durva modor oor Frans

durva modor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

manières grossières

voorbeelde

Gondolom, jobban kedveli a Key West-a kalózok durva modorát.
Vous préférez qu'on se conduise à la dure comme les pirates de Key West.

A durva modor régen nem bántotta már, de az éhség még mindig csavargatta a beleit.
Les mauvaises manières ne la gênaient plus, tandis que la faim lui tordait toujours les boyaux.

Gyakran halljuk, amint az emberek kimentik magukat, amikor durva modorukról vagy sértő beszédükről van szó; ezt mondván: „Nem vagyok képmutató!” – és ezzel jó pontot szereznek maguknak egy olyan dologért, ami igazából nem válik a becsületükre.
Nous entendons souvent des gens s’excuser de leurs manières grossières et de leur langage offensant en faisant cette réflexion: «Je ne suis pas hypocrite», se flattant ainsi de ce qui en réalité n’est pas flatteur pour eux.

De nem csak a modorom durva.
J'essaye d'être dure de tout mon être.