ellentét oor Frans
ellentét
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
antonyme
fr
Mot ou locution qui a exactement ou presque exactement le sens opposé d'un autre mot ou locution.
contraire
Úgy találtam, hogy a volapük nagyon bonyolult, ellentétben az eszperantóval, ami nagyon egyszerű.
« J'ai trouvé le volapük très compliqué et, au contraire, l'espéranto très simple. »
contraste
A két lány éles ellentétet mutatott.
Les deux gamines présentaient un fort contraste.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opposé · différend · antagonisme · antithèse · antinomie · contre-pied
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
16 Mily nagy ellentét van Isten tulajdon népének imái és reményei és „Nagy-Babilon” támogatóinak imái és reményei között!
Les enregistrements doivent être stockés dans un endroit sûr pour les protéger des dommages, altérations et volsjw2019 jw2019
Dicsőséges ellentét!
Non, il est là depuis des annéesjw2019 jw2019
A strukturális problémák mellett az Európai Unió importvámjai és a legfőbb versenytársai által alkalmazott importvámok között feszülő súlyos ellentét is negatív szerepet játszik.
Oui.J' ai attrapé un agneau et je suis partie aussi vite que possibleEuroparl8 Europarl8
(a) az ellentét vagy vita összefoglalása, ideértve adott esetben azon vonatkozó jogi eszközök megnevezését, amelyek elegendőek a kérelem felmerüléséhez vezető kérdés azonosításához;
Calendrier des périodes de sessionEurlex2019 Eurlex2019
Az irányelv valamely rendelkezésének szövege és a közigazgatási gyakorlatnak megfelelő vonatkozó preambulumbekezdés közötti ilyen nyilvánvaló ellentét egyértelműen a jogbiztonság hiányához vezet az érdekelt felekre nézve, akiknek nyilvánvalóan az az érdeke, hogy az irányelv alkalmazása átlátható és körültekintő legyen.
Cette atteinte importante résulte, par exemple, de l'absence d'infrastructures techniques permettant d'utiliser la solution de remplacement ou du caractère économiquement irréaliste de telles infrastructuresEurLex-2 EurLex-2
Milyen éles ellentét van Nagy Babilon és Jehova tanúi szellemi állapota között?
Pas de mal à lui parlerjw2019 jw2019
□ Milyen ellentét fedezhető fel a pápák viselkedése és Péter apostol, valamint egy angyal viselkedése között?
Placer un volume de substance de # cm# dans un tube taré, puis tasser en appliquant une force de # N sur toute la surface de la section du tubejw2019 jw2019
c) A 2201/2003 rendelet alapján elfogadott határozatok közötti ellentét
De quelle manière?EurLex-2 EurLex-2
Az ítélet hátterét az EGK‐Szerződés vámemelést tiltó, fent hivatkozott rendelkezése, valamint a holland kormány által 1960‐ban bevezetett új vám közötti ellentét képezte, amely kormány 3%‐ról 8%‐ra emelte az egyes árukra alkalmazandó vámtételeket.
Extraordinaire, hein?EurLex-2 EurLex-2
Éppen ellenkezőleg: az erdőirtás példája egyértelműen megmutatja, hogy a rövid távú nyereségre való törekvés (= az erdőirtás oka) és a hosszú távú nemzetgazdasági közérdek (= az erdők megőrzése az éghajlattal és a biodiverzitással kapcsolatos okokból) között óriási ellentét feszül.
qui ont été produits selon des méthodes généralement admises en vue du maintien de lEurLex-2 EurLex-2
37 A fenti megfontolások összességére figyelemmel az előterjesztett első kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 93/13 irányelvet úgy kell értelmezni, hogy a fél távollétében határozatot hozó bíróságnak, amely a nemzeti eljárási szabályok értelmében hatáskörrel rendelkezik a kérelem alapjául szolgáló szerződési feltétel és a nemzeti közrendi szabályok közötti ellentét vizsgálatára, hivatalból kell vizsgálnia, hogy az e feltételt tartalmazó szerződés ezen irányelv hatálya alá tartozik‐e, adott esetben pedig, hogy az említett feltétel tisztességtelen‐e.
Il a promis de me protégerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az ellentét és a konfliktus helyzetéből el kell jutni arra a szintre, amelyen egyik a másikat kölcsönösen partnernek ismeri el.
Je pensais le montrer à quelqu' un qui connait bien les météoritesvatican.va vatican.va
Szóval egy igen meglepő helyzetben vagyunk, groteszk ellentét feszül az amerikai értelmiség és az amerikai választópolgárok között.
Videz vos pochested2019 ted2019
Az ellentét a műveltség arányában különösen szembeszökő a kínai és indiai nők között.
Nous essayons de compter!ted2019 ted2019
43 Első kérdésével a Haparanda tingsrätt lényegében azt kérdezi a Bíróságtól, hogy összeegyeztethető-e az uniós joggal az olyan nemzeti bírósági gyakorlat, amely a nemzeti bíróságot terhelő, az EJEE és a Charta által biztosított valamely alapvető joggal ellentétes valamennyi rendelkezés alkalmazásának mellőzésére irányuló kötelezettséget attól a feltételtől teszi függővé, hogy az említett ellentét az érintett jogszabályi szövegekből vagy a rájuk vonatkozó ítélkezési gyakorlatból világosan kitűnjék.
Selon eux, il faudrait maintenir ou renforcer les règles de propriété étrangère et autres restrictions.EurLex-2 EurLex-2
Általában ellentét, párhuzam vagy hasonlat formájában erőteljes tanulságokkal szolgálnak a viselkedés, a beszéd és a gondolkodásmód területén.
Selon les représentants de l’industrie, les entreprises croient que les entreprises PAD font plus souvent l’objet d’une inspection qu’avant leur participation au PAD.jw2019 jw2019
Amint közeledünk Őhozzá, felismerjük, hogy a halandóság szándékosan nehéz, és hogy a tény, miszerint „minden dologban ellentét” van (2 Nefi 2:11), nem hiba a szabadulás tervében.
Il n'aborde pas tous les aspects de la production et de la distribution dans le milieu culturel.LDS LDS
Mindannyian ki vagyunk téve a jó és rossz6 közötti harcnak, valamint a fény és a sötétség, a remény és reménytelenség közötti éles ellentét megtapasztalásának.
Procédure d’étalonnageLDS LDS
Úgy tűnik, hogy az egyház a maga isteni küldetésében, illetve mi, a magunk személyes életében is növekvő ellentéttel szembesülünk.
Il est donc conseillé de diminuer progressivement les doses lorsque le traitement par duloxétine n est plus nécessaire (voir rubriques # etLDS LDS
Megvallom, noha a Bíróság Monsanto‐ügyben hozott ítélete egyértelműnek látszik, megzavart a Bíróság által adott értelmezés és az alapítvány által hivatkozott szöveg kétségtelen jelentése közötti látszólagos ellentét.
Des agents régionaux de l'accès et du contrôle sont aussi en train d'être désignés et nommés.EurLex-2 EurLex-2
A jelen ügyben, első ránézésre, két különböző alapelv közötti ellentéttel van dolgunk.
LES CONDITIONS DE TRANSPORTEurLex-2 EurLex-2
Ez a kérdés megkérdőjelezi egy olyan fejlődési modell létjogosultságát, amely gyakran feláldozza az embert és a környezetet is a profit logikájának oltárán; egy olyan kérdés, amelyet gyakran ideológiák, illetve a lélektelen indusztrializmus és a fejlődést gátoló környezetvédelem közötti hamis ellentét mentén értelmeznek.
Nous réfutons cette insinuationEuroparl8 Europarl8
Kanada azzal a feltétellel egyezett bele az ellentét feloldásába, hogy a biotechnológiai kérdéseket illetően kétoldalú szabályozói párbeszéd kezdődjön a felek között.
Le caractère national des déclarations nationales et des travaux d'audit réalisés à l'échelon national contraste avec l'approche transversale qui caractérise actuellement les travaux de la Cour, dont les conclusions sont généralement présentées par domaine budgétaire et non par État membreEuroparl8 Europarl8
Ebből a szempontból potenciális ellentét állhat fenn egyrészről az ügyészég e feladatai, másrészről pedig az adatokhoz való hozzáférés arányos jellegére vonatkozó előzetes felülvizsgálat semlegességének és objektivitásának követelménye között.
Société prêteuse actionnaire établie dans un pays tiersEurlex2019 Eurlex2019
Minden név és forma, a térhez és időhöz való kapcsolat, minden egymáshoz tartozó ellentét és azok játéka, az elme megnyilvánulása.
Pas même de la douleurQED QED
217 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.