ellenszegül vminek
opposer de la résistance · tenir tête à qqn
ellenszegül oor Frans
ellenszegül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
contrevenir
s’insurger contre qc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Úgy nézek ki, mint aki ellenszegül, Nate?
autres machines et appareilsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ellenszegül nekem?
Le CESE recommande vivement de saisir cette occasion pour harmoniser, unifier et intégrer toutes les règles et procédures du SPG dans les nouvelles orientationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy vagy azok közül, akik felvesznek egy teljesen összegabalyodott kötelet, és egy egész napot töltenek a kibogozásával, mert kihívás, mert ellenszegül az egyetemes rend hitével, és mert képes rá.
On fait référence au régime approuvé (NN #/AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt szeretném, ha az ige " tanít " lenne, vagy " mozgásba hoz ", vagy " belevon ", vagy " szembenéz ", " ellenszegül " vagy " alkot ".
Peut- on se noyer dans une douche?QED QED
Ha Ulric vagy a hercegnő ellenszegül, öljek meg őket.
Lorsqu’il y a à bord des personnes qui ne sont pas membres, il est demandé au membre de se présenter à une marina désignée.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha még egyszer ellenszegül Dooku gróf parancsának, én puszta kézzel végzek magával.
Sans le respect de ces principes, il est impossible de voir comment l'Azerbaïdjan peut avoir un avenir commun avec ses partenaires européens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És aki ismét ellenszegül az akaratomnak követi a halálba azokat akiket ma éjjel legyilkoltak!
Okay ... je ne comprends juste pas pourquoi vous ne faites pas cette opérationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel a tagállamok többsége komolyan ellenszegül a Szolidaritási Alap elveit és működését érintő bármiféle módosításnak, főként ha e módosítások magasabb kiadásokat eredményeznének, a Bizottság visszavonja az Alap felülvizsgálatáról és kibővítéséről szóló 2005-ös javaslatát.
Cet intervenant a recommandé que ces règles soient modifiées afin d'accorder aux cinéastes la liberté de produire des films internationaux.EurLex-2 EurLex-2
Mert aki magát királlyá teszi, ellenszegül a császárnak! (Jn 19,12).
Renseignements sur les clients et le créditvatican.va vatican.va
És bárki, aki ellenszegül a parancsomnak, hadbíróság elé kerül és kivégezzük!
À moins que le Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane (2003) soit modifié ou qu’il y ait nécessité d’utiliser cette option, les membres du NEXUS Maritime devront se présenter à des emplacements désignés uniquement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Had mutassam meg, mi történik azzal, aki ellenszegül nekem.
Les automobilistes utilisent l’un ou l’autre en fonction du prix.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szerelem ellenszegül az időnek, túléli a forrást és a tárgyat.
Interactions Ne pas administrer Metacam conjointement avec des glucocorticoïdes, d' autres AINS ou des anti-coagulantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Azt akarja mondani, asszonyom, hogy ellenszegül feljebbvalói parancsának?
Utilisation combinée d'engins de pêche réglementés et non réglementésLiterature Literature
Ellenszegül az ilyen lehetőségeknek, nem kerül semmilyen bajba.
En outre, la requérante demande au Tribunal de condamner la Commission au paiement de la dernière tranche de subvention ainsi que de la condamner à réparer le préjudice qu'elle aurait subi du fait, d'une part, du non-paiement de la dernière tranche de la subvention et, d'autre part, du fait des procédures intentées par l'OLAF, puis la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha bárki a 21. cikk a) pontjában foglalt utasítás kézhez vétele után jogos indok nélkül ellenszegül ennek az utasításnak, jogsértést követ el.
Et moi la neigeEurLex-2 EurLex-2
Ami ellenszegül a fizika alapvető törvényeinek.
° aux membres du personnel temporaires prioritairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben a bizottsági tisztviselők, vagy a Bizottság által felhatalmazott más kísérő személyek azt állapítják meg, hogy valamely vállalkozás vagy vállalkozások társulása ellenszegül az e cikknek megfelelően elrendelt vizsgálatnak, beleértve bármely üzlethelység, üzleti könyv vagy kimutatás zár alá vételét, akkor az érintett tagállam köteles megadni a szükséges segítséget, kérve a rendőrség vagy azzal azonos bűnüldöző hatóság segítségét, hogy lehetővé tegye a vizsgálat lefolytatását
Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no #/# de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles # et # du traité (règlement général d'exemption par catégorieeurlex eurlex
Ebben az összefüggésben a Bíróságnak arról kell határoznia, hogy ha valamely tagállam bírósága egy másik tagállam területén lakóhellyel rendelkező tanút – a jelen esetben a jogvitában részt vevő felet – kíván kihallgatni, köteles-e az 1206/2001 rendeletben bevezetett bizonyításfelvételi módszereket alkalmazni, vagy lehetősége van arra, hogy továbbra is a székhelye szerinti tagállam hatályos eljárási szabályaiban előírt bizonyításfelvételi módszereket alkalmazza, és adott esetben kényszerítő intézkedéseket alkalmazzon, amennyiben a tanú ellenszegül.
Il existe bien évidemment de puissants groupes de pression qui promeuvent et veulent à tout prix l'adhésion de la Turquie pour l'intégrer à l'Europe.EurLex-2 EurLex-2
Amikor kikiáltjuk hőseinket, ne feledjük az Új Filmtekercsek operatőrét..., a vakmerőt, aki ellenszegül a halálnak is, hogy képeket adjon nekünk a világban történő eseményekről.
Si votre diarrhée ne répond pas à ces mesures ou si vous souffrez de l abdomen consultez votre médecinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ellenszegül az esélyeknek, a gyógyszereknek.
y en a qui aimentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt teszi, amit mondok, és ha egyszer is ellenszegül, a srácaim kirakják Jackie holttestét, magát pedig elítélik gyilkosságért.
engagement de mise à disposition visée à l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha valaki ellenszegül a Tal Shiar-nak, az nem csak maga ellen vívja ki a haragját.
A qui on a à faire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És itt van Mark Zuckerberg is, aki ellenszegül az üzletemberek tiszteletet parancsoló öltözékének.
Près de 30 documentaristes d'expérience, y compris des représentants de l'Office national du film (ONF) et de la Société Radio-Canada (SRC) ont participé activement à cette réunion et ont exprimé leurs opinions sur les défis particuliers auxquels fait face le secteur du documentaire.ted2019 ted2019
Gyilkossággal gyanúsított személy megszökik, ellenszegül a letartóztatásnak, életét veszti
Vu l'arrêté royal du # décembre # fixant, pour l'exercice #, le budget global du Royaume, visé à l'article # de la loi sur les hôpitaux pour le financement des frais de fonctionnement des hôpitaux, tel qu'il était en vigueur le #er janvierLiterature Literature
Nem lesz jövője, ha ellenszegül.
• Le rôle de l'OPIC gagne en importance en ce qui concerne les décisions internationales en matière de PI – L'étape 2 du « renouvellement »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
82 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.