça, mettez-le là.

Dobja el a fegyvert.
Lâchez votre arme.

Biztos, hogy nem dobnak ki?
Tu es sûr qu' ils ne vont pas arrêter?

Ennyit szenved hogy ellopjon egy kocsit erre ott dobja ki a szobrot?
Il prend tous ces risques à voler la voiture et il jette ça là?

Egy fesztiválon egyik férfi megkérdezte, hogy merészkedtem dobot tenni a lábaim közé.
A un festival, un homme m'a demandé comment j'osais mettre un tambour entre mes jambes.

biztosított, hogy amennyiben a jármű v = 60 km/h állandó sebességgel, kioldott fékekkel halad, az aszimptotikus hőmérsékletek nem haladják meg a 80 °C-os dob-/tárcsahőmérséklet-emelkedést, ekkor a maradó féknyomaték megfelelőnek minősül.
si, lorsque le véhicule circule à une vitesse constante de v = 60 km/h, freins relâchés, les températures stabilisées des tambours ou des disques n’augmentent pas de plus de 80 °C, le moment résiduel de freinage est considéré comme acceptable.

Dobd át Eric
Renvoie les images, Eric

Akkor aztán nézhetik majd, mekkorát dob rajtuk, ha ismét erre hajtanak nyolcvannal.
Et alors gare au coup de raquette quand ils reviendraient là-dessus à quatre-vingts.

Dobja el a fegyverét!
Baissez votre arme!

A férfi felveszi a szétlapult dobozt, amelyben rizsnek kellene lennie, és a szemétládába dobja.
Il ramasse la boîte écrasée, qui aurait dû contenir du riz, et il va la jeter dans la poubelle.

Villamos vagy elektronikus percussion- (vagy dob-) rendszerek
Systèmes de percussion électriques ou électroniques (ou tambours)

A retró Unfiltered Kiadó dobja piacra 30 év után az első Graham Parker The Rumour-albumot.
De la maison de disques Unfiltered, voici le premier album en 30 ans de Graham Parker and The Rumour.

Ha megmented egy gyerek életét, utána nem dobod a farkasok elé.
On ne sauve pas une fillette pour la jeter en pâture aux chiens.

Dobd el a kést!
Lâche le couteau.

Dobd el a fegyvert.
Jette ton arme.

Dobd ki!
Largue-la!