eltökélt oor Frans

eltökélt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

résolu

adjektief manlike

Pénzügyi szektor: Szükség van a privatizációs program eltökélt és hatékony végrehajtására.
Secteur financier: une mise en œuvre résolue et effective du programme de privatisation est nécessaire.

décidé

adjektief

Ha eltökélt vagy, biztosan találsz majd megoldást.
Si tu es décidé, tu trouveras un moyen.

assidu

adjektief

Soortgelyke frases

eltökélt szándék
intention bien arrêtée

voorbeelde

Eltökélt volt abban, hogy amíg hallhatja az édesapja hangját a beszélőn keresztül, nyugtatók nélkül is mozdulatlanul tud majd feküdni.
Il a décidé que s’il pouvait simplement entendre la voix de son papa par l’interphone, il resterait couché immobile sans sédatif.

Évszázadokkal előtte ezeknek a foglyoknak az ősatyái e szavakkal jelentették ki, hogy eltökélt szándékuk engedelmeskedni Jehovának: „Távol legyen tőlünk [Elképzelhetetlen, NW], hogy elhagyjuk az Urat, szolgálván idegen isteneknek!”
Des siècles plus tôt, les ancêtres de ces captifs avaient affirmé qu’ils étaient déterminés à obéir à Jéhovah ; ils avaient dit : “ Il est impensable pour nous de quitter Jéhovah pour servir d’autres dieux.

20 Igaz keresztények lévén tudatában vagyunk, hogy fontos megőriznünk keresztényi semlegességünket, és eltökélt szándékunk, hogy meg is őrizzük.
20 Les vrais chrétiens savent l’importance de rester neutres et sont déterminés à y parvenir.

De találtunk néhány nagyobb összegű pénzmozgást, ami a számlájához köthető és Elliot nagyon eltökélt, hogy megtalálja a forrást.
Mais nous avons trouvé de nombreux gros paiements virés sur son compte, et Elliot est déterminé à trouver la source.

Még bele sem kezdtünk tulajdonképpeni beszédébe, máris szinte szó szerint érzékeljük azt a bátor és eltökélt szóhasználatot, ami Jákóbnak is majdnem olyan nehéz, mint amilyennek azt a hallgatóságában lévő vétkesek érzik.
« Nous ne sommes pas encore dans le discours proprement dit, que nous ressentons déjà, presque de manière palpable, que cette façon hardie et inflexible de prêcher est presque aussi pénible pour Jacob que pour les coupables qui font partie de son auditoire.

6 Négy évvel később, a pászka táján a római seregek visszatértek Titus tábornok vezetése alatt, akinek eltökélt szándéka volt, hogy elfojtja a zsidó lázadást.
6 Quatre ans plus tard, à l’époque de la Pâque, les Romains sont revenus, commandés cette fois par le général Titus, qui était déterminé à mater la rébellion juive.

+ 7 Megszilárdítom királyi uralmát örökre,+ ha eltökélt lesz abban, hogy parancsolataim és bírói döntéseim szerint cselekszik,+ ahogy most is teszi.«
7 J’établirai solidement sa royauté pour toujours+, s’il respecte résolument mes commandements et mes règles+, comme il le fait actuellement.”

Módosítás 12 Rendeletre irányuló javaslat 7 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7a) Figyelembe véve az egyre idősödő népességet és a tagállamokban strukturális problémát jelentő idősödő népességre fordítandó növekvő kiadások miatt az államháztartásra és a magánszektor termelékenységére nehezedő egyre fokozódó nyomást, a programnak támogatnia kell a megelőzés elvének eltökélt előmozdítását (a gyógyászati gyakorlatok, valamint az egészségesebb életmódok ösztönzése szempontjából) és az e-egészségügyi szolgáltatások bevezetését is.
Amendement 12 Proposition de règlement Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Eu égard au vieillissement croissant de la population et à la pression accrue exercée sur les finances publiques et sur la productivité dans le secteur privé, qui est due à l'augmentation des dépenses destinées au vieillissement de la population, lequel représente un problème structurel pour les États membres, le programme devrait également défendre vigoureusement le principe de la prévention (au niveau des pratiques médicales et de la promotion de modes de vie plus sains) et soutenir l'introduction de services de santé en ligne (e-health).

mivel 2018. október 19-én a szaúdi államügyész kijelentette, hogy „az ügy kivizsgálása folytatódik, [...] hogy az ügyben érintett valamennyi személyt felelősségre lehessen vonni és bíróság elé lehessen állítani”; mivel a szaúd-arábiai külügyminiszter 2018. október 21-én kijelentette, hogy a műveletben egyes személyek hatás- és feladatkörüket túllépve jártak el, valamint hogy a szaúdi hatóságoknak eltökélt szándékunk, hogy a gyilkosságért felelős valamennyi személyt megbüntessék; mivel a Mohamed bin Szalmán al-Szaúd által a biztonsági szolgálatok felett gyakorolt teljes körű ellenőrzés miatt igen valószínűtlen, hogy a műveletet a tudomása vagy ráhatása nélkül hajtották volna végre;
considérant que le 19 octobre 2018, le procureur général saoudien a déclaré que «l’enquête sur cette affaire se poursuit, [...] afin que toutes les personnes impliquées dans cette affaire rendent des comptes et soient traduites en justice»; que le ministre saoudien des affaires étrangères a déclaré le 21 octobre 2018 que l’opération avait été menée par des individus outrepassant les pouvoirs et les responsabilités qui leur incombent et que les autorités saoudiennes étaient déterminées à punir tous les responsables de ce meurtre; que le contrôle absolu que Mohammed Ben Salmane Al-Saoud exerce sur ses services de sécurité rend hautement improbable l’hypothèse d’une opération menée à son insu ou en dehors de son contrôle;

AZZAL AZ ELTÖKÉLT SZÁNDÉKKAL, hogy az élő tengeri erőforrások hosszú távú védelmére és fenntartható kiaknázásának biztosítására kölcsönös érdekük szerint együttműködjenek a felelősségteljes halászat bevezetésének előmozdításában,
DÉTERMINÉES à coopérer, dans leur intérêt mutuel, en faveur de l’instauration d’une pêche responsable pour assurer la conservation sur le long terme et l’exploitation durable des ressources maritimes biologiques,

A kihívás hatalmas, de a kitűzött cél elérhető a kormányzat összes szintjén tett eltökélt és összehangolt erőfeszítésekkel, feltéve, hogy az energiaipar teljes egészében kiveszi részét a kezdeményezésből.
Le défi est énorme, mais l'objectif envisagé peut être atteint en déployant des efforts déterminés et concertés à tous les niveaux de l'État, en supposant que l'industrie énergétique joue pleinement son rôle dans le projet.

mivel az EU-nak és Ukrajnának eltökélt szándéka, hogy gyors előrehaladást érjen el a közös szabadkereskedelmi terület létrehozására vonatkozó cél megvalósítása felé- ahogy azt a legutóbbi magas szintű üléseken és csúcstalálkozókon megerősítették-, miután Ukrajna lezárja a WTO-hoz való csatlakozásával kapcsolatos folyamatot, és az ukrán parlament azt ratifikálja
considérant que l'UE et l'Ukraine sont déterminées à progresser rapidement vers la réalisation de l'objectif de création d'une zone de libre-échange commune, comme cela a été confirmé lors de réunions de haut niveau et de sommets récents, après que l'Ukraine aura achevé son processus d'adhésion à l'OMC et que cette adhésion aura été ratifiée par son Parlement

Szándékod eltökélt.
Personne ne te fera changer d'avis.

A felügyelő bizottság üdvözölte a Bizottság arra vonatkozó eltökélt szándékát, hogy segíti az OLAF munkáját és javítja annak működési hatékonyságát.
Il s'est félicité de la détermination de la Commission à soutenir le travail de l'OLAF et à améliorer son efficacité opérationnelle.

Hűséges keresztényekként mindig az legyen az eltökélt szándékunk, hogy figyelünk arra, amit Krisztus és a szellem mond.
Soyons des chrétiens fidèles, toujours déterminés à prêter attention quand le Christ parle et à écouter ce que l’esprit dit.

És nekünk eltökélt szándékunk, hogy... A mondatot nem fejezte be, mert belépett az ifjú hölgy személyesen.
Nous sommes résolus... Mais la parole lui fut coupée par l'apparition de la jeune fille en personne.

Egyidejűleg, az Európai Unió eltökélt a keleti szomszédoknak a gazdasági modernizációhoz és demokratizálódáshoz nyújtott támogatása fenntartásában.
Dans le même temps, l'Union européenne est déterminée à maintenir le soutien apporté à ses voisins orientaux dans leurs efforts de modernisation économique et démocratique.

Buzgó várakozásban élünk, várva Isten valamennyi ígéretének beteljesedését, és eltökélt szándékunk, hogy ’megtartjuk magunkat Isten szeretetében, az örök életre’ (Júdás 20, 21).
Nous vivons dans l’attente impatiente de l’accomplissement de toutes ses promesses et nous sommes déterminés à ‘ nous garder dans son amour pour la vie éternelle ’.

eltökélt szándéka bármely olyan jogi kötelezettséget elutasítani, amely negatív kötelezettséget jelentene az Alkotmányszerződés hatályba lépését követően; ennélfogva sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kössön kölcsönös bizalmon alapuló megállapodást, amely biztosítja a Parlament jogalkotási hatáskörét, és amely felülvizsgálati záradék bevezetését célozná azon jogalkotási aktusoknál, amelyeknél az Alkotmányszerződés hatályba lépését követően megváltozik az eljárás, megerősítve az Európai Parlament szerepét; sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a következő intézményközi megállapodásban járuljanak hozzá egy ilyen kötelezettségvállaláshoz;
est déterminé à rejeter tout engagement juridique qui aurait un effet contraignant négatif quand le traité constitutionnel sera en vigueur; demande donc instamment au Conseil et à la Commission de conclure un gentleman's agreement visant à sauvegarder les pouvoirs législatifs du Parlement et à introduire une clause de révision pour les actes législatifs pour lesquels l'entrée en vigueur du traité constitutionnel entraînera un changement de procédure, en renforçant le rôle du Parlement européen; engage instamment la Commission et le Conseil à souscrire à un engagement en ce sens dans le cadre du prochain accord interinstitutionnel;

Isten igazán megtért gyermeke volt, amilyenek mi is lehetünk: telve jószívűséggel, a Szabadító és evangéliumának állhatatos és félelmet nem ismerő tanúja, és eltökélt a mindvégig való kitartásban.
Il était un enfant de Dieu pleinement converti, comme nous pouvons l’être : rempli de charité, constant et sans peur en tant que témoin du Sauveur et de son Évangile, et déterminé à persévérer jusqu’à la fin.

A határozat tartalmi kiindulópontja, hogy az Ügynökség eltökélt szándéka, hogy a rendelkezésre álló dokumentumokhoz a lehető legszélesebb körben biztosítsa a hozzáférést.
Quant à la substance de la décision, l'Agence doit clairement exprimer au départ sa volonté de permettre l'accès le plus large possible à ses documents existants.

mivel egyre nagyobb szükség van arra, hogy az EU egységes, eltökélt, koherens és átfogó, minden tagállam által támogatott politikát folytasson Oroszországgal szemben, az EU és Oroszország által egyaránt elfogadott egyetemes értékeken alapuló határozott és igazságos bírálattal alátámasztott támogatás és segítségnyújtás mellett;
considérant qu'il est de plus en plus nécessaire que l'Union, avec l'appui de tous les États membres, mène à l'égard de la Russie une politique unie, ferme, cohérente et globale, en lui apportant un soutien et une assistance accompagnés de critiques solides et justes, fondées sur les valeurs universelles que l'Union et la Russie ont convenu de respecter;

Mondjuk inkább, hogy eltökélt.
Je préfère " déterminée ".

24 A felkent keresztényekkel együtt a más juhok nagy sokaságának eltökélt szándéka, hogy nem érint semmi szellemileg tisztátalant.
24 Les chrétiens oints comme les membres de la grande foule des autres brebis sont déterminés à ne rien toucher qui soit spirituellement impur.