durva munka oor Frans

durva munka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

gros ouvrage

ouvrage grossier

voorbeelde

Túl karcsúnak és finomnak tűnsz egy ilyen erőszakos és durva munkához.
Vous semblez trop mince et douce pour un travail si violent et brutal.

Földet túrni, zöldséget gondozni: durva munka, méltatlan az ő képességeihez.
Travailler à la terre, soigner des légumes, lui semblait grossier, indigne de ses facultés.

Gyakran az éjszakába nyúlóan dolgozva, amikor a hőmérséklet jóval fagypont alatt van, a kézművesek lapátokat és ásókat használnak a durva munkához, a részletekhez pedig kisebb faragóeszközöket.
Œuvrant souvent la nuit, quand les températures sont très au-dessous de zéro, les artisans se servent de haches et de pelles pour dégrossir le travail, et d’outils de sculpture plus petits pour réaliser les détails.

De egy héttel az első karácsonyunk előtt, amikor hazafelé sétált a munkából durván rárontott egy koreai punk banda.
Une semaine avant ce premier Noël, en rentrant du boulot, elle a été attaquée par un gang de punks coréens.

A munka túl durva volt.
Le travail était trop brutal.

A kecskeszőrből készült durva szövetanyag kiszabása és megvarrása bizony kemény munka volt.
C’était un dur travail de couper et de coudre du tissu raide fait en poil de chèvre.

De te, a durva kezeddel meg a még durvább viselkedéseddel, fizikai munkára termettél.
Mais avec tes grosses mains et tes manières, tu es fait pour le travail manuel.

Régen a sertés és a húsok feldarabolásához használt mechanikus eszközökkel (húsvágó bárdokkal, késekkel) végzett munka nagyobb darabokat, azaz durvára vagdalt „pâté de campagne” pástétomot eredményezett.
Dans les temps anciens, les moyens mécaniques (haches, couteaux) employés pour découper le porc et les viandes avaient pour conséquence l’obtention de gros morceaux et donc la fabrication d’un pâté de campagne avec un gros hachage.

Hogy munkával eltereljem a gondolatomat, ez segít, hogy a tudatalattim tervet készítsen durván 10 milliárdszor gyorsabban.
Distraire ma conscience au travail permettra à mon subconscient de former un plan 10 milliards de fois plus vite.

Ez a munka nem volt könnyű, ugyanis a cilicium állítólag kemény és durva anyag volt, ennélfogva nehéz volt vágni és varrni.
Ce n’était pas un travail facile, car on raconte que le cilicium était plutôt raide et rugueux, et par conséquent difficile à couper et à coudre.

Szeretném hangsúlyozni, hogy kiváló munkát végez, és hogy mi továbbra is - talán néha kissé durva - nyomást fogunk gyakorolni önökre annak érdekében, hogy a helyes irányban haladjanak.
Je tiens à souligner que vous faites un excellent travail, et nous vous donnerons un petit coup de coude à l'occasion, peut-être un peu durement, pour vous pousser dans la bonne direction.

Ez az esemény csak egyike volt annak a számtalan zaklatásnak, ami a munka betiltásában érte el tetőpontját Malawiban, és ami Jehova Tanúinak súlyos üldözéséhez vezetett, gyilkosságot, durva bántalmazást, nők megerőszakolását és bebörtönzést is beleértve.
Ce n’était là qu’un des nombreux incidents qui ont abouti à l’interdiction de l’œuvre des Témoins de Jéhovah au Malawi, interdiction qui s’est traduite par de cruelles persécutions: meurtres, tortures, viols de femmes et emprisonnements.

Az uniós tagállamokat szükség esetén az Európai Unió Bírósága elé kell állítani, ha nem így cselekszenek. Az a feltételezés pedig, ahogy kollégám, Sonia Alfano mondta, hogy Líbia el tudja végezni ezt a munkát, teljes mértékben felháborító, figyelembe véve az emberi jogokkal való durva visszaéléseket, ami ott tapasztalható.
Les États membres de l'UE qui ne respectent pas ces principes doivent, si nécessaire, être traduits devant la Cour de justice européenne, et l'idée, comme l'a déclaré ma collègue Sonia Alfano, que la Libye serait capable de faire ce travail à notre place est absolument abominable eu égard aux graves violations des droits de l'homme dont ce pays est responsable.

Fernando Bea történész szerint ez „olyan munka volt, amely hozzáértést és figyelmet igényelt” a sátorkészítőktől, akik „durva, rugalmatlan anyagokkal dolgoztak, olyanokkal, amelyeket sátorozáshoz használtak az utazás során, illetve amelyek a nap és az eső elleni védelmül szolgáltak, vagy arra, hogy a hajók raktárhelyiségében árut csomagoljanak beléjük”.
Selon l’historien Fernando Bea, “ le travail exigeait dextérité et soin ”, car on employait “ des matériaux grossiers et résistants destinés à protéger du soleil et de la pluie le voyageur qui campait, ou à bâcher les marchandises dans les cales des navires ”.

Stuart Schwartz történészprofesszor megjegyzi, hogy sok olyan papról is, aki tiltakozott a rabszolgákkal való durva bánásmód ellen, elmondható volt, hogy „nem sokra becsülte az afrikaiakat”, és „azt tartotta, hogy csakis fegyelmezéssel, fenyítéssel és munkával lehet legyőzni a rabszolgák babonáit, restségét és civilizálatlanságát”.
Stuart Schwartz, professeur d’histoire, explique que même parmi les ecclésiastiques qui s’indignaient des mauvais traitements infligés aux esclaves, un grand nombre avaient “ peu de considération pour les Africains ” et, selon eux, “ la discipline, le châtiment et le travail étaient le seul moyen de combattre les superstitions, l’indolence et le manque de politesse des esclaves ”.