egyházjog oor Frans

egyházjog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

droit canonique

naamwoord

le droit canon de l'Église catholique romaine

Soortgelyke frases

egyházi egyházjog
droit canon

protestáns egyházjog
droit ecclésial protestant

voorbeelde

Becket érvelése szerint az egyházi bíróságok által elítélt klerikusok mentesülnek a király bíróságai által kiszabott további büntetéstől, mivel az ilyen további világi büntetés megsértené az egyházjog kétszeres büntetésre vonatkozó tilalmát (ami Szent Jeromos Kr. u. 391-ben írt kommentárján alapul, amely szerint „Isten nem ítél kétszer ugyanazon bűnért”).
Becket postulait que les hommes d’église qui avaient été condamnés par les tribunaux ecclésiastiques devaient échapper aux autres condamnations prononcées par les juridictions du Roi, car ces condamnations séculaires violeraient le droit canon interdisant la double peine [interdiction qui se fondait elle-même sur le commentaire de Saint-Jérôme (391 apr. J.-C.)

Az egyházi bíróság általi kánonjogi érvénytelenítés tekintetében egyes tagállamok kinyilvánították, hogy a Vatikánnal kötött konkordátum vagy egyezmény értelmében (Olaszország, Portugália, Spanyolország, Málta (4)) lehetőség van az ilyen határozatok elismertetésre történő benyújtására a polgári bíróságokhoz; az egyházjogi érvénytelenítés azonban kollíziós problémát vethet fel más tagállamok nemzeti jogával kapcsolatban, mivel azok nem fogadják el az érvénytelenítés egyházjogi indokát, illetve eljárásbeli indok alapján (5).
En matière d'annulation canonique par un tribunal ecclésiastique, certains pays membres ont déclaré soumettre de telles décisions pour reconnaissance à leurs tribunaux civils, en vertu d'un concordat ou d'une convention conclue avec le Saint-Siège (Italie, Portugal, Espagne, Malte (4)); l'annulation canonique pourrait poser des problèmes de conflit avec les droits internes d'autres pays membres en raison du fait qu'ils ne reconnaissent pas le motif canonique d'annulation, ou pour un motif de procédure (5).

18 Az 1948. július 13‐i, legutóbb a 2013. november 12‐i Kirchengesetzcel (egyházi törvény) módosított Grundordnung der Evangelischen Kirche in Deutschland (a németországi protestáns egyház alapszabálya) képezi az Evangelische Kirche in Deutschland (németországi evangélikus egyház, a továbbiakban: EKD) egyházjogának alapját.
18 La Grundordnung der Evangelischen Kirche in Deutschland (règlement fondamental de l’Église protestante d’Allemagne), du 13 juillet 1948, telle que modifiée en dernier lieu par le Kirchengesetz (loi de l’église), du 12 novembre 2013, constitue le fondement du droit ecclésial de l’Evangelische Kirche in Deutschland (Église protestante d’Allemagne, ci-après l’« EKD »).

Már elhagytam Salamancát, amikor még mindig kutatásokat végeztem az egyházjogi tételeimben, amelyeket 1968-ban nyújtottam be.
J’ai quitté Salamanque alors que je n’avais pas encore achevé mes recherches pour ma thèse sur le droit canon, thèse que j’ai défendue en 1968.

A jogi oktatás folyamán néhány tantárgy, amit tanultam — különösen a Római Jog és az Egyházjogi Történet —, arra késztetett, hogy megvizsgáljam: a katolikus egyház alkotmánya hogyan fejlődött ki és jutott el addig a pontig, hogy úgy azonosítsa a pápát, mint aki Péter utóda, ’elsődleges hatáskörrel az egyház felett’.
Au cours de ma formation juridique, certains des sujets étudiés, particulièrement le droit romain et l’histoire du droit canon, m’ont donné envie de savoir comment l’Église catholique s’était constituée et comment on en était arrivé à voir dans le pape le successeur de Pierre, revêtu de ‘la primauté de juridiction sur l’Église’.

Tanulmányai befejezésekor Nikolausz doktori címet szerzett egyházjogból, matematikából és orvostudományból.
Ses études achevées, il est désormais docteur en droit canon, mathématicien et médecin.

Egy helyen, amit a kollégium választ ki, egyházjog tudósok és a római köznép jelenlétében.
En un lieu choisi par le collège, devant des experts en droit canon et une sélection de citoyens romains.

65. „Biblia és egyházjog”.
35. « L’Impôt et la grand-mère ».

Az egyházszakadást követően, amelyről 1998-ban egyházjogi eljárás hozott döntést, a strasbourgi EB is döntést hozott ugyanennek a belső, egyházi problémának az ügyében oly módon, hogy a Bolgár Ortodox Egyház még alperesként sem volt jelen.
À la suite du schisme survenu au sein de l'Église, décidé par procès canonique en 1998, la CJE de Strasbourg a rendu un arrêt sur le même problème ecclésiastique interne dans une affaire où l'Église orthodoxe bulgare n'était même pas défendeur.

Nem tudta ugyan lenyelni, de az egyházjog szerint az oltári szentség érvényes.
Elle ne pouvait plus avaler, mais selon le droit ecclésiastique,

Vatikáni Zsinathoz, kifejezetten megfogalmazza a Püspöki Konferenciák teológiai és egyházjogi alapelveit, és megadja a nélkülözhetetlen törvényhozási kiegészítést, hogy elősegítse a Püspöki Konferenciák teológiailag megalapozott és jogilag biztonságos működését.
En stricte fidélité aux documents du Concile Vatican II, il se propose d'expliciter les principes théologiques et juridiques fondamentaux en ce qui concerne les Conférences épiscopales, et de présenter les normes indispensables à intégrer, pour aider à établir une pratique des Conférences elles-mêmes, théologiquement fondée et juridiquement sûre.

Ám a 23 éves Nikolausz szerette volna csillapítani tudásszomját. Rábeszélte hát a nagybátyját, hogy folytathassa egyházjogi, orvostudományi és matematikai tanulmányait a bolognai és a padovai egyetemen.
Cependant, Copernic, maintenant âgé de 23 ans, veut étancher sa soif de connaissances. Il convainc son oncle de le laisser étudier le droit canon, la médecine et les mathématiques en Italie, dans les universités de Bologne et de Padoue.

1962-ben a Salamanca Egyetemre küldtek Spanyolországba, ahol megszereztem a doktori címet törvényfilozófiából és egyházjogból.
En 1962, on m’a envoyé à l’université de Salamanque, en Espagne, pour passer mon doctorat de droit et de droit canon.

Bizonyosnak tűnik, hogy azt a konkolyt, hogy az egyházjog szerinti jóvátevő bűnhődést át lehet változtatni purgatóriumbeli bűnhődésre, akkor hintették el, mikor a püspökök aludtak.
La transformation des peines canoniques en peines du Purgatoire est une ivraie semée certainement pendant que les évêques dormaient.

Az egyházi bíróság általi kánonjogi érvénytelenítés tekintetében egyes tagállamok kinyilvánították, hogy a Vatikánnal kötött konkordátum vagy egyezmény értelmében (Olaszország, Portugália, Spanyolország, Málta) lehetőség van az ilyen határozatok elismertetésre történő benyújtására a polgári bíróságokhoz; az egyházjogi érvénytelenítés azonban kollíziós problémát vethet fel más tagállamok nemzeti jogával kapcsolatban, mivel azok nem fogadják el az érvénytelenítés egyházjogi indokát, illetve eljárásbeli indok alapján
En matière d'annulation canonique par un tribunal ecclésiastique, certains pays membres ont déclaré soumettre de telles décisions pour reconnaissance à leurs tribunaux civils, en vertu d'un concordat ou d'une convention conclue avec le Saint-Siège (Italie, Portugal, Espagne, Malte); l'annulation canonique pourrait poser des problèmes de conflit avec les droits internes d'autres pays membres en raison du fait qu'ils ne reconnaissent pas le motif canonique d'annulation, ou pour un motif de procédure

Az új prefektus, William Levada bíboros vezetése alatt álló Hittani Kongregáció a Maciel atya előrehaladott korát és törékeny egészségi állapotát figyelembe véve eltekintett az egyházjogi eljárás lefolytatásától és felkérte az atyát, hogy imával és vezekléssel teli visszavonult életet folytasson, valamint mondjon le minden nyilvános tisztségéről.
Après avoir soumis les résultats de l’enquête à un examen attentif, la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, sous la conduite du nouveau préfet, Son Éminence le cardinal William Levada, a décidé – en tenant compte aussi bien de l’âge avancé du père Maciel que de sa santé fragile – de renoncer à un procès canonique et d’inviter le père à une vie réservée de prière et de pénitence, en renonçant à tout ministère public.

Az egyházjog megsértésével.
D'un outrage à la loi canonique.