egyházközségi hívek oor Frans

egyházközségi hívek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fidèles

adjektief

ouailles

naamwoord

paroissiens

naamwoord

voorbeelde

Ha a püspökség az egyházközségen kívülről hív meg egyháztagokat beszélni, kövesse a 21.1.20. bekezdésben található irányelveket.
Si l’épiscopat invite des membres provenant de l’extérieur de la paroisse à prendre la parole, il faut respecter les directives de la section 21.1.20.

Akkoriban egy asszony arról értesített bennünket, hogy Itu katolikus papjai megtiltották az egyházközséghez tartozó híveknek, hogy elfogadják „az Ördögről szóló bordó könyvet”.
Vers cette même époque, une femme nous a informées que les prêtres catholiques d’Itu avaient défendu à leurs paroissiens d’accepter “ le livre rouge sur le Diable ”.

A lelkész örömmel elfogadta a meghívást, és a vén meglepetésére megkérdezte, hogy kaphatna-e még a meghívóból, hogy átadja az egyházközségéhez tartozó híveknek.
Celui-ci a accepté l’invitation et, à la grande surprise du frère, lui a demandé s’il pouvait avoir d’autres invitations pour ses paroissiens.

Ők az igaz keresztényiséget nem úgy tekintik, mint katedrálisokkal és egyházközségekhez tartozó hívekkel rendelkező vallást, amelyben minden egyházközségi tagnak megvan a meghatározott helye, és ahol a vallás nem kér többet tőle, mint azt, hogy figyelmesen hallgasson.
Pour eux, le véritable christianisme n’est pas une religion avec des cathédrales, avec des paroissiens ayant chacun sa place attitrée et à qui on ne demande pas grand-chose d’autre que d’écouter.

Az egyházban számos püspök kap olyan sugalmazást, hogy az egyházközségből a legerősebbeket hívja el az Elemiben lévő gyermekek szolgálatára.
Beaucoup d’évêques de l’Église sont inspirés à appeler à la Primaire les membres les plus forts de la paroisse pour qu’ils servent les enfants individuellement.

Hívd segítségül az egyházközség erőforrásait.
Faites appel à la paroisse.

* Hívd meg őket az egyházközségi vagy gyülekezeti tevékenységekre.
* Invitez-les aux activités de paroisse ou de branche.

A kerületeket kisebb, egyházközségekhez hasonló egységekre osztják, melyeket gyülekezeteknek hívnak.
Les districts sont divisés en branches, qui sont semblables aux paroisses.

Ezen a gyűlésen a püspökség tagjai megbeszélik, mely egyháztagokat hívjanak el szolgálatra az egyházközségben.
Au cours de cette réunion, les membres de l’épiscopat choisissent les membres qu’ils vont appeler à servir dans la paroisse.

Hívd meg őket az egyházközségbe vagy a gyülekezeti tevékenységekre!
Les inviter à l’église ou aux activités.

A cövek elnöke az a tisztségviselő, akit kinyilatkoztatás hív el arra, hogy az egyházközségek püspökei és az egyház általános felhatalmazottjai között álljon.
Le président de pieu est l’officier appelé par révélation dans la ligne ecclésiastique entre les évêques des paroisses et les Autorités générales de l’Église.

Hívd meg az egyházközség vagy a helyi közösség egy vagy több tagját, hogy tanítsanak meg a fiataloknak egy művészi készséget vagy alkotótehetséget, olyanokat, mint a kötés, festészet, bútorasztalosság, hímzés, fafaragás és így tovább.
Demandez à un ou plusieurs membres de la paroisse ou de la collectivité d’enseigner aux jeunes un talent artistique ou créatif, tel que le tricot, la peinture, la menuiserie, la broderie, la sculpture sur bois, etc.

A püspök és tanácsosai tanácskozhatnak az egyházközségi Fiatal Férfiak elnökségével, amikor sugalmazásra törekednek azzal kapcsolatban, hogy kit hívjanak el.
L’évêque et ses conseillers peuvent consulter les membres de la présidence des Jeunes Gens de paroisse quand ils recherchent l’inspiration pour savoir qui appeler.

Olyan egyházközségekben és gyülekezetekben, melyekbe kevés fiatal nő jár, egy elnökséget hívjanak el az összevont korcsoportok élére, míg lehetőség nem adódik rá, hogy a fiatal nőket a nekik megfelelő csoportokba szervezzék.
Dans une paroisse ou une branche où il y a peu de jeunes filles, il est possible d’appeler une présidence de classe pour plusieurs groupes d’âge jusqu’à ce que les jeunes filles puissent être organisées dans leurs classes respectives.

Hívd el ezt a személyt egy közelgő tevékenységre vagy egyházi gyűlésre, és következetesen igyekezz segíteni neki, hogy otthon érezze magát az egyházközségedben vagy gyülekezetedben.
Invite cette personne à la prochaine activité ou réunion de l’Église et fais des efforts constants pour aider cette personne à se sentir la bienvenue dans ta paroisse ou ta branche.

A különböző cövek-, egyházközségi-, és gyülekezeti konferenciákat látogatva mindig a mélységes öröm érzése tölt el, amikor találkozom az egyház tagjaival. Azokkal, akiket az idők delén és most is szenteknek hívnak.
Au cours de mes visites et des conférences dans les pieux, les paroisses et les branches, je suis toujours rempli d’une joie profonde quand je rencontre les membres de l’Église, ceux qu’on appelle saints aujourd’hui comme au midi des temps.