eltölt oor Frans

eltölt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

passer

werkwoord

A hátra lévő kis időnket a barátainkkal kellene eltölteni.
Tu devrais passer les moindres moments qu'il te reste avec tes amis.

Soortgelyke frases

időt eltölt
passer le temps

eltölt vmivel
pénétrer qqn de qc · remplir de qc

voorbeelde

Szóval taxiba ül a belvárosban, eltölt néhány órát a szőnyeg áruházban.
Donc, elle prend un taxi pour le centre ville, passe le temps pendant quelques heures dans un magasin de tapis...

Talán ha eltölt némi időt abban a gödörben a patkányokkal, Sir William előtt majd megered a nyelve.
Peut-être qu'un peu de temps dans le noir avec les rats lui déliera la langue avant l'arrivée de sir William.

Amikor eltölt minket Isten szeretete, olyan dolgokat tudunk megtenni, meglátni és megérteni, melyeket különben nem tudnánk.
Quand nous sommes remplis de l’amour divin, nous pouvons faire, voir et comprendre des choses que nous ne pourrions ni faire, ni voir, ni comprendre autrement.

De az első randi után, ami egy közös mozi volt, a lány beleegyezett, hogy megint eltölt vele egy estét valahol.
Mais après leur premier rendez-vous (ils avaient été au cinéma), elle avait accepté de sortir de nouveau avec lui.

Eltölt egyetlen éjszakát a J. F. X. alatt, meg egy felet egy hajléktalanszállón az ottaniakat kérdezve.Ettől még nem lesz belőle Studs Terkel *!
Il a passé une nuit sous un viaduc et une demi- journée à interviewer des gens au refuge

De biztos vagyok abban, hogy nemcsak elégedettek leszünk Isten ítéletével, hanem ámulattal is eltölt majd és lenyűgöz az Ő végtelen kegyelme, irgalma, nagylelkűsége és az irántunk, az Ő gyermekei iránt érzett szeretete.
Mais j’ai confiance que nous serons non seulement satisfaits par le jugement de Dieu, mais nous serons aussi étonnés et dépassés par sa grâce, sa miséricorde, sa générosité sans fin, et son amour pour nous, ses enfants.

c. doktori képzésük magában foglal egy olyan tanulmányi és kutatási időszakot, amelyet a hallgató az a. pontban említett három intézmény közül legalább kettőben eltölt.
c) mettent en œuvre un doctorat prévoyant une période d'étude et de recherche dans au moins deux des trois établissements visés au point a).

Eltölt egy éjszakát?
La nuit?

Amikor elnyerjük az Úr bocsánatát, akkor eltölt bennünket a vágy, hogy még inkább szeressük és szolgáljuk Őt.)
Lorsque nous recevons le pardon du Seigneur, nous sommes remplis du désir de l’aimer et de le servir davantage.)

b) tanulmányi programja magában foglal egy olyan tanulmányi időszakot, amelyet a hallgató az a) pontban említett három intézmény közül legalább kettőben eltölt;
b) mettent en oeuvre un programme d'études prévoyant une période d'études dans au moins deux des trois établissements visés au point a);

A tanulók megtudták, hogy Jézus Krisztus a világ világossága, és ha követjük a Szabadítót, akkor elkerüljük a lelki sötétséget, és eltölt minket az Ő világossága.
Ils ont ensuite appris que Jésus-Christ est la lumière du monde et que, si nous suivons le Sauveur, nous éviterons les ténèbres spirituelles et serons remplis de sa lumière.

Az egyház ifjú tagjainak azt mondom: megígérem, hogy ha figyeltek, érezni fogjátok, ahogyan a Lélek eltölt benneteket.
Jeunes membres de l’Église, je vous promets que, si vous écoutez, vous sentirez l’Esprit gonfler au-dedans de vous.

lényeges, hogy csökkentsék azt az időtartamot, amelyet egy új kémiai tulajdonságú anyag a fejlesztés fázisában eltölt az engedélyezést megelőzően
qu'il est essentiel de réduire le temps que passe une nouvelle entité chimique dans la phase de développement avant l'agrément

Eltölt valakivel hét évet, azt hiszi számít valamit.
Tu passes sept années avec quelqu'un, tu crois que ça veut dire quelque chose.

Ha némi időt eltölt börtönben az ember, kifejlődik a hatodik érzéke.
Tu passes du temps en taule, tu acquiers un sixième sens.

A mennyei tanácsok mintáját követő családi tanács, melyet eltölt a krisztusi szeretet, és melyet az Úr Lelke irányít, segít majd nekünk megvédeni a családunkat azoktól a hatásoktól, amelyek elorozhatják értékes közös időnket, és meg fog óvni bennünket a világ gonoszságaitól.
Un conseil de famille qui suit le modèle des conseils célestes, qui est rempli d’amour chrétien et qui est guidé par l’Esprit du Seigneur nous aidera à protéger notre famille des distractions qui peuvent nous voler notre temps précieux ensemble, et nous protégera des maux du monde.

Talán segít neki emlékezni, ha eltölt egy kis időt a házban.
Passer du temps à la maison l'aidera à s'en souvenir.

Abban a pillanatban, ahogy megtagadod önmagad, eltölt a valódi szabadság érzése, mely a föld és az ég között lakozik,
Au moment où tu renonceras à toi-même, tu sentiras une liberté pure, entre la terre et le ciel,

E nemes hölgy, akit eltölt és beragyog Úr Lelkének tiszta fénye, emlékeztetőül szolgált számomra, hogy tisztának kell lennünk ahhoz, hogy a szentség szépsége ragyogjon bennünk, hogy a Szabadító mellé álljunk és megáldjunk másokat.
Une gentille dame, si remplie de l’Esprit du Seigneur qu’une lumière pure émanait d’elle, m’a rappelé que, pour rayonner de la beauté de la sainteté, pour nous tenir aux côtés du Seigneur et bénir les autres, nous devons être pures.

Mint egy férfi aki eltölt egy estét anélkül hogy beszélne velem.
Comme un homme qui passe la soirée sans m'adresser la parole.

Miután Jake eltölt ott 2 hetet, ön elmondhatja, miként biztosítaná a jövőben Jake számára a megfelelő körülményeket.
Après son évaluation, une étude sera faite pour déterminer si vous pouvez lui offrir un milieu adapté.

A leggyorsabb módja ennek, az lett volna, ha mosollyal az arcán kedvesen eltölt velem egy pár percet.
La meilleure façon de faire ça c'était de mettre un sourire sur votre visage, et de passer quelques minutes à essayer de me charmer.

Teljesen eltölt az értelmetlenség érzése.
Tout me paraît absurde.

Amikor elnyerjük az Úr bocsánatát, akkor eltölt bennünket a vágy, hogy még inkább szeressük és szolgáljuk Őt.
Lorsque nous recevons le pardon du Seigneur, nous sommes remplis du désir de l’aimer et de le servir davantage.

Imádom, amikor eltölt a remény.
J'adore ce sentiment, cette espérance.