dobog oor Frans

dobog

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

piétiner

werkwoord

trépigner

werkwoord

taper du pied

Soortgelyke frases

dobog a szíve
son coeur bat

voorbeelde

Mikor megérkezek, a vonat lassítani kezd, és bemegy abba a sötétbe, a szívem hevesen dobog, és arra gondolok, hogy
Quand vous arrivez, le train commence à ralentir, la pénombre grandit, mon coeur bat, et je me dis,

A szívem hevesen dobog, amikor azt veszem figyelembe, hogy ennek a próféta fiúnak mit kellett kiállnia azért, hogy a helyreállított evangélium teljességét előhozza.
Mon cœur palpite quand je considère ce que ce jeune prophète a enduré pour faire paraître la plénitude de l’Évangile rétabli.

Ezt te nem tudhatod, de mélyen ebben a kozmopolita világnézetű csajban egy alázatos háziasszony szíve dobog.
Tu ne le sais pas, mais sous cette sophistication cosmopolite, bat le cœur d'une ménagère soumise.

Nem dobog.
Il ne bat pas.

Másodszor, a szívem hevesen dobog, mert tudhatom, hogy egy 14 éves fiú kiment egy ligetbe, és egy egyszerű, alázatos ima miatt a mennyek feltárultak, Isten és Krisztus megjelent, és angyalok szálltak alá.
Deuxièmement, mon cœur palpite de savoir qu’un jeune garçon de quatorze ans seulement est allé dans un bosquet et que, par une prière simple et humble, il a ouvert les cieux, que Dieu et le Christ sont apparus et que des anges sont descendus.

Az érzelmeim dobognak a szívemben.
Et les cordes de mon cœur sanglotent

Amíg dobog a szívem, addig mindent lehet.
Je prendrais un coeur artificiel, si y a rien d'autre, juste au cas où.

Szeretném továbbra is őt szolgálni a világ minden táján élő szellemi testvéreimmel és testvérnőimmel együtt, egészen addig, ameddig a szívem dobog.
Je veux continuer à le servir aux côtés de mes frères et sœurs spirituels du monde entier aussi longtemps que mon cœur continuera de battre.

Az ágak között egy sötét szív dobog.
Un coeur sombre habite là où les branches se rejoignent.

Csak érted dobog mától a szívem... "
Un cœur battant reste toujours battu

Minél gyorsabban dobog, annál fojtóbban szorítanak.
Si les battements s'accélèrent, ils serrent plus fort.

Dobog a szíve.
Son coeur bat.

Christer érezte, hogy hevesen dobog a szíve
Christer sentit son cœur se serrer

Össze-vissza, cseppek dobognak A problémák szerte foszlanak
Chaque goutte est une musique Qu'on écoute

Itt dobog benne a szívem is, vaníliakrémből.
J'ai fait un cœur en sucre vanillé.

Nem tudok lemondani róla, hogy P úr legyek, akitől hevesen dobog a szíved és eláll a lélegzeted.
Je ne peux pas arrêter d'être M. P qui fait battre ton cœur.

És most... van ez a szívem, ami dobog és működik.
Et maintenant, j'ai ce cœur qui bat et qui marche.

Persze, de legalább a szíve dobog
Ouais, mais son coeur bat

Talán mert már a szívünk nem annyira dobog.
Quelque chose à propos de notre c ur qui ne bat pas.

A háznak olyan tulajdonos kell, akinek dobog a szíve.
La maison a besoin d'être tenue par quelqu'un avec des pulsations cardiaques.

Úgy dobog a szívem, mint utoljára kamasz koromban,
Je suis ému comme un collégien!

Csak érted dobog
Il bat que pour toi

Ez a férfi rámutat arra, hogy kiért dobog a szívem és kiért nem.
Il m'a montré où était mon cœur, et où il n'était pas.

Tényleg nagyon dobog
Ça, on peut dire que ça bat, Ià- dedans

Jön a cél, szívem ma úgy dobog
La foule serait venue de partout.