ellensúly oor Frans
ellensúly
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
contrepoids
Általában ez egy rögzített pont, de az ellensúly hasonlóan hatásos.
D'ordinaire, c'est une ancre. Mais un contrepoids fait l'affaire.
balance
équilibre
contre-poids
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nemzeti igazságszolgáltatás a fékek és ellensúlyok nemzeti rendszerének egyéb szereplőivel – például alkotmánybírósággal és ombudsmannal – együtt alkotja az első kulcsfontosságú védvonalat a jogállamiság elleni támadásokkal szemben, bármely hatalmi ág is indítja azokat.
C'est une mesure qui, c'est trés évident, est trés importante pour au moins sept provinces du Canada, celles qui touchent des paiements de péréquationEurlex2019 Eurlex2019
A költségvetés egyes projektek, illetve szerződéses kötelezettségek kapcsán felmerülő növekedésével szemben ellensúlyt képeztek a más területeken alkalmazott csökkentések.
Elle a fait un malaise.- Quoi?EurLex-2 EurLex-2
Trimmelőlapok, egyensúlyozó és ellen-egyensúlyozó lapok, segédkormányok, rugós segédkormányok, ellensúly, vezérsík-előfeszítés, aerodinamikai belső kiegyenlítő panelek működésmódja és hatása
Aussi charmant que d' habitudeEurLex-2 EurLex-2
Az uniós élelmiszer-ellátási lánc tisztességesebb működése és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megakadályozása érdekében több egymással összefüggő lépésre van szükség az ellátási láncban részt vevő nagyvállalatok hatalmának megtöréséhez, illetve a megfelelő ellensúly biztosításához a szövetkezetek és az élelmiszer-elosztás alternatív csatornái fejlődésének bátorítása révén.
Ils vont l' approcher pour leurs trophéeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 A munka négy fő pillér köré összpontosult: az igazságszolgáltatási rendszer, a korrupcióellenes keret, a médiapluralizmus, valamint a fékekkel és ellensúlyokkal kapcsolatos egyéb intézményi kérdések.
Il m' a donné un bon travail quand j' ai quitté l' école.Darcy n' a jamais été enchantéEuroParl2021 EuroParl2021
Emiatt, valamint tekintettel arra, hogy a Legfelsőbb Igazságszolgáltatási Tanács csupán 65 tagból áll, továbbra is jelentős kihívást jelent majd, hogy a gyakorlatban az igazságügyminiszter ellensúlyaként működjön, és hogy alapvetően hozzájáruljon a szakpolitika formálásához az igazságszolgáltatási rendszer tovább reformjában.
Vous êtes convaincus maintenant, d' avoir besoin d' une protection?EurLex-2 EurLex-2
— a II. melléklet 1.3. pontja szerinti ellensúly nélküli traktor nem haladja meg 5%-nál nagyobb mértékben a vizsgálati referenciatömeget,
Les recommandations, à son avis, doivent porter essentiellement sur la définition du contenu canadien, le mandat de l'examen n'étant pas de présenter des recommandations sur les programmes d'aide en place.EurLex-2 EurLex-2
E nélkül az ellensúly nélkül a paszulykábelnek eleve instabilnak és veszélyesnek kellene lennie
Dans le cas du décompte définitif, lLiterature Literature
Ellensúlyok elektromos szerszámokhoz
C' est comme moitmClass tmClass
Lengéscsillapítók, láncok, motorházfedelek, jármű karosszériák, járműalvázak, lökhárítók, hátramenet-jelzők, sebességváltók, fogaskerekes hajtóművek szárazföldi járművekhez, biztonsági övek, járműablakok, kocsialvázak járművekhez, abroncsok járműkerekekhez, gumiabroncsok, benzintartály fedelek, irányjelzők járművekhez, tengelyvégek, tengelykapcsolók, ellensúlyok/kiegyenlítő nehezékek kerekekhez, fékek, szélvédőtörlők, kerékperemek, gumiabroncsok, szélvédők, kerékagyak, fejtámlák járművekhez, rugók, visszapillantó tükrök, erőátviteli mechanizmusok járművekhez, kormánykerekek járművekhez, fékközpontozók, dísztárcsák (keréken), hátramenetjelzők járművekbe
être capable de diriger une équipetmClass tmClass
nehezékek órákhoz, ellensúlyok általános felhasználási célra,
Monsieur le Président, il faut plus de temps pour répondre à certaines questions comparativement à d'autres, mais je vais certainement vérifier oł l'on en est avec cette questioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— mérési feltételek (hőmérséklet, páratartalom, teljesítménymérő fékpad ellensúlya),
cela conduira au glissement vers l'usage de médicaments plus onéreux et à une croissance des coûts pour l'assuranceEurlex2019 Eurlex2019
E követelmény nem vonatkozik azokra a felvonókra, amelyeknél az ellensúlyokat egy második fülke helyettesíti.
° qu'un rapport semestriel est envoyé au comité de garantie, comprenant un rapport sur les activités de l'IMFEurLex-2 EurLex-2
Ehhez azonban elszámoltathatósági ellensúlyra van szükség.
Ecrivain... á se consacrer á notre passion, á imposer notre vision... á devenir le dinosaurenot-set not-set
Az ellensúly nélküli traktor tömege a védőszerkezet felszerelt állapotában, vezető nélkül: ... kg5.4.
Pourtant, si vous interrogez les sénateurs de sexe masculin et les conjoints des sénateurs de sexe féminin, vous constaterez que l'incidence de ce cancer est en fait supérieure à celle du cancer du sein parce qu'un homme sur huit est atteint du cancer de la prostate tandis que seulement une femme sur neuf souffre du cancer du seinEurLex-2 EurLex-2
a II. melléklet 1.3. pontja szerinti ellensúly nélküli traktor tömege nem haladja meg 5 %-nál nagyobb mértékben a vizsgálathoz használt referenciatömeget,
Après avoir recueilli le fruit de ses réformes audacieuses et de ses efforts de stabilisation dès le milieu des années #, l'Estonie a temporairement marqué le pas après la crise russe de #, enregistrant l'année suivante un ralentissement de sa croissanceEurLex-2 EurLex-2
Kerekes földtolók, kerekes rakodók, kerekes kotró-rakodók, dömperek, földgyaluk, talaj- és szeméttömörítő kanalas rakodók, robbanómotoros emelőtargoncák ellensúllyal, mobil daruk, döngölőgépek (nem vibráló hengerek), útburkolatrakó gépek, hidraulikus nyomásfokozók
Comment sort- on de ce bois?EurLex-2 EurLex-2
- a Ö 2003/37/EK irányelv I. melléklete, A. minta, 2.1. pontja Õ szerinti ellensúly nélküli traktor nem haladja meg 5%-nál nagyobb mértékben a vizsgálati referenciatömeget,
J' ai I' impression d' être mort et au paradisEurLex-2 EurLex-2
— nehezékek órákhoz, ellensúlyok általános felhasználási célra,
Pete va nous manquer au cabinet juridiqueEurlex2019 Eurlex2019
A Számvevőszék véleménye szerint e két ellensúly közötti megfelelő egyensúly elérése jelenti a vidék‐ fejlesztési politika sikeres megvalósításának kulcsát.
Selon eux, il faudrait maintenir ou renforcer les règles de propriété étrangère et autres restrictions.elitreca-2022 elitreca-2022
Egyetértés van a szabályozó testületek között nemzetközi szinten abban, hogy számos pénzügyi intézményben a vállalatirányítás gyengeségei, ezen belül a fékek és ellensúlyok hiánya a pénzügyi válsághoz hozzájáruló tényező volt.
Un autre participant a fait valoir qu'il ne fallait pas nécessairement faire abstraction des priorités du radiodiffuseur pour accorder la priorité aux demandes et il a recommandé qu'une catégorie distincte de priorités du radiodiffuseur soit créée pour ce genre d'émissions.EurLex-2 EurLex-2
(17)Az igazságszolgáltatás függetlenségének biztosítása szempontjából döntő fontosságú fékek és ellensúlyok tovább gyengültek a rendes bírósági rendszerben.
Les candidats versent les frais de traitement à l’ASFC.Eurlex2019 Eurlex2019
villás emelőtargoncák, belsőégésű motorhajtással, ellensúllyal (kivéve az I. melléklet #. cikk, második bekezdésben meghatározott, nem több mint # tonna névleges teljesítményű
Comment ça?- Toi et Bennetteurlex eurlex
mivel az ukrán alkotmánybíróság 2010 október 1-jei határozata visszaállítja az elnöki kormányzati rendszert; mivel a fékek és ellensúlyok demokratikus, hatékony és fenntartható rendszere kialakításának továbbra is elsődleges célkitűzésnek kell maradnia, melyet nyílt, befogadó és valamennyi ukrán politikai párt és szereplő számára hozzáférhető módon kell megvalósítani,
Les hêtraies des Apennins à Abies alba et les hêtraies à Abies nebrodensisEurLex-2 EurLex-2
mivel a művészeti foglalkozások bizonytalan és időnként esetleges jellegének szükséges ellensúlya a biztosra vehető szociális védelem;
Les équipements de travail mobiles avec travailleur(s) porté(s) doivent limiter, dans les conditions effectives dEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.