ellenszenv oor Frans

ellenszenv

/ˈɛlːɛnsɛnv/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

antipathie

naamwoord vroulike

Aversion, répugnance naturelle et non raisonnée pour quelqu’un, pour quelque chose

aversion

naamwoord vroulike

Rawlinson szerint ez az ellenszenv azon alapult, hogy az egyiptomiak megvetettek minden idegent, főleg, ha pásztorok voltak.
Rawlinson, cette aversion était due au mépris que les Égyptiens avaient pour les étrangers en général, et pour les bergers en particulier.

répugnance

naamwoord vroulike

Befúrtad magad az ellenszenv legmélyebb pontjába.
Tu t'es infiltré dans le fond de la répugnance.

animosité

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

leküzdi ellenszenvét
mettre de côté ses répugnances

erős ellenszenv
répugnance · répulsion

voorbeelde

Az a vágy, hogy megvalósítsák a mokshát, Will Durant történész szerint „az élet iránti ellenszenven alapul, mely homályosan az egész hindu gondolatvilágon végigvonul”.
Le désir d’atteindre le moksha est fondé sur ce que l’historien Will Durant appelle l’“horreur de la vie, (...) qui assombrit toujours l’âme hindoue”.

Rettentő ellenszenvvel mondtad.
Et vous l'avez dit très méchamment.

- Azt, a királynéét; és ez az ellenszenv az igazi akadály.
– Oui, de la reine; et cette répugnance, c’est le véritable obstacle.

Aztán legyűrte ellenszenvét, és felhívta J.
Puis, prenant son courage à deux mains, elle appela J.

De a Milával szembeni ellenszenve egyre fokozódott.
Mais son hostilité envers Mila s’était accrue.

Amint azt a Stratégiai Elemző Központ hangsúlyozza: Tapintható a lakosok ellenszenve a rendfenntartó erők lakónegyedükben való jelenlétével szemben, csakúgy mint az államba és a közintézményekbe vetett bizalom hiánya (9).
Comme le précise le Centre d’analyse stratégique «L’hostilité des habitants contre la présence des forces de l’ordre dans leur quartier est palpable comme le manque de confiance en l’Etat et les institutions publiques (9)».

A rosszal szemben érzett ellenszenve megvédi attól, hogy önzően használja fel a hatalmát.
Cette haine du mal le protège de l’effet corrupteur du pouvoir.

Még mindig a fülemben cseng, ahogyan a tábori lelkészek arról prédikáltak nekünk katonáknak, hogy harcoljunk lojálisan a hazánkért, s ez csak fokozta ellenszenvemet a vallással szemben.
J’entends encore les sermons des aumôniers militaires nous encourageant à nous battre fidèlement pour la patrie.

Cantor korának nagy matematikusai ellenszenvvel fogadták ezt az dolgot.
Certains des plus grands mathématiciens de l'époque de Cantor furent très contrariés par tout ça.

Természetesen ezek a vádak néha inkább a személyes ellenszenven, mintsem politikai tényezőkön alapultak.
Évidemment, les attaques reposaient parfois davantage sur l’animosité personnelle que sur les considérations politiques.

A város keleti részében lakott egy nyugalmazott őrnagy, aki általános ellenszenvvel viseltetett Jehova Tanúival szemben, noha — nagy bánatára — a saját fia is Tanú volt.
Dans l’est de la ville vivait un commandant à la retraite qui, depuis longtemps, nourrissait de l’aversion contre les Témoins de Jéhovah, et dont le fils, à son grand dépit, faisait pourtant partie.

A Half-Life 2 végére ez az ellenszenv eltűnik, mert Mossman segít kiszabadítani Gordont, Alyxet, és Elit Dr. Breen karmaiból.
À la fin d’Half-Life 2, cette rancœur semble avoir disparu une fois que le Dr Mossman aide à libérer Alyx, son père et Freeman des prises du Dr Breen.

Nem ellenszenvből elkövetett gyilkosság.
C'était pas une vengeance.

Mivel Pilátus már így is kivívta a zsidók ellenszenvét, nem engedhetett meg magának egy újabb összetűzést velük, azt pedig végképp nem kockáztathatta, hogy hűtlenséggel vádolják meg.
Ayant déjà irrité les Juifs, Pilate ne pouvait risquer d’autres frictions, encore moins une accusation d’infidélité.

És megértem a vörös torta iránt érzett ellenszenvedet.
D'etre d'accord d'etre en desaccord sur le fraisier.

Menjen el, kedves D’Herblay, nem kell, hogy ez a hitvány együtt lásson minket, mert ellenszenvet érezne ön iránt.
Oui; écartez-vous, mon cher dHerblay; je ne veux pas que ce cuistre vous voie avec moi, il vous prendrait en aversion.

Az ellenszenv őrült dolgokat válthat ki belőlünk.
La rancune fait faire des choses folles.

De a romák és a nem romák egymás iránti évszázados ellenszenvét és negatív véleményét ez az intézkedés nem szüntette meg.
Mais ils n’ont pas effacé l’animosité ancestrale et les préjugés tenaces qui opposent Roms et non-Roms.

Ezeken a befolyásokon kívül szüleid viselkedése, rokonszenv- és ellenszenv-megnyilvánulásai, valamint előítéleteik, amelyeknek gyermekkorod óta szemtanúja voltál, mind-mind hatással lehettek rád és bizonyos mértékig formálták a személyiségedet.
À ces influences viennent s’ajouter le comportement de vos parents, leurs goûts et leurs aversions, ainsi que les préjugés dans lesquels ils vous ont fait baigner depuis votre enfance — autant de facteurs qui ont modelé votre personnalité à des degrés divers.

Ne kelts ellenszenvet azokban, akiket tettre szeretnél serkenteni, de mindenképp mondd el a hallgatóságodnak „az Isten egész szándékát” (Csel 20:27).
(Actes 20:27.) Ceux qui apprécient de recevoir des conseils ne s’offusqueront pas parce que vous les aurez encouragés avec bienveillance à faire ce qui est bien et ils ne vous aimeront pas moins. — Ps.

A hadseregben és a munkája során a börtönben szerzett tapasztalatai miatt nagyfokú ellenszenvet táplált a katolikus egyházzal szemben.
Ce qu’il avait vécu dans l’armée et le milieu carcéral lui avait laissé une profonde aversion pour le catholicisme.

Megértem az ellenszenved.
Milo, je comprends votre dégoût.

Szóval úgy kezdődött, hogy felbukkant egy fickó, óriási ellenszenvvel a maszat iránt
Tout a commencé avec ce gars qui en voulait énormément au Flou

Most döbbent rá először, hogy McNail iránti ellenszenve gyűlöletté változott.
Pour la première fois, il se rendit compte que son inimitié pour McNeil devenait peu à peu de la haine.

– És nem alakult ki velük szemben... öhm... valamiféle ellenszenv?
« Est-ce que ce genre de chose ne provoque pas... euh... une certaine antipathie ?