elalszik vmitől
s’endormir sous l’effet de qc
elalszik oor Frans
elalszik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
s’endormir
„Az alkohol szintén növeli annak kockázatát, hogy valaki elalszik a volán mögött” — állítja a beszámoló.
“ L’alcool également augmente le risque de s’endormir au volant ”, ajoute le rapport.
endormir
Tom vezetés közben elaludt, balesetet okozva ezzel.
Tom s'est endormi au volant et a causé un accident.
s'endormir
Azt hiszem, Tomi végre elaludt.
Je pense que Tom a fini par s'endormir.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
s’assoupir · s’éteindre · s’engourdir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ott van a részeg dadus a parkban, aki folyton elalszik.
Avec un visage comme le sien, elle n' a pas besoin de nomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miles, hamarosan elalszom.
C' est ça, l' espoir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha elalszom, többnyire rémálmaim vannak.
Eu égard à la chute brutale des prix sur certains marchés agricoles importants, le CESE espère que des mesures efficaces seront prises pour garantir au secteur agricole une part équitable dans la chaîne de création de valeurLiterature Literature
Amikor egy sámán elalszik, az álmába bevisz egy erőt adó tárgyat is.
Je ne crois pas que nous puissions remédier à la haine et à la passion que ces gens ressententOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A lány elalszik, kimerülten, hozzásimulva.
Parce que Zach n' aurait pasLiterature Literature
Aki elalszik, amint lehajtja a fejét, sosem értheti meg ezt a fenevadat.
Les deux autres entreprises ont affirmé que leur niveau d’observation n’a pas changé, car elles avaient toujours été tenues au courant des problèmes d’observation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Újra elalszik.
contrôler et évaluer l'exécution des obligations de service public visées à l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité » et, le cas échéant, l'application des dérogations autorisées en vertu de l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Valószínűleg elalszom
zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivéejw2019 jw2019
Nem rakott tüzet, mert úgy tervezte, hamarosan elalszik.
Là, ce ne serait pas réelLiterature Literature
Ha elalszom, végem
La mise en oeuvre d'une politique du CIPC pour l'ASFC et d'un PE connexe, l'élaboration d'un plan/échéancier de la vérification et un contrôle centralisé des vérifications effectuées à l'AC et dans les régionsprocureront une meilleure coordination des vérifications du CIPC et un contrôle matériel des terminaux du CIPC et renforceront les renseignements et lasensibilisation à la sécurité en général auprès des utilisateurs.OpenSubtitles OpenSubtitles
Ha előttem befejezi, akkor befordul és elalszik.
demande à la Commission, en collaboration avec les ONG européennes financées par l'UE, de chercher des méthodes créatives pour permettre aux petites ONG d'accéder à des niveaux de financement moins élevésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A síró babát a mamája felteszi a hátára; a baba elalszik, a mamája pedig tovább dolgozik.
invite la Commission à soutenir, par des adaptations réglementaires, la promotion des cultures non alimentaires, dans la mesure où elle répond à des critères dedéveloppement durable et valorise une agriculture multifonctionnelle dans l'ensemble des territoires de l'Union européennejw2019 jw2019
Megvárta, amíg a beteg elalszik, de amikor fölmászott a székre, a páciens fölébredt.
Je dois m' assurer de la décence... des publications de l' écoleLiterature Literature
És egy kicsit később a villany elalszik.
elle ne présente pas un bien ou un service comme une imitation ou une reproduction d'un bien ou d'un service portant une marque ou un nomcommercial protégésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most nem húztam az időt, míg a szüleim elalszanak.
Ils ne pensaient pas à protéger l'environnementLiterature Literature
Legközelebb a karma lényegét fogod magyarázni, én pedig szép csendesen elalszom
C' est quoi ce bordel?Literature Literature
Amint Bram elalszik, megfogom édesanyám kezét.
• un sondage auprès des participants au programme PEP;Literature Literature
6.2.1.4. a 0, 0+ és az I. súlycsoporthoz használandó gyermekbiztonsági rendszereknek a gyermeket olyan helyzetben kell tartania, hogy akkor is megfelelő védelmet nyújtsanak, ha a gyermek elalszik;
Chaque commission visée au § #er se compose d'un membre par établissement dont le siège ou une implantation est situé dans la zone, et d'un représentant de chaque organisation syndicale représentative en vertu de la loi du # septembre # organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autoritésEurLex-2 EurLex-2
Olyan unalmas veled harcolni, hogy a végén még elalszom!
Ensuite l' omelette aux champignons avec des frites et un cocaopensubtitles2 opensubtitles2
„Milyen érdekes: azt hittem, hogy ennyi altatótól azonnal elalszom, és kész.”
invite les agences à participer activement à un tel processus et à coopérer avec la Commission, en fournissant les contributions indispensables, d'une part, sur les questions qui, selon elles, sont importantes du point de vue de leur fonctionnement, de leur rôle, de leur mission et de leurs besoins et, d'autre part, sur toute question susceptible de contribuer à améliorer la procédure de décharge dans son ensemble, et cela en vue de contribuer au succès dudit processus et d'accroître la responsabilisation et la transparence des agences; invite les agences à présenter aussi leurs contributions à ses commissions compétentesLiterature Literature
De elalszik, és lemarad a mérkőzésről, ami olyan, mintha velem történt volna.
Il tue des gens?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Várnunk kellett amíg a szüleink elalszanak.
La liste des tâches déléguées par l'autorité responsable est communiquée à l'autorité déléguée, qui en prend acteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A beszámolóból csak annyi derül ki, hogy Illés eszik és iszik, majd ismét elalszik.
La validité d'une réception CE par type d'un véhicule expire dans chacun des cas suivantsjw2019 jw2019
Mások a munkájukat veszítik el, mert nem kelnek fel időben, és nem érnek oda a munkahelyükre, vagy mert elalszanak munka közben.
Plus tôt dans la soirée, lui et # hommes armés ont été trouvés non loin de là, se dirigeant vers Jerichojw2019 jw2019
Mindezt kétségbeesett reménnyel tette, hogy a hercegnő talán egy nap elalszik és álmodik.
Ça m' étonne qu' il soit resté si longtempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.