eltorlaszol oor Frans
eltorlaszol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
bloquer
Egy vándorló jégmező kisodródik a tengerből és eltorlaszol egy 160 km-es partszakaszt.
La banquise dérive vers les terres et bloque plus de 160 km de côtes.
barrer
barricader
encombrer
obstruer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindannyian itt maradunk, és eltorlaszoljuk ezt az ablakot meg az ajtót.
Le résultat de ces ajustements permet de présenter les comptes annuels selon le principe de la comptabilité d'exercice modifiée (modified accrual accounting) à partir d'une comptabilité budgétaire de caisse modifiéeLiterature Literature
Másrészt a héberben ennek a szónak az igei alakja – melyet a „bekerít” vagy ’eltorlaszol’ szavakkal adtak vissza – azt jelenti, hogy valaki akadályokat, vagyis korlátokat állít, amivel egy személyt vagy akár egy egész nemzetet reménytelen helyzetbe juttat vagy magára hagy, mindenféle kiút nélkül (Jób 3:23; Hó 2:6; vö.: Jób 19:8; Si 3:7–9).
les responsabilités en termes de prise de décision (technique, administrative et financièrejw2019 jw2019
Egy ember eltorlaszolja egy bolt bejáratát.
Les requérants font valoir que la décision litigieuse viole leurs droits fondamentaux garantis par les principes généraux de l'ordre juridique communautaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Maga pedig – folytatta a zsaru – eltorlaszolja a tűzcsapot.
Un mariage doit changer en même temps que les personnes.- Je n' ai pas changé!Literature Literature
Noha sokan ezek közül az emberek közül csodálják és tisztelik Jézus tanításának egy részét, a Krisztus halála körül kialakult zűrzavar, valamint az, hogy ennek mekkora jelentősége van, eltorlaszolja a hithez vezető utat ezek elől az emberek elől.
Ce n'est rien de plus qu'une tentative de vol contre les jeunes d'aujourd'huijw2019 jw2019
Időnként egy-egy szikla eltorlaszolja az utat.
Ça devient dur d' éviter ses questionsjw2019 jw2019
Amikor a háborúnak vége lett, a következő kép tárult elém: eltorlaszolt utak, otthonukat elhagyni kényszerültek, akik türelmetlenül igyekeznek délre, haza, függetlenül attól, hogy mit találnak ott.
légers défauts de formeted2019 ted2019
Az egyetlen lehetőség hogy a víz feljöjjön, ha eltorlaszolod a csövet.
Dommage qu' on ait été interrompusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– dörmögte Rousseau, amikor hátrafordulva látta, hogy eltűnik az eltorlaszolt utcák irányában.
Par conséquent, l'AC ne peut analyser avec exactitude les rapports pour s'assurer que les politiques et les lignes directrices sont respectées par l'Agence, faire des recommandations ou donner suite aux questions en suspens.Literature Literature
Mi a legfontosabb dolog egy eltorlaszolt gyanusított szituációnál a SWAT- ban?
Ensuite, les Cherokee ont rompu leur alliance avec les Francaisopensubtitles2 opensubtitles2
Ezzel eltorlaszoljuk az elsőszülöttek hatalmas flottájának az útját.
Ils doivent attendre que chaque membre de la famille soit arrivéLiterature Literature
Trevillion egy olyan sikátorhoz ért, amelyet teljesen eltorlaszolt egy üres szekér.
J' ai vraiment peurLiterature Literature
Éjféltől fogva az ejtőernyősök lázasan munkálkodtak azon, hogy szabaddá tegyék a törmelékkel eltorlaszolt átjárót.
Ne prends pas ça...Si!Literature Literature
Elnézést uram, de eltorlaszolja az utamat a metróhoz.
Je passe la dernière des moissonneuses.Ca doit être JohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eltorlaszolja az igazság folyóját?
Oû veux- tu en venir?Literature Literature
Meg kell ugyanakkor jegyezni, hogy az utazási időkre vonatkozó alábbi adatok csak a legjobb feltételek mellett érhetők el, az utazás gyakran hosszabb, az eltorlaszolt utak és a zsúfolt alagutak miatt, a szigorú időjárási körülmények és az alagutak túlzott forgalma eredményeként.
Je vous ai dit de sortir d' ici!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne használd többé arra Davidét, hogy eltorlaszolja ezt az ajtót.
Je ne voulais pas briser son mariage, ni sa carrière.Mais on ne peut plus travailler ensembleLiterature Literature
– Láttad a hajót, amelyik Beamfleotnál eltorlaszolja a csatornát?
C' estun centre de villégiature?Literature Literature
És a székkel eltorlaszolom.
Vu l'avis n° #/# du Conseil d'Etat, donné le # février #, en application de l'article #, alinéa #er, #°, des lois cordonnées sur le Conseil d'EtatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen az éjszakán, hölgyem, az ajtókat eltorlaszoljuk, és a Szűzanyához imádkozunk.
Mme Hudson' a un téléphoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rámutatott a két eltorlaszolt épületre. – Győzd meg a kunyhóikba bezárkózott embereket, hogy nem akarjuk bántani őket.
Freddy AUTEM, représentant la Direction générale de l'InfrastructureLiterature Literature
Eltorlaszoljuk az ajtókat.
J'y ai vu de nombreux changements importants, mais j'y ai également trouvé deux choses qui m'inquiétaient grandementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eltorlaszoljuk!
En vertu de l'article # de l'action commune #/#/PESC, le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité (COPS) à prendre les décisions appropriées concernant l'établissement d'un Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-HerzégovineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova emlékeztette Jóbot, hogy Ő konkrét lépéseket tett, hogy a földnek alapot vessen, és eltorlaszolja a tengert, valamint rámutatott, hogy ’az egeknek vannak törvényei’ (Jób 38:1, 4–11, 31–33).
° l'arrêté royal du # juillet #, modifié par l'arrêté royal du # mai # et les arrêtés royaux des # mars # et # mai #, modifiant les dispositions statutaires et réglementaires applicables aux agents de la Régie des Voies aériennes à l'exception des dispositions transitoiresjw2019 jw2019
44 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.