Dobogó oor Frans

Dobogó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

podium

naamwoord

De a dobogó tetején nem állhatunk együtt.
Mais nous ne pourrons pas être en haut du podium ensemble.

dobogó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

estrade

naamwoord vroulike

Csak egy kis dobogó a bemutatáshoz.
C'est juste une petite estrade pour ta présentation.

voorbeelde

Minden fent említett áru alkatrésze műanyagból, mégpedig közlőmű sínek, sarokterelők, csatlakoztató sínek, középső reteszek, zárólemezek, biztonsági zárólemezek, dobogók, forgócsapágyak, forgó-billenő csapágyak, forgó szalagok, ollós csapágyak, rögzítők, fedősapkák, dobogó támasztók, falcoló ollók, sarokreteszek, kapcsolásbiztosítók, becsapódás elleni biztosítók, szellőző vagy többszörösen hasított szellőzők, billenés korlátozók, forgás korlátozók, nyitás korlátozók
Pièces des produits précités en matières plastiques, à savoir rails de transmission, renvois d'angle, rails de raccordement, verrouillages centraux, cloisons de serrures, cloisons de serrures de sécurité, butées, coussinets de pivotement, coussinets oscillobattants, bandes pivotantes, coussinets de cisaillements, arrêts, capots, appuis de butées, pinces à replier, verrouillages d'angle, sécurités d'enclenchement intempestif, sécurités contre les fermetures intempestives, débrayages pour ventilation ou ventilation à volets multiples, limiteurs oscillobattants, limiteurs pivotants, limiteurs d'ouverture

Legnépszerűbbek a szakácskönyvek, majd a dobogón a bűnügyi történetek, vagy rémregények, romantikus regények és a XX. századi fantasztikus regények következnek.
Les livres de cuisine tiennent le haut du pavé, suivis par les romans policiers et les histoires à suspense, les romans à l’eau de rose et les fictions contemporaines.

Miért ne küldene inkább három dobogó lovat, hogy nem csapda-e?
Il a préféré envoyer trois éclaireurs pour savoir si c'était un piège.

- süvöltötte. - Felhasítom a mellkasodat, és egyenesen a dobogó szívedből iszom ki a vért!
Je vais te déchirer la poitrine en lambeaux et boire directement le sang de ton cœur encore en train de battre !

Az orvosok ma speciális műszerekkel és módszerekkel képesek megvizsgálni egy dobogó szívet, hogy lássák, milyen állapotban van.
De nos jours, un médecin utilise un équipement et des techniques de pointe pour examiner le fonctionnement du cœur de son patient, ce qui lui fournit des données précieuses sur son état.

Valami furcsa csirke-dobogón van!
Sur un char pourri!

Elkezdjük mozgatni a dobogót, és változtatni a vizuális képét, miközben a jobb lábán egyensúlyozik.
On va faire bouger la plate-forme votre champ de vision changera pendant que vous vous maintiendrez sur la jambe droite.

Öt másodperccel később Winston – dobogó szívvel – a lány asztalánál ült.
Cinq secondes plus tard, le cœur battant, Winston était assis à la table de la fille.

A lojálisaknak ez a nagy fellege odahív magához, hogy álljunk melléjük a dobogóra, amely azoknak készült, akik a hitükkel legyőzik a világot (1János 5:4).
Ces fidèles qui forment une grande nuée nous invitent à monter avec eux sur le podium réservé à ceux qui, par leur foi, ont vaincu le monde. — 1 Jean 5:4.

Termékkiállító és -bemutató felszerelések üzletekbe, szupermarketekbe és értékesítési pontokra, pontosabban kiállítók, dobogók, válaszfalak és vonatkozó tartozékok
Accessoires pour l'exposition et la présentation de produits dans des magasins, supermarchés et points de vente, à savoir présentoirs, estrades, cloisons et leurs accessoires

Két futamgyőzelmet szerzett és összesen hétszer állt dobogón.
Elle remporte deux victoires, pour un total de sept podiums.

dobogó szívem viharos mozgása s a dobogásnak hangja fülembe.
le mouvement tumultueux du cœur et le bruit de ses battements.

Apropó, arany, a férfi egyes győztesei most állnak fel a dobogóra.
En parlant de médailles d'or, les gagnants prennent présentement place sur le podium.

Nem túlvoltam pörögve és leestem a dobogóról, a díjátadó közben.
Non, j'était bourré et je suis tombé du podium à la cérémonie de remise des médailles.

Hacsak nem dobogó szíven végezzük a bypasst.
A moins que nous fassions le pontage coronarien sans pompe.

Rakodó dobogók szárazföldi járművekhez (fémépítmények)
Plateformes de chargements pour véhicules terrestres (constructions métalliques)

Dobogó léptek zaja hallatszott, majd ismeretlen hang szólalt meg a háttérben: – Hová tegyük ezeket a karabélyokat?
Un nouvel individu intervint dans un bruit de pas sourd : — Où devons-nous mettre ces fusils ?

Amint Fischer Boel asszony a közelmúltban kifejtette, amikor a KAP állapotfelmérésével kapcsolatos javaslatokat terjesztette elő, a gazdák a vidéki táj őrei: ők védik közös természeti örökségünket, és vidéken sok helyütt még most is ők képviselik a gazdaság dobogó szívét.
Comme l'a récemment expliqué Mme Fischer Boel, en présentant les propositions sur le bilan de santé de la PAC, les agriculteurs sont les gardiens de nos campagnes: ils protègent notre patrimoine naturel commun, et dans de nombreuses zones rurales ils continuent de représenter le moteur de l'économie.

A rezgő dobogót motor hajtja, amely a dobogót a központi oszlophoz képest egyik oldalról a másikra mozgatja, így az a gyors gyalogláshoz hasonló mozdulatokat reprodukál.
La plateforme est actionnée par un moteur, qui fait osciller la plateforme de part et d’autre de la colonne centrale, reproduisant des mouvements analogues à ceux d’une marche rapide.

Azt akarja mondani, hogy ők sugározták el a nagykövetet a mi dobogónkról?
Ils auraient téléporté l'ambassadeur de notre propre plot?

De nem érzek dobogó szíveket.
Mais je ne vois aucune chaleur ni n'entends aucun cœur battre.

b) a tat magába foglalja a vízzáró hajótest szerkezetét, a tükröt, a farfedélzetet, vonóhálórámpát és mellvédet, de nem tartozik bele a fedélzeti korlát, a hátsó kitámasztó rúd, a főgép, a kormány és kormánymeghajtás, sem a búvárlétra és -dobogó.
b) la poupe comprend la structure étanche de la coque, l’arcasse, la dunette, la rampe du chalut et le pavois, à l’exclusion des rambardes, des minots, des engins de propulsion, des gouvernails et des appareils à gouverner, ainsi que des échelles et des platesformes de plongée.

A dobogókat szükség szerint cserélni kell
Si nécessaire, les plates-formes devraient être remplacées périodiquement

A papok ezen a kőasztalon áldozták fel az embereket, kivágták még dobogó szívüket, és a napnak ajánlották.
Les prêtres sacrifiaient la victime sur cet autel, ils enlevaient le cœur encore battant pour le présenter au soleil.

Egy halk és szelíd hang, és egy hevesen dobogó szív
Un murmure doux et léger et un cœur palpitant