eltorzult oor Frans
eltorzult
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
défiguré
Annyira eltorzult az arca a sok baleset után, hogy álarcot kell viselnie.
Un homme tant défiguré par les collisions qu'il est contraint de porter un masque.
contrefait
convulsé
fájdalomtól eltorzult arccal, habzó szájjal,
en train de convulser, de l'écume qui s'écoulait de sa bouche,
décomposé
déformé
Vagy legalábbis az az eltorzult fajta, az elhagyatottságtól való félelem miatt.
Ou du moins le genre d'amour déformé par la peur d'être abandonnée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezek az eltorzult szörnyek csak az emberek élénk képzeletében éltek.
Alors, vous vous sentez comment?jw2019 jw2019
A keresztény név jelentése a köznapi értelemben eltorzult, mert azoknak, akik kereszténynek vallották magukat, gyakran kevés, vagy egyáltalán semmi elképzelésük sem volt arról, ki volt Jézus Krisztus, mit tanított, és hogy mit kellene tenniük, ha valóban a követői lennének.
Dans le cas des options de service non PAD, une mainlevée représente une expédition.jw2019 jw2019
Nem akarok nagyon negatívnak hangzani, de ahogy én hallottam, az elméje komolyan eltorzult
C' est un centre de villégiature?opensubtitles2 opensubtitles2
Amint azt a fenti (78) preambulumbekezdés is megállapítja, a fő nyersanyagok KNK-beli piaca erősen eltorzult.
Messages concernant le fractionnement de mouvements de produits soumis à acciseEurLex-2 EurLex-2
Ki hisz az igazságban, vagy kinek eltorzult a hite.
Vous l' avez attrapégv2019 gv2019
Hány embernek kellett már Önök közül kitöltenie egy webes űrlapot, ahol arra kérték, hogy értelmezzen egy eltorzult karaktersort, mint mondjuk ez itt?
Vous plaisantez?ted2019 ted2019
Tywood arca eltorzult ugyan, de felismerhető maradt.
Le découpage, le stockage et le transport sLiterature Literature
Lehullott szeméről az eltorzult szemlélet hályoga.
le redevable et tout tiers qui dispose des informations sollicitées, est tenu de les fournir à chaque demande de ces fonctionnairesLDS LDS
Lerántotta a fejéről a sapkát, de az arca annyira eltorzult, hogy szinte fel sem ismerte.
Guy ANTOINELiterature Literature
Mit tehetünk azért, hogy ránk, keresztényekre ne legyen hatással a házasságról kialakult, népszerű, eltorzult szemlélet?
Le CRTC autorise les entreprises de radiodiffusion à posséder des journaux dans le même marché à condition que soit conservé un niveau général de diversité dans les sources de programmation et que certaines garanties s'appliquent, notamment que les deux entreprises soient exploitées indépendamment l'une de l'autre.jw2019 jw2019
Ray, eléggé eltorzult.
Comme ex, j' ai le droit de savoir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hittem, azért, mert eltorzult...
À cet égard, le requérant présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter en raison de l'existence de capacités inutilisées et de stocks dans le pays concernéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért a Jézus és az apostolok által továbbadott, és az élethez létfontosságú hagyományok és előírások nem lettek a szájhagyományra bízva, hogy idővel eltorzuljanak, hanem pontosan fel lettek jegyezve a Bibliában a későbbi időkben élő keresztények javára (Jn 20:30, 31; Je 22:18).
Il ne s'agit pas d'une affaire mineurejw2019 jw2019
14 Egy alkalommal Dániel próféta annyira nyugtalanná vált, miután egy félelmetes látomást látott, hogy ezt mondta: „orczám eltorzula, és oda lőn minden erőm.”
Je tiens à féliciter tous les récipiendaires et à les encourager à poursuivre leurs travaux de recherchejw2019 jw2019
Túlságosan eltorzult hozzá.
l'identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), des fournisseurs ou producteurs en aval, des secteurs, ainsi que les catégories de travailleurs concernéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon eltorzult, de igen.
Salam, Taj MohammedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nő meggyötört arca még jobban eltorzult. – Kérem... – Már most is mindent megteszünk.
L'Agence ne peut continuer à procéder comme à l'époque où il y avait deux façons différentes d'effectuer les vérifications du CIPC et où tous les lieux de travail n'étaient pas vérifiés pendant la période de vérification de quatre ans.Literature Literature
Abban az eltorzult elméjében olyan gondolatok járhattak, hogyha hazaviszi, anyja újra az élete részévé válhat.
• Le rôle de l'OPIC gagne en importance en ce qui concerne les décisions internationales en matière de PI – L'étape 2 du « renouvellement »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az, hogy a szexuális meghittséget érzéstelenül és lealacsonyító módon mutatják be a képernyőn és a mozivásznon, csak táplálja a szexuális megszállottságot, és az emberi szexualitásról eltorzult véleményt alakít ki e nemzedékben.
N' aie pas peurjw2019 jw2019
Eltorzult külső (14.)
Il existe aussi une conscience claire de la nécessité de nouvelles réformes, afin de préserver la viabilité à long terme des régimes de pension, associée à des finances publiques saines.jw2019 jw2019
Abban a helyzetben, ahol az exportőrök aktuális pénzügyi helyzetét torz piaci körülmények között állapították meg és a kínai bankok a kockázatelemzésükkel és a hitelminősítésükkel kapcsolatban nem bocsátottak rendelkezésre megbízható információkat, a Bizottság szükségesnek ítélte, hogy a kínai exportőrök hitelképességét ne névértéken, hanem felárral vegye figyelembe, ami az eltorzult kínai piacnak az exportőrök pénzügyi helyzetére gyakorolt lehetséges hatását tükrözi.
Que se passe- t- il, Lou?EurLex-2 EurLex-2
Hogy eltorzult
Décision de la Commission du # février # modifiant la décision #/#/CE concernant l’approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive #/#/CE du Conseil [notifiée sous le numéro C #]opensubtitles2 opensubtitles2
Hogy a múlt eltorzult, és nem találod benne a helyed.
Demande- moi si on connaît la cause de la mortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drágám, egyeseknek eltorzult a szépségérzékük.
Elle s' appelle Wendy LegassicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 16. versben a komor nézés és az eltorzult arc olyan emberekre utal, akik közszemlére teszik a böjtölésüket.
Un mec s' est déjà endormi en te faisant I' amour?LDS LDS
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.