ellenséges viszony oor Frans
ellenséges viszony
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
relations hostiles
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amíg tart az ellenséges viszony az Atreidesek és a Harkonnenek között, nem lehetünk elég óvatosak.
Oh non Tony, ilLiterature Literature
És ha ez ellenséges viszonyhoz vezet...
Je pense que... qu' elle me méprise depuis que... depuis que j' ai du succèsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs köztük ellenséges viszony, de kapcsolat sincs.
INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNELiterature Literature
És kicsoda valójában a kígyó, akinek magva ellenséges viszonyban áll majd az asszony magvával?
Je déjeune demain avec Deutsch, le type de la commission des projetsjw2019 jw2019
Olyan országok, melyek korábban ellenséges viszonyban álltak egymással, tüstént összefogtak, hogy együttes erővel szembeszálljanak a terrorizmussal.
Voilà la pincejw2019 jw2019
Nagyjából egy héttel ezelőtt vettem észre a sötétek és világosak közötti ellenséges viszony kiterjedését.
Je veux un million, ou sinon ça va chier!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Balkánon a szerbek és horvátok ellenséges viszonyát tovább mélyítette a civilek tömeges lemészárlása a második világháború alatt.
Qu' est- ce qui se passe ici?jw2019 jw2019
Ézsaiás talán a moábi Arra* utal. Moáb már régóta ellenségesen viszonyul Isten népéhez.
La réception est étendue aux véhicules qui différent ce qui concerne les caractéristiques indiquées au point #.#.#.# ci-dessus, sans excéder les caractéristiques d’une famille de véhicules énoncées à l’annexe # du règlement no # de la CEE/ONU lorsque les émissions de CO# mesurées par le service technique n’excèdent pas la valeur du type réceptionné de plus de # % pour les véhicules de catégorie M et de plus # % pour les véhicules de catégorie N et lorsque le même coefficient Ki est applicablejw2019 jw2019
Lehet, hogy Anna az ellenséges viszonyra reagál, amely a barátnője és Mrs. Harrison között áll fenn?
Au chapitre #, appendice #-A, la mention et les deux alinéas suivants sont ajoutésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Richesék a múltban kapcsolatban álltak a Harkonnenekkel, illetve ellenséges viszonyban voltak az Ixszel.
Après la période de transformation, les règles de programmation seront à nouveau applicablesLiterature Literature
Az ellenséges viszony megszüntetése és az önkéntes leszerelés mellett a következőkben állapodtak meg:
C' est peut- être du marché noirnot-set not-set
ismerje el a szakmai előmeneteli jelentésnek a felperes és felettese viszonyát meghatározó súlyos és javíthatatlan ellenséges viszonyból fakadó törvénytelen voltát
Ces avantages doivent représenter 10 % de la valeur totale de la transaction.oj4 oj4
ismerje el a szakmai előmeneteli jelentésnek a felperes és felettese viszonyát meghatározó súlyos és javíthatatlan ellenséges viszonyból fakadó törvénytelen voltát;
Mme Mayes ne peut pas y êtreEurLex-2 EurLex-2
Lesben állók kaptak szerepet a Sikem földtulajdonosai és Abimélek, Gedeon fia között fennálló ellenséges viszonyban is (Bí 9:25, 31–45).
N' es- tu pas ravi que je sois venue m' occuper de toi?jw2019 jw2019
Az asszony a beszélgetés közben többször is olyan kérdést vetett fel, amely érintette a zsidók és a szamáriaiak között régóta fennálló ellenséges viszonyt.
« Le conseil choisit le mode de passation des marchés de travaux, de fournitures et de services et en fixe les conditionsjw2019 jw2019
11 Zakariás szavai szerint azonban egyes filiszteusok megváltoztatták szívállapotukat, és ez előárnyékolta azt, hogy egyes világias gondolkozású emberek ma nem maradnak ellenséges viszonyban Jehovával.
On peut pas partirjw2019 jw2019
Másrészt idegenkedés, sőt ellenséges viszony tapasztalható, különösen számos, a balszárnyhoz tartozó képviselő részéről az amerikai politika, az amerikai vallásosság és az amerikai kapitalizmus iránt.
La Commission a notamment envoyé des questionnaires à l’industrie communautaire, aux producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens, aux importateurs, aux transformateurs, aux utilisateurs et aux fournisseurs du produit concerné, ainsi qu’à une organisation de consommateursEuroparl8 Europarl8
Nem szabad azonban elfelejtenünk, hogy a terroristák nem a semmiből kerülnek elő, hanem megérkeznek egy országba, és olyan környezetben nőnek fel, amely ellenséges viszonyban áll az adott országgal.
Les Etats peuvent exprimer leur consentement à être liés par la présente Convention parEuroparl8 Europarl8
Az IÁ stratégiájához hozzátartozik, hogy Európa úgy reagáljon, hogy bezárja kapuit a muzulmán menekültek előtt, és ellenséges viszonyt alakítson ki az európai muzulmánokkal, így pont az IÁ céljait szolgálnánk.
Portée La revuea donné lieu à un examen des pratiques de vérification du CIPC au sein des anciens organismes des douanes et de l'immigration et au sein de l'ASFC actuelle.ted2019 ted2019
A Biblia igazsága a korábban ellenséges viszonyban lévő embereket egységbe hozza — mind tuszikat és hutukat, zsidókat és arabokat, örményeket és törököket, japánokat és amerikaiakat, németeket és oroszokat, mind pedig protestánsokat és katolikusokat!
• Finalisation de la mise à jour du PE du CIPC;jw2019 jw2019
Bár szuperhatalmak és a mellettük felsorakozó tömbök — a „déli király” és az „északi király” — egymással ellenséges viszonyban állnak, de mindkét tömb annak a politikai világszervezetnek a tagja, amelyen „ámulattal csodálkoznak” az emberek.
la falsification de documents visés par le présent règlement ou l'utilisation de ces faux documents ou de documents non valablesjw2019 jw2019
Egy közelmúltban készült jelentés előrejelzése szerint 2050-re egymilliárd ember menekül el az ellenséges környezeti viszonyok miatt.
Sont comprises aussi les charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessous de ce montantEuroparl8 Europarl8
Hangsúlyozni kell, hogy a szakmai előmeneteli jelentés diszkrecionális értékítéletet tükröz, oly módon, hogy az erre vonatkozó egyik érdemi értékítélet sem bír olyan döntő jelentőséggel, amely megerősítené vagy cáfolná a kiindulási helyzetet, vagyis azt, hogy M. annak ellenére készítette el a szakmai előmeneteli jelentést, hogy nyilvánvalóan és súlyosan ellenséges viszonyban állt a fellebbezővel.
° un point #°, libellé comme suit, est ajoutéEurLex-2 EurLex-2
sajnálatosnak tartja az azeri kormánynak az örményországi és az azerbajdzsáni civil társadalmi csoportok, ifjúsági aktivisták és értelmiségiek közötti kapcsolatok korlátozására irányuló intézkedéseit, mivel e kapcsolatok rendkívül nagy jelentőséggel bírnak a két ország között régóta tartó ellenséges viszony rendezésében; ebben a tekintetben emlékeztet a Lejla és Arif Junusz által e téren végzett fontos munkára;
Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la proposition d'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens, veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A viszonyunk ellenséges lett és ez nem jó a betegeknek.
Le bouton d injection permet de vérifier la dose réellement chargée et doit être maintenu sous tension pendant cette vérificationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.