dobhártya oor Frans

dobhártya

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tympan

naamwoord manlike

Membrane tympanique (2)

Ezen talán segíteni fog egy kis dobhártya-átültetés műtét.
Une petite opération du tympan devrait pouvoir réparer ça.

membrane tympanique

naamwoord

Perforálódott dobhártya esetén nem alkalmazható
Ne pas utiliser en cas de perforation de la membrane tympanique

oreille

naamwoord vroulike

trompe d’eustache

voorbeelde

Átszakadt dobhártya a jobb fülemben.
J'ai le tympan droit perforé.

Lehet, hogy dobhártya van az orromban?
Mon nez aurait des tympans?

egyik vagy mindkét dobhártya nem gyógyult perforációja vagy működési zavara;
perforation non cicatrisée ou dysfonction de la ou des membranes tympaniques;

Az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), fájdalmas dobhártya, dobhártyagyulladás, a dobhártya retrakciója vagy csökkent mobilitása, folyadék a dobhártya mögött
présence d’au moins 2 des signes ou symptômes suivants sans autre cause évidente: fièvre (> 38 °C), douleur localisée au tympan, inflammation, rétraction ou baisse de mobilité du tympan, présence de liquide derrière le tympan.

— a IIa. osztályba tartozik, ha rövid időtartamú használatra szánták, kivéve, ha a szájüregben a garatig, a fülcsatornában a dobhártyáig vagy az orrüregben használják, amely esetekben az I. osztályba tartozik;valamint
— relèvent de la classe IIa s'ils sont destinés à un usage à court terme, sauf s'ils sont utilisés dans la cavité buccale jusqu'au pharynx, dans le conduit auditif externe jusqu'au tympan ou dans la cavité nasale, auxquels cas ils relèvent de la classe I, et

Elmét vagy dobhártyát mondtál?
Cerveau ou tympan?

A külsőfül a jól ismert porcból és bőrből álló fülből (fülkagylóból), s a belső dobhártyához vezető hallójáratból áll.
L’oreille externe est composée du pavillon, fait de peau et de cartilage, et du conduit auditif, qui débouche sur le tympan.

a IIa. osztályba tartozik, ha rövid időtartamú használatra szánták, kivéve, ha a szájüregben a garatig, a fülcsatornában a dobhártyáig vagy az orrüregben használják, amely esetekben az I. osztályba tartozik, valamint
relèvent de la classe IIa s’ils sont destinés à un usage à court terme, sauf s’ils sont utilisés dans la cavité buccale jusqu’au pharynx, dans le conduit auditif externe jusqu’au tympan ou dans la cavité nasale, auxquels cas ils relèvent de la classe I, et

2. egyik vagy mindkét dobhártya nem gyógyult perforációja vagy működési zavara;
2) perforation non cicatrisée ou dysfonction de la ou des membranes tympaniques;

a IIb. osztályba tartozik, ha hosszú időtartamú használatra szánták, kivéve, ha a szájüregben a garatig, a fülcsatornában a dobhártyáig vagy az orrüregben használják, és nagy valószínűséggel nem szívódik fel a nyálkahártyában, amely esetekben a IIa. osztályba tartozik.
relèvent de la classe IIb s'ils sont destinés à un usage à long terme, sauf s'ils sont utilisés dans la cavité buccale jusqu'au pharynx, dans le conduit auditif externe jusqu'au tympan ou dans la cavité nasale et ne sont pas susceptibles d'être absorbés par la muqueuse, auxquels cas ils relèvent de la classe IIa.

Amikor a tücsök hangja eljut a légyhez, a hangforráshoz közelebbi dobhártya egy pillanat alatt továbbítja a rezgést a távolabbi dobhártyának, így az nem tud ugyanazokra a beérkező hangokra reagálni.
Quand le son émis par le grillon parvient à la mouche, les vibrations du tympan le plus proche sont transmises presqu’instantanément à l’autre tympan qui, de ce fait, réagit plus faiblement à l’onde sonore.

a IIa. osztályba tartozik, ha rendeltetés szerinti használata rövid időtartamú, kivéve, ha a szájüregben a garatig, a fülcsatornában a dobhártyáig vagy az orrüregben használják, amely esetekben az I. osztályba tartozik,
font partie de la classe IIa s’ils sont destinés à un usage à court terme, sauf s’ils sont utilisés dans la cavité buccale jusqu’au pharynx, dans le conduit auditif externe jusqu’au tympan ou dans une cavité nasale, auxquels cas ils font partie de la classe I,

3. egyik vagy mindkét dobhártya nem gyógyult perforációja vagy működési zavara;
3) perforation non cicatrisée ou dysfonction de la ou des membranes tympaniques;

a IIb. osztályba tartozik, ha rendeltetés szerinti használata hosszú időtartamú, kivéve, ha a szájüregben a garatig, a fülcsatornában a dobhártyáig vagy az orrüregben használják, és nagy valószínűséggel nem szívódnak fel a nyálkahártyában, amely esetekben a IIa. osztályba tartozik.
font partie de la classe IIb s’ils sont destinés à un usage à long terme, sauf s’ils sont utilisés dans la cavité buccale jusqu’au pharynx, dans le conduit auditif externe jusqu’au tympan ou dans une cavité nasale et ne sont pas susceptibles d’être absorbés par la muqueuse, auxquels cas ils font partie de la classe IIa.

Úgy tűnik mintha be lett volna injekciózva közvetlenül a dobhártya mögé.
On dirait que ça a été injecté directement dans la cavité du tympan.

Ugyan, a perforált dobhártya rendbejön.
C'est bon, un tympan percé, ça se soigne.

– a IIb. osztályba tartozik, ha rendeltetés szerinti használata hosszú időtartamú, kivéve, ha a szájüregben a garatig, a fülcsatornában a dobhártyáig vagy az orrüregben használják, és nagy valószínűséggel nem szívódnak fel a nyálkahártyában, amely esetekben a IIa. osztályba tartozik.
– font partie de la classe IIb s’ils sont destinés à un usage à long terme, sauf s’ils sont utilisés dans la cavité buccale jusqu’au pharynx, dans le conduit auditif externe jusqu’au tympan ou dans une cavité nasale et ne sont pas susceptibles d’être absorbés par la muqueuse, auxquels cas ils font partie de la classe IIa.

Viszont a legnagyobb veszteség, ami érte a csapatomat, az egy beszakadt dobhártya.
D’un autre côté, la plus grave blessure que j’ai enregistrée dans mon escadron est un tympan éclaté.

– Ha túl erősen beszélek... – támadta meg Türkiz az összes emberi dobhártyát
— Si je parle trop fort... attaqua Turquoise en manquant de peu déchirer tous les tympans humains

— Az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), fájdalmas dobhártya, dobhártyagyulladás, a dobhártya retrakciója vagy csökkent mobilitása, folyadék a dobhártya mögött
— présence d’au moins 2 des signes ou symptômes suivants sans autre cause évidente: fièvre (> 38 °C), douleur localisée au tympan, inflammation, rétraction ou baisse de mobilité du tympan, présence de liquide derrière le tympan.

Dobhártya
Tympan

A rezgő dobhártya meglök egy csontot, amit kalapácsnak hívnak, ami pedig megüti az üllőt, és elmozdítja a harmadik csontot, a kengyelt.
Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.