ellensúlyoz oor Frans
ellensúlyoz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
compenser
A családok azért vásárolnak állandóan, „mert így próbálják ellensúlyozni a családtagok közötti gondokat és a társadalmi bizonytalanságot”.
Les familles achètent “ pour essayer de compenser les difficultés relationnelles et le malaise social ”.
neutraliser
A csökkenést az Unió költségvetéséből teljesített kifizetések növekvő aránya ellensúlyozni fogja.
Cette baisse devrait être neutralisée par un volume croissant de paiements sur le budget de l’Union.
contrebalancer
Ezenfelül a versenyző termékek korlátozott száma valószínűleg nem lenne képes ellensúlyozni ezt a megnövekedett erőfölényt.
De surcroît, le nombre limité de produits concurrents ne serait pas susceptible de contrebalancer cette position dominante renforcée.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
équilibrer · corriger · récompenser · remplacer · réparer · rattraper · dédommager
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Összességében, miközben az összbevétel 2019-hez képest változatlan marad, a folyó kiadások várhatóan jelentősen emelkedni fognak, amit csak részben ellensúlyoz a tőkekiadások csökkentése.
Elle était à VictorvilleEuroParl2021 EuroParl2021
az EKSZ-re vonatkozó, 71,5 millió EUR összegű emelés tükrözi az „uniós küldöttségek közös igazgatási költségeinek” költségvetési szempontból semleges átcsoportosítását, amelyet a Bizottságra vonatkozó szakaszban teljes mértékben ellensúlyoznak a következők: az 1a. alfejezet (0,6 millió EUR), a 2. fejezet (0,1 millió EUR), a 4. fejezet (45,7 millió EUR) és az 5. fejezet (25,2 millió EUR).
Ceci est d’autant plus évident que les pouvoirs publics pakistanais ont exprimé, dans leurs observations sur le règlement provisoire, leur volonté de modifier dans la mesure du possible un certain nombre de régimesEurLex-2 EurLex-2
Ez a fejlemény mindkét országban leginkább a fiatalok csökkenő részvételére vezethető vissza, amelyet nem ellensúlyoz teljes mértékben az idősebb munkavállalók növekvő részvétele; mindezt azonban a nem foglalkoztatott, oktatásban vagy képzésben nem részesülő fiatalok arányának megfigyelhető csökkenésének fényében kell megítélni, ami az oktatásban való növekvő részvételre utal.
Le présidentEurLex-2 EurLex-2
Ennek megfelelően a bruttó állóeszköz-felhalmozásra fordított kiadások aránya emelkedik, amit # után nagyjából ellensúlyoz az egyéb kiadások (amelybe a program a fogyasztási kiadások egy részét is bevonja) #,# százalékpontos csökkenése #-ban, és a szociális juttatások #,# százalékpontos csökkenése #-ben
Non, je ne crois pasoj4 oj4
Ellenkező esetben ez a gyártó vállalkozás a versennyel kapcsolatos komoly következményekkel jár, amelyeket még a jelentős gazdasági előnyök sem ellensúlyoznak
Quand les gens me demandent... qu' est- ce que le style Doug Rich... je répondseurlex eurlex
A kiadás/GDP arány ugyanezen időszak alatt az előrejelzések szerint 1,8 százalékponttal növekszik, ami teljes egészében a magasabb elsődleges kiadásoknak tudható be, amit várhatóan csak kismértékben ellensúlyoz majd a kamatkifizetések csökkenése.
Oui, je la trouve adorable, vraimentEurLex-2 EurLex-2
Ezzel szemben a görög hatóságok és a Mont Parnès felhívják a figyelmet a kaszinók között adóügyi vagy szabályozói intézkedések tekintetében fennálló más különbségekre, amelyek szerintük a panaszos Loutraki javát szolgálják, és ezáltal ellensúlyozzák az alacsonyabb belépőjegyárak miatt a kedvezményezettek által élvezett előnyöket (54); ezzel kapcsolatban a Bizottság megállapítja, hogy az állítás, miszerint egy intézkedést (az általános adózásbeli különbség) ellensúlyoz egy másik (a belépőjegyárak és az azokra kivetett adók közti különbség), nem fogadható el annak a véleménynek az indoklására, hogy a szóban forgó intézkedés nem minősül állami támogatásnak.
De Coster, reviseur d'entreprise chez « CVBA Van Havermaet C° », Diepenbekerweg #, à # HasseltEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ezért előzetesen meg fogja vizsgálni, hogy a támogatható tevékenységek gazdasági jellegűek-e, hogy hatékonyan megelőzik-e a gazdasági tevékenységek kereszttámogatását, és hogy a támogatható gazdasági tevékenységek finanszírozási rátája gyakorol-e olyan kedvezőtlen hatást a belső piaci versenyre, amelyet a tevékenységek kedvező hatásai nem ellensúlyoznak.
Il semble satisfait.- Et toi?EurLex-2 EurLex-2
Az ICES megállapította, hogy ezek a hatások nem bizonyítottak, és ésszerűen feltételezhető, hogy az akusztikus riasztóberendezések hatékonyan csökkentik a barnadelfin véletlenszerű kifogásait, ez pedig ellensúlyoz bármely esetleges járulékos hatást.
C' est meilleurEurLex-2 EurLex-2
valamennyi teljesítetlen légialkalmassági rendelkezést olyan tényezők ellensúlyoznak, amelyek azonos szintű biztonságot nyújtanak; továbbá
Il y a deux ou trois voituresEurLex-2 EurLex-2
A befektetési vállalkozások vagy hitelintézetek (a továbbiakban együttesen: „intézmények”) szavatoló tőkéje az intézmények folyamatos működésének és a befektetők védelmének biztosítása érdekében szolgálhat az olyan veszteségek fedezésére, amelyeket nem ellensúlyoz megfelelő mértékű nyereség.
Voilà ce dont je parleEurLex-2 EurLex-2
A tisztviselők és az alkalmazottak ugyanis alá vannak vetve az adminisztráció személyzeti ügyekben fennálló széles diszkrecionális jogkörének, amelyet csak korlátozottan ellensúlyoz annak adminisztráció gondoskodási kötelezettsége.
A titre transitoire pour la période allant du #er juillet # au # décembre #, le pourcentage déterminant la répartition des personnes handicapées tel que fixé conformément à l'alinéa précédent, est attribué à chaque personne handicapée du centre par le Membre du Collège chargé de la Politique des personnes handicapées. »EurLex-2 EurLex-2
2. valamennyi teljesítetlen légialkalmassági rendelkezést olyan tényezők ellensúlyoznak, amelyek azonos szintű biztonságot nyújtanak; továbbá
Je viens de la part de ma mèreEurLex-2 EurLex-2
Rég mondtam, hogy a tudományos ismereteid hiányát a ravaszságoddal ellensúlyozod.
Allez au diable!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem, csak a végrehajtási költségek enyhe növekedése várható rövid távon, amelyet ellensúlyoznak a hatékonyabb ellenőrzésből fakadó megtakarítások.
La question qui se pose est la suivante: est-ce que les parents devraient avoir à choisir entre un emploi dont ils ont besoin, et l'encadrement dont l'enfant a besoin pour devenir un adulte sain et responsable?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fehérjében szegényebbek, amit azonban az azokhoz fogyasztott tejtermékek (tej, tejszín, orda vagy túró) és felvágottak részben ellensúlyoznak.
La couleur prédominante est le vert citron, plus ou moins intense, selon le moment de la cueillette et le degré de maturité de l'oliveEurLex-2 EurLex-2
Az elmúlt öt évben regisztrált számottevő csökkenést követően a kiadás/GDP arány a vizsgált időszakban valószínűsíthetően 1,8 százalékponttal emelkedik, ami teljes egészében az elsődleges kiadások növekedésének következménye lesz, és amit várhatóan csak kismértékben ellensúlyoz majd a kamatkifizetések előirányzott csökkenése.
Un maillot de bain et un chapeauEurLex-2 EurLex-2
A RTI 122. pontja szerint, amennyiben a kedvezményezett konkrét tervekkel rendelkezik arra, hogy az EGT más térségében azonos vagy hasonló tevékenységet szüntessen meg vagy azt ténylegesen meg is szünteti, és ezt a tevékenységet a megcélzott térségbe helyezi át, valamint ha ok-okozati összefüggés áll fenn a támogatás és az áthelyezés között, az olyan negatív hatásnak minősül, amelyet pozitív tényezők valószínűleg nem ellensúlyoznak.
L' imprévisibilitéEurlex2019 Eurlex2019
· a tagállami nyomozások – az eurohamisítás kivételével – évente 800 000 EUR összegű pénzügyi támogatása (melyet az Europol igazgatótanácsa egyes tevékenységeinek csökkentésével ellensúlyoznak).
Maintenant on doit mettre en place une série d' expériences autour de la flexibilité émotionnelleEurLex-2 EurLex-2
Az EKB némi bizonyítékot talált arra, hogy a hitelkockázat-számításhoz belső minősítésen alapuló módszert alkalmazó, 1. csoportba tartozó, nagyobb bankok esetében a minimális tőkekövetelmény a nemteljesítés valószínűségének (PD) ciklikussága miatt maga is ciklikus, amelyet némileg ellensúlyoznak ciklikus (t.i. visszaesés esetén csökkentett mértékű) kitettségek.
Section #re-De l'octroi d'agrémentEurLex-2 EurLex-2
A gazdasági hatásvizsgálatok jelentős eltéréseket mutatnak a közlekedés felhasználóit, illetve a hatóságokat és üzemeltetőket érintő költségnövekedések között, amelyeket a bevételek növekedése, illetve a torlódás okozta költségek és más externáliák csökkenése ellensúlyoz, ugyanakkor azonosítani kell az elosztással kapcsolatos lehetséges kedvezőtlen hatásokat és a magasabb költségek miatt a kkv-kat érintő hatásokat (9).
Je vous ai sauvé du camioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
minden be nem tartott légialkalmassági rendelkezést olyan tényezők ellensúlyoznak, amelyek azonos szintű biztonságot biztosítanak;
Une subvention en vue de l'achat d'appareils de télévigilance pour personnes, visés à l'article #, § #, de l'annexe # et à l'article #, § # de l'annexe # à l'arrêté du Gouvernement flamand du # décembre # portant agrément et subventionnement des associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des soins à domicile, peut être accordée aux centres de service agréés locaux et régionaux ayant comme activité optionnelle la mise à la disposition d'appareils de télévigilance pour personnes et l'organisation d'un service d'une centrale d'alarme pour personnes aux conditions et suivant les modalités fixées par le présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.