eltör oor Frans

eltör

/ˈɛltør/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

casser

werkwoord

Joannak ebben a balesetben eltört a bal karja.
Joan s'est cassé la main gauche pendant cet accident.

rompre

werkwoord

Az aki eltörte a nyomócsövet akkor éjjel, egy sírrabló volt.
La personne qui a rompu la conduite d'eau cette nuit-là, était un pilleur de tombes.

briser

werkwoord

Lizzy eltörte a nyakát amikor a fán játszott.
Lizzy s'est brisée la nuque alors qu'elle jouait dans un arbre.

mettre en morceaux

se casser

werkwoord

Az előírt terhelés alatt keletkező igénybevétel hatására az eszközöknek nem szabad sem eltörni, sem szétválni.
Ils ne doivent ni se casser, ni se détacher sous la charge prescrite.

Soortgelyke frases

eltörött
déglinguer · péter

eltörik
briser · casser · rompre · se briser · se casser · se rompre

voorbeelde

Eltört a vezeték, nincs nyomás, ami kilökné a torpedót.
Il y a une coupure dans la tuyauterie d'air, il n'y a pas de pression pour lancer une torpille.

Eltört a pohár?
Le verre s'est cassé?

Gabriel azt tanítja nekünk, hogy ahol valami eltörik, valami erősebbé válik.
Gabriel nous dit que lorsque l'un tombe, un autre devient plus fort.

Sajnos az egyik eltört.
J'ai peur qu'ils soient brisés.

Több millió liter víz megy kárba az eltört gerincvezetékek és a nyitva hagyott csapok miatt
Des millions de litres d’eau sont gaspillés parce qu’on laisse fuir les canalisations et les robinets cassés.

A kórházi jelentés szerint eltört az orra, vágások vannak az állán és a homlokán, melyeket össze kellett varrni.
Le rapport indique une fracture du nez et des coupures exigeant une suture.

A halottkém megerősítette, hogy Tim Changnek eltört hat bordája és az egyik keze a halála előtt.
Le légiste confirme que Tim Chang s'était cassé 6 côtes et une de ses mains un mois avant sa mort.

Rendben, elvisszük egy röntgenre, hogy megnézzük, eltört-e valamije, van-e belső sérülése.
On fait des radios au cas où il y ait des fractures ou des lésions internes.

Ha most elmegy, újra eltöri a csuklóját, és ki tudja, a doktor képes lesz-e újra összeilleszteni.
Ton poignet va se briser une deuxième fois et dieu sait si le docteur parviendra cette fois à le rétablir.

Eltört az orsócsontom és van néhány zúzódásom, de...
J'ai le radius * fracturé et quelques bleus, mais...

– üvöltötte. – Nem leszek a hasznodra, ha eltöröd a karom!
Je ne vous serai plus d’aucune utilité, si vous me cassez le bras !

Eltört a pohár
J' ai cassé un verre

Eltört valami a konyhában, Farid?
Des dégâts à la cuisine?

Azt hiszem, eltört egy fogam.
Que je me suis bousillé une dent.

A Nemzetközi Osteoporosis Alapítvány arról számol be, hogy „az Európai Unióban 30 másodpercenként eltörik valakinek a csontja csontritkulás miatt”.
La Fondation internationale contre l’ostéoporose signale que, “ dans l’Union européenne, une personne est victime d’une fracture liée à l’ostéoporose toutes les 30 secondes ”.

Eltört valamim.
J'ai dû me péter quelque chose.

Csúnyán eltört!
C'est une vilaine fracture.

Néha, ami eltörik, azt nem lehet megjavítani.
Des choses cassées ne peuvent pas être réparées.

Eltört, és vizes lett.
Il est cassé, et maintenant mouillé.

Kis darab fémekből vannak, amik az eltört implantátumokból származnak.
Des petits bouts de métal qui ont séparés l'implant.

Gabby eltört egy poharat.
Gabby à cassé un verre.

- Hol volt anyukád, amikor a kezed eltört?
— Où était ta maman quand ça s’est passé ?

Ám ahogy teltek-múltak a hetek, a protézise újra és újra eltört.
Toutefois, au fil des semaines, sa prothèse ne cessait de se casser encore et encore.

Én azthiszem eltört.
Je pense qu'il est peut-être cassé.

Eltört valamije?
Vous pensez avoir quelque chose de cassé?